Houkago Midnight

Houkago Midnight
Vocals	Misumi Ikaruga, Tsumugi Tsukioka
CV	Daisuke Hirose, Atsushi Tamaru
Lyrics	ANCHOR (ZiNG)
Composition	ANCHOR (ZiNG)
Arrangement	ANCHOR (ZiNG)
Album	MANKAI Company Mixed Troupe Play Single "I Come with the Night."

Lyrics Toggles
Show/Hide Kanji	Show/Hide Romaji	Show/Hide English

Houkago Midnight
Vocals	Misumi Ikaruga, Tsumugi Tsukioka
CV	Daisuke Hirose, Atsushi Tamaru
Lyrics	ANCHOR (ZiNG)
Composition	ANCHOR (ZiNG)
Arrangement	ANCHOR (ZiNG)
Album	MANKAI Company Mixed Troupe Play Single "I Come with the Night."
Lyrics Toggles
Show/Hide Kanji
Show/Hide Romaji
Show/Hide English

Houkago Midnight (放課後ミッドナイト) is the answer of MANKAI company's first Mixed Troupe Play: I Come with the Night. The song is performed by Misumi as Masato Tadano and Tsumugi as Yuzuru Kondo, sung by Daisuke Hirose and Atsushi Tamaru. The full song was released on December 12, 2018, appearing on the MANKAI Company Mixed Troupe Play Single "I Come with the Night.". It later appeared on the A3! Mix Seasons LP.

Lyrics

漢字

Masato 排気ガス 雑踏と喧騒 憂鬱な放課後 どれほど検索したって この携帯は生き方を教えちゃくれない Yuzuru 夕暮れ目に染みる 独りの教卓 無記名 空欄で出した 人生の答案用紙 Masato 教科書には無いことばかりが Yuzuru 必須科目にされてるらしいんだ Masato どこか歪で Yuzuru 戯けた雰囲気(くうき)が Masato& Yuzuru 体感温度を今日も下げてゆく Masato& Yuzuru 今 嘲笑って踏み荒らした奴の居場所は無いようです この街の路地裏に潜んで生きてゆく Masato& Yuzuru 愛を求めて愛想笑い　 横の芝は青いようです 投げ出され転げ落ちて　俯いていたら 嗚呼気づけなかった　差し出された手の平に　 まだ間に合うのかな？ 汚れ荒んで夜を鬱(ふさ)いでいた Yuzuru 弱さに手招かれ　鬼さんこちら Masato あの時　こうしてたら Masato& Yuzuru きっと違ったはずなんだ Yuzuru もう何十何百何千回も考えた 熱意も余熱が冷める程に Masato けど何十何百何千回の解答も 変わらず終いだった Yuzuru 諦めていた　 Masato 自分一人が Masato& Yuzuru 不幸の星の下に生まれたと思ってた Yuzuru 遥か彼方のまだ灯りとは呼べないような火花が眩しく思えた Masato 日が照らすほど強く強く色付く影と 二人で支え合ってるみたいだ Masato& Yuzuru 「助けて」 Masato& Yuzuru この人生という問いに 模範解答は無いようです Masato 躓いて Yuzuru 転んだって Masato& Yuzuru 前に進めばいい　そうだ Masato& Yuzuru 今 間違って踏み外した奴も 居場所はあるようです この街の路地裏も照らしてくれるから 今駆け出したこの道は 大人へと繋がるようです いくつ歳を重ねたって 憧れるその背中 差し出された手　掴む為に伸ばした手 「もう大丈夫だよ」 汚れ荒んだ夜が明けてった

Romaji

Masato Haiki GAS, zattō to kensō, yūutsuna houkago Dore hodo kensaku shitatte Kono keitai wa ikikata wo oshiecha kurenai Yuzuru Yuugure me ni shimiru, hitori no kyoutaku Mukimei, kuuran de dashita, jinsei no touan youshi Ah~ Masato Kyoukasho ni wa nai koto bakari ga Yuzuru Hissu kamoku ni sareteru rashiin da Masato Doko ka ibitsu de Yuzuru Tawaketa kuuki ga Masato& Yuzuru Taikan ondo wo kyou mo sagete yuku Masato& Yuzuru Ima azawaratte, fumiarashita yatsu no ibasho wa nai you desu Kono machi no rojiura ni hisonde ikite yuku Masato& Yuzuru Ai wo motomete aisowarai, yoko no shiba wa aoi you desu Nagedasare, koroge ochite, utsumuite itara Aa, kizukenakatta, sashidasareta te no hira ni Mada mani au no kana? Yogore susande yoru wo fusaideita Yuzuru Yowasa ni te menakare, onisan kochira Masato Ano toki, kou shite tara Masato& Yuzuru Kitto chigatta hazu nanda Yuzuru Mou nanjuu nanbyaku nanzen kai mo kangaeta Netsui mo yonetsu ga sameru hodo ni Masato Kedo nanjuu nanbyaku nanzenkai no kaitou mo Kawarazu shimai datta Yuzuru Akirameteita Masato Jibun hitori ga Masato& Yuzuru Fukou no hoshi no moto ni umareta to omotteta Yuzuru Haruka kanata no mada akari to wa yobenai you na hibana ga mabushiku omoeta Masato Hi ga terasu hodo tsuyoku, tsuyoku, irozuku kage to Futari de sasae atteru mitai da Masato& Yuzuru “Tasukete” Masato& Yuzuru Kono jinsei to iu toi ni mohan kaitou wa nai you desu Masato Tsumazuite Yuzuru Korondatte Masato& Yuzuru Mae ni susumeba ii, sou da Masato& Yuzuru Ima machigatte, fumihazushita yatsu mo ibasho wa aru you desu Kono machi no rojiura mo terashite kureru kara Ima kakedashita kono michi wa otona e to tsunagaru you desu Ikutsu toshi wo kasanetatte, akogareru sono senaka Sashidasareta te, tsukamu tame ni nobashita te “Mou daijoubu da yo” Yogore susanda yoru ga aketetta

English

Masato Exhaust fumes, bustle and noise, a depressing after-school No matter how much you search, This phone won’t teach you how to live Yuzuru Evening falls on a lonely teacher’s desk An answer sheet for life, turned in with no answers or name Masato All the subjects you really need to learn Yuzuru Are ones you’ll never find in a textbook Masato Somewhere distorted, Yuzuru The playful atmosphere Masato& Yuzuru Lowers the sensible temperature again today Masato& Yuzuru It seems like there’s no place here for those that mocked and trampled Hiding in the back alleys of this city and surviving Masato& Yuzuru Searching for love, a false smile The grass seems greener on the other side Thrown away, fallen down, if you look down Ah, I didn’t notice that hand you offered me I wonder if there’s still time? In the filthy, impure night, I was depressed Yuzuru Weakness beckons, come here, mister Masato That time, if I had done that instead Masato& Yuzuru Things would have been different Yuzuru I thought about it tens, hundreds, thousands of times, As my enthusiasm and residual heat cooled Masato But tens, hundreds, thousands of answers Always turned out the same Yuzuru I had given up Masato I, alone Masato& Yuzuru Had been born under an unfortunate star, I thought Yuzuru The distant sparks that could hardly be called lights seemed dazzling Masato The sun shines and creates stronger, stronger, vivid shadows It’s like they support each other Masato& Yuzuru  “Help me” Masato& Yuzuru There’s no right answer to the question of life Masato Stumbling, Yuzuru Falling, Masato& Yuzuru If you move forward, it’s fine, yes Masato& Yuzuru Now there’s a place here for those that made mistakes and lost their way Because the back alleys of this city are lit up This road I’ve only just started on Seems to lead to adulthood As I grow older and aspire to that figure I reached out to grab the hand that was offered “It’s okay now” In the filthy, impure night, dawn came

Aster