Difference between revisions of "Precious to us ~Bokura no Kisetsu~"

From A3! Wiki
m (→‎Lyrics)
(→‎Lyrics)
Line 392: Line 392:
 
|english=
 
|english=
 
<poem>
 
<poem>
 +
{{name|Tsumugi}}, {{name|Hisoka}}, {{name|Azuma}}
 +
This moment in time
 +
{{name|Tasuku}}, {{name|Homare}}, {{name|Guy}}
 +
Let us carve it into, the memory of our eternity
 +
{{name|Tsumugi}}, {{name|Hisoka}}, {{name|Azuma}}
 +
(Woo…ah…)
 +
{{name|Tasuku}}, {{name|Homare}}, {{name|Guy}}
 +
Closing this distance between us
 +
{{name|Tsumugi}}, {{name|Hisoka}}, {{name|Azuma}}
 +
Will cause our bonds to bear fruit
 +
{{name|Tasuku}}, {{name|Homare}}, {{name|Guy}}
 +
With you
 +
{{name|Tsumugi}}, {{name|Hisoka}}, {{name|Azuma}}
 +
And I
 +
{{name|Winter|All}}
 +
No matter how many times
 +
{{name|Tasuku}}, {{name|Homare}}, {{name|Guy}}
 +
We will beautifully
 +
{{name|Tsumugi}}, {{name|Hisoka}}, {{name|Azuma}}
 +
Bloom for you
 +
{{name|Tasuku}}, {{name|Homare}}, {{name|Guy}}
 +
(For you↓)
 +
 +
 +
{{name|Tsumugi}}
 +
I took a detour after I stumbled and fell
 +
{{name|Homare}}
 +
A sincere truth which touched me even amidst my confusion
 +
{{name|Hisoka}}
 +
The memories that have budded bring a smile to my face
 +
{{name|Azuma}}
 +
As all of my wounds begin to heal
 +
 +
{{name|Guy}}
 +
Even if your dreams of future come undone before you
 +
{{name|Tasuku}}
 +
You should try to repair your bonds, no matter how many times
 +
{{name|Tsumugi}}, {{name|Hisoka}}, {{name|Azuma}}
 +
Although the burdens you bear may increase more and more
 +
{{name|Tasuku}}, {{name|Homare}}, {{name|Guy}}
 +
Do not
 +
{{name|Tsumugi}}, {{name|Hisoka}}, {{name|Azuma}}
 +
Be afraid
 +
{{name|Tasuku}}, {{name|Homare}}, {{name|Guy}}
 +
You can overcome this
 +
{{name|Tsumugi}}, {{name|Hisoka}}, {{name|Azuma}}
 +
With you
 +
{{name|Tasuku}}, {{name|Homare}}, {{name|Guy}}
 +
And I
 +
{{name|Tsumugi}}, {{name|Hisoka}}, {{name|Azuma}}
 +
Connecting
 +
{{name|Tasuku}}, {{name|Homare}}, {{name|Guy}}
 +
The future
 +
{{name|Tsumugi}}, {{name|Hisoka}}, {{name|Azuma}}
 +
With our own story
 +
{{name|Tasuku}}, {{name|Homare}}, {{name|Guy}}
 +
(Our own story)
 +
 +
 +
{{name|Winter|All}}
 +
Precious to us…
 +
 +
{{name|Winter|All}}
 +
The many kindnesses born in me here
 +
{{name|Tasuku}}, {{name|Homare}}, {{name|Guy}}
 +
Never fail to breathe life into my chest
 +
{{name|Tsumugi}}, {{name|Hisoka}}, {{name|Azuma}}
 +
(La la la la La~la)
 +
{{name|Winter|All}}
 +
Even all the pain and bitterness
 +
{{name|Tasuku}}, {{name|Homare}}, {{name|Guy}}
 +
Have now become dear to me
 +
{{name|Tsumugi}}, {{name|Hisoka}}, {{name|Azuma}}
 +
(Ah…Stay with me)
 +
 +
 +
{{name|Winter|All}}
 +
No matter how many times our season passes
 +
{{name|Tasuku}}, {{name|Homare}}, {{name|Guy}}
 +
Let us keep living together
 +
{{name|Tsumugi}}, {{name|Hisoka}}, {{name|Azuma}}
 +
(La la la la La~la)
 +
{{name|Winter|All}}
 +
Holding our hands, without ever letting go
 +
{{name|Tasuku}}, {{name|Homare}}, {{name|Guy}}
 +
Let us open up the curtain of tomorrow
 +
{{name|Tsumugi}}, {{name|Hisoka}}, {{name|Azuma}}
 +
(Of tomorrow↑)
 +
 +
{{name|Tsumugi}}
 +
If you are tired from walking, take a moment's rest
 +
{{name|Homare}}
 +
It's alright if you proceed only little by little
 +
{{name|Hisoka}}
 +
There is no need for words, because once our gazes meet
 +
{{name|Azuma}}
 +
Joy sparks a light in your eyes
 +
 +
{{name|Guy}}
 +
That weakness trapped in the past
 +
{{name|Tasuku}}
 +
Embrace it so that you may share it
 +
{{name|Tsumugi}}, {{name|Hisoka}}, {{name|Azuma}}
 +
This warmth calls forth miracles
 +
{{name|Tasuku}}, {{name|Homare}}, {{name|Guy}}
 +
Anything
 +
{{name|Tsumugi}}, {{name|Hisoka}}, {{name|Azuma}}
 +
And everything
 +
{{name|Tasuku}}, {{name|Homare}}, {{name|Guy}}
 +
Can be forgiven here
 +
{{name|Tsumugi}}, {{name|Hisoka}}, {{name|Azuma}}
 +
With you
 +
{{name|Tasuku}}, {{name|Homare}}, {{name|Guy}}
 +
And me
 +
{{name|Tsumugi}}, {{name|Hisoka}}, {{name|Azuma}}
 +
The path that
 +
{{name|Tasuku}}, {{name|Homare}}, {{name|Guy}}
 +
We travel on
 +
{{name|Tsumugi}}, {{name|Hisoka}}, {{name|Azuma}}
 +
Let us treasure
 +
{{name|Tasuku}}, {{name|Homare}}, {{name|Guy}}
 +
(Treasure it↓)
 +
 +
{{name|Winter|All}}
 +
Precious to us…
 +
 +
{{name|Winter|All}}
 +
My dried out heart has been
 +
{{name|Tasuku}}, {{name|Homare}}, {{name|Guy}}
 +
Slowly filled to overflowing by you
 +
{{name|Tsumugi}}, {{name|Hisoka}}, {{name|Azuma}}
 +
La la la la La~la
 +
{{name|Winter|All}}
 +
To think it feels so sweet not to be alone
 +
{{name|Tasuku}}, {{name|Homare}}, {{name|Guy}}
 +
Fills me with deep happiness
 +
{{name|Tsumugi}}, {{name|Hisoka}}, {{name|Azuma}}
 +
(Ah…Special life)
 +
 +
{{name|Winter|All}}
 +
Our journey, may it be a brilliant one
 +
{{name|Tasuku}}, {{name|Homare}}, {{name|Guy}}
 +
As our breaths overlap as one
 +
{{name|Tsumugi}}, {{name|Hisoka}}, {{name|Azuma}}
 +
(La la la la La~la)
 +
{{name|Winter|All}}
 +
Day by day, with our strong, shining voices
 +
{{name|Tasuku}}, {{name|Homare}}, {{name|Guy}}
 +
Let us welcome the glowing dawn sky
 +
{{name|Tsumugi}}, {{name|Hisoka}}, {{name|Azuma}}
 +
(glowing dawn sky↑)
 +
 +
 +
{{name|Winter|All}}
 +
Precious to us…
 +
 +
{{name|Winter|All}}
 +
The many kindnesses born in me here
 +
{{name|Tasuku}}, {{name|Homare}}, {{name|Guy}}
 +
Never fail to breathe life into my chest
 +
{{name|Tsumugi}}, {{name|Hisoka}}, {{name|Azuma}}
 +
(La la la la La~la)
 +
{{name|Winter|All}}
 +
Even all the pain and bitterness
 +
{{name|Tasuku}}, {{name|Homare}}, {{name|Guy}}
 +
Have now become dear to me
 +
{{name|Tsumugi}}, {{name|Hisoka}}, {{name|Azuma}}
 +
(Ah…Stay with me)
 +
 +
 +
{{name|Winter|All}}
 +
No matter how many times our season passes
 +
{{name|Tasuku}}, {{name|Homare}}, {{name|Guy}}
 +
Let us keep living together
 +
{{name|Tsumugi}}, {{name|Hisoka}}, {{name|Azuma}}
 +
(La la la la La~la)
 +
{{name|Winter|All}}
 +
Holding our hands, without ever letting go
 +
{{name|Tasuku}}, {{name|Homare}}, {{name|Guy}}
 +
Let us open up the curtain of tomorrow
 +
{{name|Tsumugi}}, {{name|Hisoka}}, {{name|Azuma}}
 +
(Of tomorrow↑)
 +
 +
{{name|Winter|All}}
 +
From here on out, let us together...
 
</poem>
 
</poem>
 
}}
 
}}
  
−
{{Translator|name=}}
+
{{Translator|name=Carpfish}}
 
[[Category:Theme Songs]]
 
[[Category:Theme Songs]]

Revision as of 04:39, 22 October 2019

Mini Album A3! VIVID WINTER EP.png
Precious to us ~Bokura no Kisetsu~
Vocals Tsumugi Tsukioka, Tasuku Takato, Hisoka Mikage, Homare Arisugawa, Azuma Yukishiro, Guy
CV Atsushi Tamaru, Takuya Satou, Junta Terashima, Toshiyuki Toyonaga, Tetsuya Kakihara, Satoshi Hino
Lyrics Oda Asuka (Elements Garden)
Composition Suemasu Ryouta (Elements Garden)
Arrangement Fujita Junpei (Elements Garden)
Album A3! VIVID WINTER EP
Lyrics Toggles
Show/Hide Kanji Show/Hide Romaji Show/Hide English
Mini Album A3! VIVID WINTER EP.png
Precious to us ~Bokura no Kisetsu~
Vocals Tsumugi Tsukioka, Tasuku Takato, Hisoka Mikage, Homare Arisugawa, Azuma Yukishiro, Guy
CV Atsushi Tamaru, Takuya Satou, Junta Terashima, Toshiyuki Toyonaga, Tetsuya Kakihara, Satoshi Hino
Lyrics Oda Asuka (Elements Garden)
Composition Suemasu Ryouta (Elements Garden)
Arrangement Fujita Junpei (Elements Garden)
Album A3! VIVID WINTER EP
Lyrics Toggles
Show/Hide Kanji
Show/Hide Romaji
Show/Hide English


Precious to us ~Our Season~ is the second theme song of Winter Troupe, sung by all the members. The full song was released on November 7, 2018, appearing on the A3! VIVID WINTER EP.

Lyrics

漢字

Tsumugi, Hisoka, Azuma
この瞬間を

Tasuku, Homare, Guy
刻んで行こう 僕らの永遠に

Tsumugi, Hisoka, Azuma
(Woo…ah…)

Tasuku, Homare, Guy
近づく距離は

Tsumugi, Hisoka, Azuma
絆を実らせて

Tasuku, Homare, Guy
君と

Tsumugi, Hisoka, Azuma
僕で

All
何度だって

Tasuku, Homare, Guy
美しく

Tsumugi, Hisoka, Azuma
咲かせてみせる

Tasuku, Homare, Guy
(みせる↓)


Tsumugi
躓き転んで遠回りして

Homare
戸惑いながらも触れた本音

Hisoka
芽生えた思いは笑顔を与え

Azuma
傷跡全てを癒していく

Guy
夢の先が解けても

Tasuku
結び直せばいい 何回も

Tsumugi, Hisoka, Azuma
背負うものがいくつ増えたとしても

Tasuku, Homare, Guy
恐れ

Tsumugi, Hisoka, Azuma
ないで

Tasuku, Homare, Guy
乗り越えられるさ

Tsumugi, Hisoka, Azuma
君と

Tasuku, Homare, Guy
僕で

Tsumugi, Hisoka, Azuma
明日を

Tasuku, Homare, Guy
繋ぐ

Tsumugi, Hisoka, Azuma
物語なら

Tasuku, Homare, Guy
(物語なら↓)


All
Precious to us…

All
此処で生まれた優しさたちが

Tasuku, Homare, Guy
いつも胸に息吹いて

Tsumugi, Hisoka, Azuma
(La la la la La~la)

All
苦しみ 辛さ それさえもただ

Tasuku, Homare, Guy
愛おしいと思えたんだよ

Tsumugi, Hisoka, Azuma
(Ah…Stay with me)


All
僕らの季節　幾度もめぐり

Tasuku, Homare, Guy
共に生きてゆこうよ

Tsumugi, Hisoka, Azuma
(La la la la La~la)

All
お互いの手は離さないまま

Tasuku, Homare, Guy
未来の幕 開けよう

Tsumugi, Hisoka, Azuma
(開けよう↑)

Tsumugi
歩き疲れたら　ひと休みして

Homare
少しずつ　また進めばいい

Hisoka
言葉はいらない　瞳交わせば

Azuma
喜びが光を灯すよ

Guy
過去に捕らわれた弱さ

Tasuku
分け合うように抱きしめたんだ

Tsumugi, Hisoka, Azuma
あたたかな温度は奇蹟を呼んで

Tasuku, Homare, Guy
何も

Tsumugi, Hisoka, Azuma
かもが

Tasuku, Homare, Guy
許されていくよ

Tsumugi, Hisoka, Azuma
君と

Tasuku, Homare, Guy
僕で

Tsumugi, Hisoka, Azuma
辿る

Tasuku, Homare, Guy
道を

Tsumugi, Hisoka, Azuma
大切にして

Tasuku, Homare, Guy
(大切にして↓)

All
Precious to us…

All
僕の乾いた心に君が

Tasuku, Homare, Guy
そっと 沁み込んでゆく

Tsumugi, Hisoka, Azuma
La la la la La~la

All
ひとりじゃないとこんなに甘く

Tasuku, Homare, Guy
幸せな気持ちが満ちるよ

Tsumugi, Hisoka, Azuma
(Ah…Special life)

All
僕らの旅よ 素晴らしくあれ

Tasuku, Homare, Guy
共に呼吸を重ね

Tsumugi, Hisoka, Azuma
(La la la la La~la)

All
日に日に強く輝く声で

Tasuku, Homare, Guy
朝焼け空 迎えよう

Tsumugi, Hisoka, Azuma
(迎えよう↑)


All
Precious to us…

All
此処で生まれた 優しさたちが

Tasuku, Homare, Guy
いつも胸に息吹いて

Tsumugi, Hisoka, Azuma
(La la la la La~la)

All
苦しみ 辛さ それさえもただ

Tasuku, Homare, Guy
愛おしいと思えたんだよ

Tsumugi, Hisoka, Azuma
(Ah…Stay with me)

All
僕らの季節 幾度もめぐり

Tasuku, Homare, Guy
共に生きてゆこうよ

Tsumugi, Hisoka, Azuma
(La la la la La~la)

All
お互いの手は離さないまま

Tasuku, Homare, Guy
未来の幕　開けよう

Tsumugi, Hisoka, Azuma
(開けよう↑)

All
これからも共に…

Romaji

Tsumugi, Hisoka, Azuma
kono shunkan o

Tasuku, Homare, Guy
kizan de yukou bokura no eien ni

Tsumugi, Hisoka, Azuma
(Woo…ah…)

Tasuku, Homare, Guy
chikadzuku kyori wa

Tsumugi, Hisoka, Azuma
kizuna o minorasete

Tasuku, Homare, Guy
kimi to

Tsumugi, Hisoka, Azuma
boku de

All
nan do datte

Tasuku, Homare, Guy
utsukushiku

Tsumugi, Hisoka, Azuma
sakasete miseru

Tasuku, Homare, Guy
(miseru↓)


Tsumugi
tsumazuki koron de towamawari shite

Homare
tomadoi nagara mo fureta honne

Hisoka
mebaeta omoi wa egao o atae

Azuma
kizuato subete o iyashite iku

Guy
yume no saki ga hodokete mo

Tasuku
musubi naoseba ii nan kai mo

Tsumugi, Hisoka, Azuma
seou mono ga ikutsu fueta toshite mo

Tasuku, Homare, Guy
osore

Tsumugi, Hisoka, Azuma
naide

Tasuku, Homare, Guy
norikoe rareru sa

Tsumugi, Hisoka, Azuma
kimi to

Tasuku, Homare, Guy
boku de

Tsumugi, Hisoka, Azuma
asu o

Tasuku, Homare, Guy
tsunagu

Tsumugi, Hisoka, Azuma
monogatari nara

Tasuku, Homare, Guy
(monogatari nara↓)


All
Precious to us…

All
koko de umareta yasashisa tachi ga

Tasuku, Homare, Guy
itsumo mune ni ibuite

Tsumugi, Hisoka, Azuma
(La la la la La~la)

All
kurushimi tsurasa sore sae mo tada

Tasuku, Homare, Guy
itooshii to omoetan da yo

Tsumugi, Hisoka, Azuma
(Ah…Stay with me)


All
bokura no kisetsu ikudo mo meguri

Tasuku, Homare, Guy
tomo ni ikite yukou yo

Tsumugi, Hisoka, Azuma
(La la la la La~la)

All
otagai no te wa hanasanai mama

Tasuku, Homare, Guy
mirai no maku akeyou

Tsumugi, Hisoka, Azuma
(akeyou↑)

Tsumugi
aruki tsukare tara hito yasumi shite

Homare
sukoshi zutsu mata susumeba ii

Hisoka
kotoba wa iranai hitomi kawaseba

Azuma
yorokobi ga hikari o tomosu yo

Guy
kako ni torawareta yowasa

Tasuku
wake au youni dakishimetan da

Tsumugi, Hisoka, Azuma
atatakana ondo wa kiseki o yonde

Tasuku, Homare, Guy
nani mo

Tsumugi, Hisoka, Azuma
kamo ga

Tasuku, Homare, Guy
yurusarete yuku yo

Tsumugi, Hisoka, Azuma
kimi to

Tasuku, Homare, Guy
boku de

Tsumugi, Hisoka, Azuma
tadoru

Tasuku, Homare, Guy
michi o

Tsumugi, Hisoka, Azuma
taisetsu ni shite

Tasuku, Homare, Guy
(taisetsu ni shite↓)

All
Precious to us…

All
boku no kawaita kokoro ni kimi ga

Tasuku, Homare, Guy
sotto shimi konde yuku

Tsumugi, Hisoka, Azuma
La la la la La~la

All
hitori ja nai to konna ni amaku

Tasuku, Homare, Guy
shiawase na kimochi ga michiru yo

Tsumugi, Hisoka, Azuma
(Ah…Special life)

All
bokura no tabi yo subarashiku are

Tasuku, Homare, Guy
tomo ni kokyuu wo kasane

Tsumugi, Hisoka, Azuma
(La la la la La~la)

All
hi ni hi ni tsuyoku kagayaku koe de

Tasuku, Homare, Guy
asayake sora mukae you

Tsumugi, Hisoka, Azuma
(mukae you↑)


All
Precious to us…

All
koko de umareta yasashisa tachi ga

Tasuku, Homare, Guy
itsumi mune ni ibuite

Tsumugi, Hisoka, Azuma
(La la la la La~la)

All
kurushimi tsurasa sore sae mo tada

Tasuku, Homare, Guy
itooshii to omoetan da yo

Tsumugi, Hisoka, Azuma
(Ah…Stay with me)

All
bokura no kisetsu ikudo mo meguri

Tasuku, Homare, Guy
tomo ni ikite yukou yo

Tsumugi, Hisoka, Azuma
(La la la la La~la)

All
otagai no te wa hanasanai mama

Tasuku, Homare, Guy
mirai no maku akeyou

Tsumugi, Hisoka, Azuma
(akeyou↑)

All
kore kara mo tomo ni

English

Tsumugi, Hisoka, Azuma
This moment in time

Tasuku, Homare, Guy
Let us carve it into, the memory of our eternity

Tsumugi, Hisoka, Azuma
(Woo…ah…)

Tasuku, Homare, Guy
Closing this distance between us

Tsumugi, Hisoka, Azuma
Will cause our bonds to bear fruit

Tasuku, Homare, Guy
With you

Tsumugi, Hisoka, Azuma
And I

All
No matter how many times

Tasuku, Homare, Guy
We will beautifully

Tsumugi, Hisoka, Azuma
Bloom for you

Tasuku, Homare, Guy
(For you↓)


Tsumugi
I took a detour after I stumbled and fell

Homare
A sincere truth which touched me even amidst my confusion

Hisoka
The memories that have budded bring a smile to my face

Azuma
As all of my wounds begin to heal

Guy
Even if your dreams of future come undone before you

Tasuku
You should try to repair your bonds, no matter how many times

Tsumugi, Hisoka, Azuma
Although the burdens you bear may increase more and more

Tasuku, Homare, Guy
Do not

Tsumugi, Hisoka, Azuma
Be afraid

Tasuku, Homare, Guy
You can overcome this

Tsumugi, Hisoka, Azuma
With you

Tasuku, Homare, Guy
And I

Tsumugi, Hisoka, Azuma
Connecting

Tasuku, Homare, Guy
The future

Tsumugi, Hisoka, Azuma
With our own story

Tasuku, Homare, Guy
(Our own story)


All
Precious to us…

All
The many kindnesses born in me here

Tasuku, Homare, Guy
Never fail to breathe life into my chest

Tsumugi, Hisoka, Azuma
(La la la la La~la)

All
Even all the pain and bitterness

Tasuku, Homare, Guy
Have now become dear to me

Tsumugi, Hisoka, Azuma
(Ah…Stay with me)


All
No matter how many times our season passes

Tasuku, Homare, Guy
Let us keep living together

Tsumugi, Hisoka, Azuma
(La la la la La~la)

All
Holding our hands, without ever letting go

Tasuku, Homare, Guy
Let us open up the curtain of tomorrow

Tsumugi, Hisoka, Azuma
(Of tomorrow↑)

Tsumugi
If you are tired from walking, take a moment's rest

Homare
It's alright if you proceed only little by little

Hisoka
There is no need for words, because once our gazes meet

Azuma
Joy sparks a light in your eyes

Guy
That weakness trapped in the past

Tasuku
Embrace it so that you may share it

Tsumugi, Hisoka, Azuma
This warmth calls forth miracles

Tasuku, Homare, Guy
Anything

Tsumugi, Hisoka, Azuma
And everything

Tasuku, Homare, Guy
Can be forgiven here

Tsumugi, Hisoka, Azuma
With you

Tasuku, Homare, Guy
And me

Tsumugi, Hisoka, Azuma
The path that

Tasuku, Homare, Guy
We travel on

Tsumugi, Hisoka, Azuma
Let us treasure

Tasuku, Homare, Guy
(Treasure it↓)

All
Precious to us…

All
My dried out heart has been

Tasuku, Homare, Guy
Slowly filled to overflowing by you

Tsumugi, Hisoka, Azuma
La la la la La~la

All
To think it feels so sweet not to be alone

Tasuku, Homare, Guy
Fills me with deep happiness

Tsumugi, Hisoka, Azuma
(Ah…Special life)

All
Our journey, may it be a brilliant one

Tasuku, Homare, Guy
As our breaths overlap as one

Tsumugi, Hisoka, Azuma
(La la la la La~la)

All
Day by day, with our strong, shining voices

Tasuku, Homare, Guy
Let us welcome the glowing dawn sky

Tsumugi, Hisoka, Azuma
(glowing dawn sky↑)


All
Precious to us…

All
The many kindnesses born in me here

Tasuku, Homare, Guy
Never fail to breathe life into my chest

Tsumugi, Hisoka, Azuma
(La la la la La~la)

All
Even all the pain and bitterness

Tasuku, Homare, Guy
Have now become dear to me

Tsumugi, Hisoka, Azuma
(Ah…Stay with me)


All
No matter how many times our season passes

Tasuku, Homare, Guy
Let us keep living together

Tsumugi, Hisoka, Azuma
(La la la la La~la)

All
Holding our hands, without ever letting go

Tasuku, Homare, Guy
Let us open up the curtain of tomorrow

Tsumugi, Hisoka, Azuma
(Of tomorrow↑)

All
From here on out, let us together...



Carpfish
Retrieved from "https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=Precious_to_us_~Bokura_no_Kisetsu~&oldid=35047"