Difference between revisions of "Exciting Charmer!"
(Very rough translation, anyone please feel free to edit, especially the まだやれる蹴る更に飛べる part. and the baseball terminology. god) |
|||
Line 200: | Line 200: | ||
</poem> | </poem> | ||
|english= | |english= | ||
+ | <poem> | ||
+ | {{Name|Kumon|Akiyama}} | ||
+ | The heat of the game that always filled my daydreams | ||
+ | I was always been crazy for that white ball<note>The baseball, that is.</note> | ||
+ | {{Name|Tenma|Inoue}} | ||
+ | I had forgotten how much I loved it | ||
+ | Looking back, what a careless swing | ||
+ | |||
+ | {{Name|Kumon|Akiyama}} | ||
+ | The pitcher is a coward | ||
+ | Whenever scared he's prone to flight | ||
+ | {{Name|Tenma|Inoue}} | ||
+ | The batter's already on his way out | ||
+ | Always giving up without a fight | ||
+ | |||
+ | {{Name|Kumon|Akiyama}} | ||
+ | Is this it for our Youth? | ||
+ | {{Name|Tenma|Inoue}} | ||
+ | (Just pitch a strikeout<note>When the pitcher gets the batter out after the third strike</note> already!) | ||
+ | {{Name|Kumon|Akiyama}} | ||
+ | Are we getting benched just like this? | ||
+ | {{Name|Tenma|Inoue}} | ||
+ | (This is already a cold game<note>When a game ends immediately, in this case due to forfeit.</note>) | ||
+ | {{Name|Kumon|Akiyama}} | ||
+ | When it comes to the clutch | ||
+ | {{Name|Kumon|Akiyama}} & {{Name|Tenma|Inoue}} | ||
+ | There's nothing we can do | ||
+ | |||
+ | {{Name|Kumon|Akiyama}} & {{Name|Tenma|Inoue}} | ||
+ | There's no way she would forgive us for this | ||
+ | {{Name|Kumon|Akiyama}} | ||
+ | A vision of summer, suddenly appearing on the scene | ||
+ | {{Name|Tenma|Inoue}} | ||
+ | (A goddess?) | ||
+ | {{Name|Kumon|Akiyama}} | ||
+ | Or a demon? Well we'll take either one | ||
+ | {{Name|Tenma|Inoue}} | ||
+ | We can still do it, we can blast off and fly high | ||
+ | {{Name|Kumon|Akiyama}} & {{Name|Tenma|Inoue}} | ||
+ | That's what I believe | ||
+ | So I can continue to throw my ball | ||
+ | |||
+ | {{Name|Kumon|Akiyama}} | ||
+ | In that moment, I was transformed | ||
+ | {{Name|Tenma|Inoue}} | ||
+ | (A miracle took place) | ||
+ | {{Name|Kumon|Akiyama}} | ||
+ | In that moment, I fell in love | ||
+ | {{Name|Tenma|Inoue}} | ||
+ | (And so did everyone else) | ||
+ | {{Name|Kumon|Akiyama}} & {{Name|Tenma|Inoue}} | ||
+ | Let's go live out our youth! | ||
+ | (Yeah! Yeah! Yeah!) | ||
+ | Let's show our spirit! | ||
+ | (Yeah! Yeah!) | ||
+ | |||
+ | {{Name|Kumon|Akiyama}} & {{Name|Tenma|Inoue}} | ||
+ | There's no way she would forgive us for this | ||
+ | {{Name|Kumon|Akiyama}} | ||
+ | A vision of summer, suddenly appearing on the scene | ||
+ | {{Name|Tenma|Inoue}} | ||
+ | (A goddess?) | ||
+ | {{Name|Kumon|Akiyama}} | ||
+ | Or a demon? Well we'll take either one | ||
+ | {{Name|Tenma|Inoue}} | ||
+ | We can still do it, we can blast off and fly high | ||
+ | {{Name|Kumon|Akiyama}} & {{Name|Tenma|Inoue}} | ||
+ | That's what I believe, so | ||
+ | |||
+ | {{Name|Kumon|Akiyama}} & {{Name|Tenma|Inoue}} | ||
+ | There's no way I'll ever let her go like this | ||
+ | {{Name|Kumon|Akiyama}} | ||
+ | No matter what happens, I won't give up, so please forgive me | ||
+ | {{Name|Tenma|Inoue}} | ||
+ | (She never will) | ||
+ | {{Name|Kumon|Akiyama}} | ||
+ | Until she sees the truth of my feelings | ||
+ | {{Name|Tenma|Inoue}} | ||
+ | We can still do it, we can blast off and fly high | ||
+ | {{Name|Kumon|Akiyama}} & {{Name|Tenma|Inoue}} | ||
+ | That's what she believed of us, so | ||
− | + | {{Name|Kumon|Akiyama}} | |
+ | I can throw my ball | ||
+ | {{Name|Tenma|Inoue}} | ||
+ | The continuation of our dream | ||
+ | {{Name|Kumon|Akiyama}} | ||
+ | We'll keep chasing it | ||
+ | {{Name|Kumon|Akiyama}} & {{Name|Tenma|Inoue}} | ||
+ | So let's go! | ||
</poem> | </poem> | ||
}} | }} | ||
− | {{Translator|name=}} | + | {{Translator|name=Carpfish}} |
[[Category:Play Songs]] | [[Category:Play Songs]] |
Revision as of 19:46, 21 February 2019
Exciting Charmer! | |
---|---|
Vocals | Kumon Hyodo, Tenma Sumeragi |
CV | Tasuku Hatanaka, Takuya Eguchi |
Lyrics | Takayuki Tonegawa |
Composition | yamazo |
Arrangement | yamazo |
Album | N/A |
Lyrics Toggles | ||
---|---|---|
Show/Hide Kanji | Show/Hide Romaji | Show/Hide English |
Exciting Charmer! | |
---|---|
Vocals | Kumon Hyodo, Tenma Sumeragi |
CV | Tasuku Hatanaka, Takuya Eguchi |
Lyrics | Takayuki Tonegawa |
Composition | yamazo |
Arrangement | yamazo |
Album | N/A |
Lyrics Toggles | |
Show/Hide Kanji | |
Show/Hide Romaji | |
Show/Hide English |
Exciting Charmer! is the theme of the Summer Troupe's Fourth Play: First Crush Baseball. The song is performed by Kumon as Akiyama and Tenma as Inoue, sung by Tasuku Hatanaka and Takuya Eguchi.
Lyrics
漢字 |
---|
Akiyama Inoue Akiyama Inoue Akiyama Inoue Akiyama Inoue Akiyama Akiyama &
Inoue Akiyama &
Inoue Akiyama Inoue Akiyama Inoue Akiyama &
Inoue Akiyama Inoue Akiyama Inoue Akiyama &
Inoue Akiyama Inoue Akiyama Inoue Akiyama &
Inoue Akiyama &
Inoue Akiyama Inoue Akiyama Inoue Akiyama &
Inoue Akiyama Inoue Akiyama Akiyama &
Inoue |
Romaji |
---|
Akiyama Inoue Akiyama Inoue Akiyama Inoue Akiyama Inoue Akiyama Akiyama &
Inoue Akiyama &
Inoue Akiyama Inoue Akiyama Inoue Akiyama &
Inoue Akiyama Inoue Akiyama Inoue Akiyama &
Inoue Akiyama Inoue Akiyama Inoue Akiyama &
Inoue Akiyama &
Inoue Akiyama Inoue Akiyama Inoue Akiyama &
Inoue
Inoue Akiyama Akiyama &
Inoue |
English |
---|
Akiyama Inoue Akiyama Inoue Akiyama Inoue Akiyama Inoue Akiyama Akiyama &
Inoue Akiyama &
Inoue Akiyama Inoue Akiyama Inoue Akiyama &
Inoue Akiyama Inoue Akiyama Inoue Akiyama &
Inoue Akiyama &
Inoue Akiyama Inoue Akiyama Inoue Akiyama &
Inoue Akiyama &
Inoue Akiyama Inoue Akiyama Inoue Akiyama &
Inoue Akiyama Inoue Akiyama Akiyama &
Inoue |