Hisoka Mikage/Unmissable Travel Goods
From A3! Wiki
< Hisoka Mikage
Revision as of 13:45, 8 February 2018 by AbandonedAccount (talk | contribs)
The Marshmallow-Searching Travel
Backstage StoriesThis translation is reproduced with permission. You can read the original by rurikawa--yuki here.
| Hisoka | …I want to eat marshmallows… I’m hungry. |
| Izumi | Hisoka-san, I always say this but instead of snacks, you have to eat a proper meal sometimes! |
| You didn’t eat much during breakfast, right? It’s not surprising that you’re hungry. | |
| Hisoka | …I don’t need it. I’d be fine with some marshmallows now… |
| Izumi | (I’m at a loss. Hisoka-san is like this even when overseas, huh… But we’ve come all the way here, so.) |
| (I want Hisoka-san to enjoy himself too. For that to happen, he has to have a proper meal and regain his energy.) | |
| (…Ah, that’s it!) | |
| Hey, Hisoka-san, how about we try searching for a shop that sells marshmallows together? | |
| Since we’re here, they may even be selling marshmallows that aren’t being sold in Japan! | |
| Hisoka | …! I'll go...! |
| Izumi | Mm. In exchange, you have to eat a proper dinner. Can you promise me that? |
| Hisoka | …Got it. …For the marshmallows’ sake, I’ll eat. |
| Izumi | (As expected, he’s only doing that for the sake of the marshmallows… He hasn’t changed. But I’m kind of relieved.) |
| Okay, then let’s go! | |
| Hisoka | …Yeah. |
| Izumi | Hmm—… There are quite a few confectionery shops, but surprisingly they don’t sell marshmallows... |
| There are lots of cute sweets, though. Yuki-kun and Muku-kun would be happy… | |
| (Also, there are lots of sweet-looking things here so Juuza-kun would probably be happy too.) | |
| Hisoka | … |
| If I had known it would turn out like this, I would have brought more marshmallows here with me… | |
| Izumi | More? |
| Hisoka | …Yeah. I ran out when we were on the plane on the way here. |
| Izumi | Eh?! I thought you brought quite a lot, though… Didn’t you put some in Homare-san’s bag, too? |
| Hisoka | Yeah... |
| Izumi | Y-You finished all of those on the plane… You really planned out how you’d eat your marshmallows, huh, Hisoka-san… |
| Hisoka | After I ate all the marshmallows, Arisu gave me some candies called guimauve in exchange. |
| It was delicious, but… marshmallows are still the best. | |
| Izumi | I see... |
| Hisoka | What should I do… If I can’t find any marshmallows here, when will the next I’ll be able to eat marshmallows be… |
| Don’t tell me it’ll be like this until we return to Japan…? …I don’t have that much endurance… | |
| Marshmallow… marshmallow… | |
| Izumi | Ch-Cheer up, Hisoka-san! I’m sure we’ll be able to find some…! |
| Ah, this looks like another confectionery shop, too. Let’s try going in, they may have marshmallows, you know? | |
| Hisoka | …Mm. |
This translation is reproduced with permission. You can read the original by rurikawa--yuki here.
| Hisoka | …♪ |
| Izumi | (Hisoka-san’s making a happy face that he hasn’t made until now…) |
| Hisoka | So we finally meet again… marshmallow. |
| Izumi | What a touching reunion. |
| Hisoka | Yeah… No one will be able to tear us apart ever again. |
| Izumi | Hisoka-san, you’re becoming slightly excited, don’t you think you seem a bit like Homare-san…? |
| Hisoka | ...?! |
| Izumi | At any rate… I never thought we’d only be able to find marshmallows in such a huge jar. |
| (And the speed at which Hisoka-san moved when he spotted the marshmallows was incredible…) | |
| Hisoka | …In such a big jar, there are so many… |
| …Munch, munch… Delicious… | |
| Izumi | (He looks so blissfully happy. But, well, compared to when he doesn’t have marshmallows, the Hisoka-san right now is 100 times better.) |
| (Without his marshmallows, he was really down, huh. It’s great that this shop here sells them!) | |
| There are many differently colored fluffy marshmallows in the jar, so it looks really cute, huh. | |
| Hisoka | Yeah. …I want to transform into that size too and enter the jar, then bury myself in the fluffy marshmallows and sleep… |
| Izumi | Ahaha, that might be good. Sounds like that would be comfortable…! |
| Hisoka | Director, thanks for coming to buy them with me. …Here, I’ll give some to you too. |
| Izumi | Is that really okay? Thank you. |
| …Mm, they’re really delicious! | |
| Hisoka | Yeah. |
| Homare | Hisoka-kun… Are you really bringing that onto the plane? |
| Hisoka | Yeah... |
| Izumi | But if you bring such a huge jar in, your seat will become really cramped…?) |
| Hisoka | …It’s fine. Since I’ll hold onto it forever. |
| Azuma | Fufu, ever since he bought that yesterday, Hisoka has been holding onto that jar the whole time, you know. |
| Hisoka | Yeah… Yesterday, I swore to these marshmallows… …Until we return to Japan, I won’t be separated from them for even an instant. |
| Azuma | Oh, how passionate. |
| Homare | Hisoka-kun…! A passionate breeze is blowing strongly in your chest, isn’t it… How wonderful! |
| Somehow, I’ll try to incorporate that love and passion into a poem! | |
| Hisoka | Don't. |
| Izumi | (That was a very immediate reply…) |
| Banri | But doesn’t that look like it’d seriously get in the way? |
| Hey, Hyoudo. Don’t blatantly show such an envious expression on your face! | |
| Juza | …If only I could’ve packed something sweeter with me too. |
| Banri | You’ve already packed enough to get heartburn, though!! |
| Izumi | Now, now. It’s great that you were able to get a good souvenir, Hisoka-san. |
| Hisoka | Yeah. …Fufu, marshmallows are delicious… Munch… |
