| Taichi | This is the room we’ll be staying in!? |
| Omi | It’s quite spacious. |
| Homare | It seems the organizers for our upcoming stage prepared it for us. |
 |
| Kumon | This feels just like a school trip. I’m so pumped! |
| Muku | Fufu, you’re right! |
| Masumi | We have theatre prep today, you know? |
| Tsumugi | Director said it’s fine for us to take a break and each do some sightseeing, considering we’ve been immersed in practice up until now. |
| Omi | We don’t get to come here often. I’d love to tour around. |
| Muku | Rento-san and Akashi-san also said they’ll be arriving here today, right? It’s too bad they’re going to be at a different hotel… |
| Azuma | I suppose we can meet up and go out together later. |
| Muku | I heard there’s a famous shrine for fulfilling your love in this area, so I was thinking of heading there. |
| Masumi | …Where is it? |
| Muku | If you’d like, why don’t we go together, Masumi-kun? |
| I was thinking of calling Director-san too! |
| Masumi | It sucks that it’s not a date with her, but… |
| I guess that’s alright. |
| Tsumugi | I’d like to take a walk around town since we came all the way here. |
| Homare | Ohh. If that’s the case, may I join you? |
| I have plans to meet with an acquaintance, but I have some unexpected, spare time on my hands. |
| Kumon | … |
| Muku | What are you going to do, Kyu-chan? |
| Kumon | Ah, umm… I’m kinda tired, so I guess I’ll rest at the hotel! |
| Taichi | …Sounds nice! I’ll lavish in the hotel life with Kyu-chan! |
| Have fun sightseeing, everyone! |
| Muku | But… |
| Azuma | …Understood. |
| Let us know if there’s anything you want, alright? |
| Taichi | Thanks! |
| Azuma | Alright, shall we head out? |
| Tsumugi | Okay. |
| Omi | We’ll be off. |
| Taichi | Take care, guys! |
| *door closes* |
| Kumon | Taichi-san, why did you… |
| Taichi | …You were gonna go practice skating by yourself, weren’t you? |
| Kumon | ! |
| Taichi | I told you I’m gonna stay with you until the very end! |
| Kumon | …Right. |
| Thanks, Taichi-san…! |
| Taichi | Alrighty. If that’s settled, then let’s go practice! |
| Kumon | Yeah! |
| |
| Omi | …Are Taichi and Kumon going to be alright? |
| It looked like Kumon was worried since he still couldn’t land an ollie during our dress rehearsal the other day… |
| We went with the flow and went out, but would it have been better if we stayed behind? |
| Azuma | I think we actually would’ve bothered him if we stayed there. |
| If it’s those two, then I’m sure they’ll be fine. |
 |
| Omi | …I guess you’re right. |
| Anyways, I never thought this restaurant would also catch your eye, Azuma-san. |
| Azuma | I heard that it’s popular from a friend. |
| I figured I’d like to swing by. |
| The ambience is also nice, so it was the right choice. |
| …Oh my? |
| Nanjo | Did you see him too? The rookie who handed SHADOW a defeat.[1] |
| Sakurayashiki | I’m working right now, you dimwit. |
 |
| Nanjo | I make the rules inside this restaurant, you cheapskate four-eyes. |
| Sakurayashiki | If that’s the case, post it outside as well, you feebleminded gorilla. |
| Nanjo | Give that back, rotting four-eyes. |
| Sakurayashiki | Shut up, half-wit. |
| Nanjo | Imbecile. |
 |
| *shoves* |
| Sakurayashiki | Idiot. |
 |
| *shoves* |
| Azuma | Fufu. They must be close. |
| Omi | Haha… yeah. |
| Somehow, those two… remind of Banri and Juza. |
| Azuma | I see what you mean. |
| |
| Muku | Kazu-kun told me about the famous shrine that makes your love come true. |
 |
| Izumi | Oh, really? |
| Masumi | I’m going there to wish Director and I can stay connected forever. |
| Muku | Wow, that sounds lovely…! |
| Izumi | Ahaha… |
| *skateboarder rolls by* |
| (I can spot people riding their skateboards here and there even as we’re walking around like this.) |
| There’s lots of skaters here, just like Taichi-kun said. |
| Muku | There really are. |
| The people dashing down the streets on their skateboards look so cool, just like Taichi-kun. |
| Izumi | Yeah. |
| Masumi | … |
| Izumi | ? Is something the matter, Masumi-kun? |
| Masumi | …It’s nothing. |
| ??? | Okinawa sure is great~. |
| Izumi | Huh, that voice is… |
| Rento | Ohh! Some familiar faces! |
| Hey there! |
| Akashi | H-hello… |
| Izumi | Rento-san, Akashi-kun! |
| Rento | Are y’all sightseein’ too? |
| Izumi | Yeah. And you two? |
| Rento | Same. We had some free time, so we’re just wanderin’ ‘round town. |
| We were skatin’ at the nearby skatepark just now. |
| Muku | Really! |
| Masumi | You guys skate too? |
| Rento | I do, once in a while. |
| It seemed fun, so I figured I’d bring Akashi too… but he developed an unexpected talent! Bro, my jaw dropped. |
| Akashi | T-that’s not true… |
| I wouldn’t be so presumptuous… |
| Izumi | I’d love to watch you two skate too. |
| Rento | Hell yeah, if there’s a chance! |
| Anyways, where’re y’all going now? |
| Muku | We’re heading over to a shrine. |
| If you don’t mind, why don’t you walk around with us? |
| Rento | Ohh. If you’re offerin’, then we’ll join ya~. |
| You’ll come too, right, Akashi? |
| Akashi | Ah… s-sure. |
| Masumi | Now there’s even more people. |
| My date with Director is getting farther and farther away… |
| |
| Homare | Leisurely strolling around town with you is nice as well, Tsumugi-kun. |
| Tsumugi | I’m happy if you say so. |
| …Ah. |
 |
| Homare | Oh my. It’s a flower shop. |
| Tsumugi | … |
| Homare | …Would you like to drop by? |
| Tsumugi | Is that alright? |
| Homare | Of course. |
| |
| Tsumugi | Wow… all the flowers are really beautiful. |
 |
| Homare | These multi-coloured flowers all have such a fragrant scent… |
| Ohh, there are roses too. They’re truly breathtaking. |
| Tsumugi | They have so many types of flowers that I don’t get to see in Veludo City. |
| I wonder what this flower is called. |
| …Hm? |
| (Is that an employee crouched over there?) |
| Hiromi | Nggghhh… |
 |
| Store owner | Hiromi-chan, can I ask you for an arrangement? |
| Hiromi | Okay~! There’s some really cute stuff that came in today. |
 |
| Tsumugi | (He looks pretty busy… |
| But he does his job with such a nice smile on his face. And the customers look happy to see him too.) |
