Difference between revisions of "Act 4/Episode 37"

From A3! Wiki
m
m
Line 7: Line 7:
  
 
{{Line|character=Announcer|border=Other|dialogue=Thank you very much for watching the showdown act between GOD-za and MANKAI Company today. }}
 
{{Line|character=Announcer|border=Other|dialogue=Thank you very much for watching the showdown act between GOD-za and MANKAI Company today. }}
−
{{Line|border=Other|dialogue=Attention to all the audience members. }}
+
{{Line|border=Other|dialogue=Attention to all audience members. }}
 
{{Line|border=Other|dialogue=To those who have not voted yet, please do so immediately as the poll will close shortly. }}
 
{{Line|border=Other|dialogue=To those who have not voted yet, please do so immediately as the poll will close shortly. }}
 
{{Line|character=Staff|border=Other|dialogue=The ballot box is over here! }}
 
{{Line|character=Staff|border=Other|dialogue=The ballot box is over here! }}
 
{{Line|character=Manager|border=Other|dialogue=We’ll be in your care! }}
 
{{Line|character=Manager|border=Other|dialogue=We’ll be in your care! }}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=...}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Are you nervous? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Are you nervous? }}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=…No, not as much anymore. }}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=...No, not as much anymore. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=It feels like my soul was sucked out of my body. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=It feels like my soul was sucked out of my body. }}
−
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=That is exactly it. I feel like an empty shell. }}
+
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=That is exactly it. I’m an empty shell. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=I feel burnt out. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=I feel burnt out. }}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…Empty. }}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...Empty. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=That means you gave it your all. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=That means you gave it your all. }}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=All that’s left is to wait for the results. }}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=We just have to wait for the results. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(I’m sure it’ll be fine… That’s what I think when I look at the faces of everyone here who gave their all.) }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(I’m sure it’ll be fine... That’s what I think when I look at the faces of everyone here who gave their all.) }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=(We did everything that we could. Regardless of the results, we have no regrets.) }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=(We did everything that we could. Regardless of the results, we have no regrets.) }}
 
{{Line|character=Announcer|border=Other|dialogue=The votes have been tallied. }}
 
{{Line|character=Announcer|border=Other|dialogue=The votes have been tallied. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=――}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=——}}
 
{{Line|character=Announcer|border=Other|dialogue=GOD-za and MANKAI Company performers, please gather up on the stage. }}
 
{{Line|character=Announcer|border=Other|dialogue=GOD-za and MANKAI Company performers, please gather up on the stage. }}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=...}}
−
{{Line|character=Reni|border=Other|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Reni|border=Other|dialogue=...}}
 
{{Line|character=Announcer|border=Other|dialogue=I will now announce the results. }}
 
{{Line|character=Announcer|border=Other|dialogue=I will now announce the results. }}
 
{{Line|border=Other|dialogue=GOD-za, 467 votes. }}
 
{{Line|border=Other|dialogue=GOD-za, 467 votes. }}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=...}}
−
{{Line|character=Haruto|border=Other|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Haruto|border=Other|dialogue=...}}
−
{{Line|character=Announcer|border=Other|dialogue=MANKAI Company—}}
+
{{Line|character=Announcer|border=Other|dialogue=MANKAI Company——}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=――}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=——}}
 
{{Line|character=Announcer|border=Other|dialogue=469 votes. }}
 
{{Line|character=Announcer|border=Other|dialogue=469 votes. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Huh…?}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Huh...?}}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=We won…?}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=We won...?}}
−
{{Line|character=Reni|border=Other|dialogue=――}}
+
{{Line|character=Reni|border=Other|dialogue=——}}
 
{{Line|character=Announcer|border=Other|dialogue=It’s MANKAI Company’s victory! }}
 
{{Line|character=Announcer|border=Other|dialogue=It’s MANKAI Company’s victory! }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=We did it—!!}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=We did it——!!!}}
 
{{Line/Image|file=File:Main Story Act 4 Ch 37 CG.png}}
 
{{Line/Image|file=File:Main Story Act 4 Ch 37 CG.png}}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=We won…!}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=We won...!}}
−
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=…All right! }}
+
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=...All right! }}
−
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=We actually won…!?}}
+
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=We actually won...!?}}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=—Ha ha. That’s right. }}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=——Ha ha. That’s right. }}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…That startled me. }}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...That startled me. }}
−
{{Line|character=Haruto|border=Other|dialogue=No way…}}
+
{{Line|character=Haruto|border=Other|dialogue=No way...}}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Everyone, I’m so glad—}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Everyone, I’m so glad——}}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=I’m surprised… I didn’t think it would make me this happy…}}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=I’m surprised... I didn’t think it would make me this happy...}}
−
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=—At times like this, just be honest with yourself and cry! }}
+
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=——At times like this, just be honest with yourself and cry! }}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=――}}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=——}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=We did it, everyone! }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=We did it, everyone! }}
 
{{Line|character=Sakuya|border=Sakuya|dialogue=Congratulations! }}
 
{{Line|character=Sakuya|border=Sakuya|dialogue=Congratulations! }}
Line 57: Line 57:
 
{{Line|character=Muku|border=Muku|dialogue=Congratulations!! }}
 
{{Line|character=Muku|border=Muku|dialogue=Congratulations!! }}
 
{{Line|character=Yuki|border=Yuki|dialogue=Ah ah, how unbecoming of the adults to be crying their eyes out. }}
 
{{Line|character=Yuki|border=Yuki|dialogue=Ah ah, how unbecoming of the adults to be crying their eyes out. }}
−
{{Line|character=Reni|border=Other|dialogue=Tch…}}
+
{{Line|character=Reni|border=Other|dialogue=Tch...}}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=—Please wait. }}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=——Please wait. }}
−
{{Line|character=Reni|border=Other|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Reni|border=Other|dialogue=...}}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Kamikizaka-san… I once gave up on theatre because of your words. }}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Kamikizaka-san... I once gave up on theatre because of your words. }}
 
{{Line|character=Reni|border=Other|dialogue=Are you reproaching me? }}
 
{{Line|character=Reni|border=Other|dialogue=Are you reproaching me? }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=But because that happened, I was able to grab hold of what’s important. }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=But because that happened, I was able to grab hold of what’s important. }}
 
{{Line|border=Tsumugi|dialogue=So I’m grateful to you. }}
 
{{Line|border=Tsumugi|dialogue=So I’m grateful to you. }}
−
{{Line|character=Reni|border=Other|dialogue=Hmph…}}
+
{{Line|character=Reni|border=Other|dialogue=Hmph...}}
−
{{Line|border=Other|dialogue=Tachibana’s daughter. I may admit defeat for today… but I will absolutely crush you next time. }}
+
{{Line|border=Other|dialogue=Tachibana’s daughter. I may admit defeat for today... but I will absolutely crush you next time. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=—We won’t lose. }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=——We won’t lose. }}
 
{{Line|character=Reni|border=Other|dialogue=Say that now while you can. }}
 
{{Line|character=Reni|border=Other|dialogue=Say that now while you can. }}
−
{{Line|character=Haruto|border=Other|dialogue=Please wait, Reni-san! }}
+
{{Line|character=Haruto|border=Other|dialogue=Ah, please wait, Reni-san! }}
 
{{Line|character=Reni|border=Other|dialogue=Haruto! You’re demoted! }}
 
{{Line|character=Reni|border=Other|dialogue=Haruto! You’re demoted! }}
−
{{Line|character=Haruto|border=Other|dialogue=What!? No way…!}}
+
{{Line|character=Haruto|border=Other|dialogue=What!? No way...!}}
−
{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=—Hey. Surely you’re not thinking you can go home just like that? }}
+
{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=——Oi. Surely you’re not thinking you can go home just like that? }}
−
{{Line|character=Sakoda|border=Other|dialogue=Hey hey, why don’cha hand over the money you owe us, punk? }}
+
{{Line|character=Sakoda|border=Other|dialogue=Hey hey, you’re gonna have to pay for having everything your way, punk. }}
−
{{Line|character=Reni|border=Other|dialogue=…Is that a threat? }}
+
{{Line|character=Reni|border=Other|dialogue=...Is that a threat? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=S-Sakyo-san, you can’t resort to bloodshed, you know!? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=S-Sakyo-san, you can’t resort to bloodshed, you know!? }}
 
{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=Hand over the money you promised. }}
 
{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=Hand over the money you promised. }}
 
{{Line|character=Reni|border=Other|dialogue=Money? }}
 
{{Line|character=Reni|border=Other|dialogue=Money? }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Oh! Didn’t you say that if we won, you’d give us all your earnings for this play!? }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Ah! Didn’t you say that if we won, you’d give us all your earnings for this performance!? }}
−
{{Line|character=Reni|border=Other|dialogue=Tch…}}
+
{{Line|character=Reni|border=Other|dialogue=Tch...}}
 
{{Line|border=Other|dialogue=Here’s the check. This is enough, right? }}
 
{{Line|border=Other|dialogue=Here’s the check. This is enough, right? }}
 
{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=Hand over the full detailed statement too. }}
 
{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=Hand over the full detailed statement too. }}
−
{{Line|character=Reni|border=Other|dialogue=—I’ll send it over later! }}
+
{{Line|character=Reni|border=Other|dialogue=——I’ll send it over later! }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(He’s doing his job!) }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(He’s doing his job!) }}
 
{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=Sakoda! }}
 
{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=Sakoda! }}
 
{{Line|character=Sakoda|border=Other|dialogue=Aye aye sir! }}
 
{{Line|character=Sakoda|border=Other|dialogue=Aye aye sir! }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=What are you doing on your laptop? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=What are you doing on your laptop? }}
−
{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=...}}
−
{{Line|border=Sakyo|dialogue=''*sigh*''…It’s fully paid. }}
+
{{Line|border=Sakyo|dialogue={{*}}sigh*...It’s fully paid. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=It’s fully paid!? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=It’s fully paid!? }}
−
{{Line|character=Manager|border=Other|dialogue=Fully paid? You don’t mean Kansai the region or an auditor, but ''fully paid,'' right?<ref> I just translated this literally... The joke is that they’re all ‘kansai’ but with different meanings</ref>}}
+
{{Line|character=Manager|border=Other|dialogue=Fully paid? You don’t mean Kansai the region or an auditor, but ''fully paid,'' right?<ref>I just translated this literally... The joke is that they’re all ‘kansai’ but with different meanings</ref>}}
−
{{Line|character=Sakuya|border=Sakuya|dialogue=We did it—!! We paid off the debt!! }}
+
{{Line|character=Sakuya|border=Sakuya|dialogue=We did it——!! We paid off the debt!! }}
 
{{Line|character=Itaru|border=Itaru|dialogue=''Kitakore.''<ref>This is jp net slang that can also be written as ‘ktkr’. It literally means “it’s here!” / “it has come!” / “there it is!” It’s usually used in 2ch or NND, after an exciting or satisfying occurrence/scene/event</ref>}}
 
{{Line|character=Itaru|border=Itaru|dialogue=''Kitakore.''<ref>This is jp net slang that can also be written as ‘ktkr’. It literally means “it’s here!” / “it has come!” / “there it is!” It’s usually used in 2ch or NND, after an exciting or satisfying occurrence/scene/event</ref>}}
 
{{Line|character=Citron|border=Citron|dialogue=Congrats! }}
 
{{Line|character=Citron|border=Citron|dialogue=Congrats! }}
Line 100: Line 100:
 
{{Line|character=Banri|border=Banri|dialogue=Sweet! }}
 
{{Line|character=Banri|border=Banri|dialogue=Sweet! }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=I feel like I can drink some good liquor today. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=I feel like I can drink some good liquor today. }}
−
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=Hm. I haven’t felt this refreshed in a long time. }}
+
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=Mhm. I haven’t felt this refreshed in a long time. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=We’ll have to drink until morning. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=We’ll have to drink until morning. }}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…Marshmallows. }}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...Marshmallows. }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=We’ll need lots. }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=We’ll need lots. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Hisoka will fall asleep if we run out after all. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Hisoka will fall asleep if we run out after all. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(We can keep creating plays together. We can keep performing together…!)}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(We can keep creating plays together. We can keep performing together...!)}}
 
{{Line|character=Tsuzuru|border=Tsuzuru|dialogue=Director! }}
 
{{Line|character=Tsuzuru|border=Tsuzuru|dialogue=Director! }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=?}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=?}}
−
{{Line|character=Tsuzuru|border=Tsuzuru|dialogue=The Winter Troupe’s performance was amazing, but I got a little depressed after watching GOD-za’s performance…}}
+
{{Line|character=Tsuzuru|border=Tsuzuru|dialogue=The Winter Troupe’s performance was amazing, but I got a little depressed after watching GOD-za’s performance...}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Depressed? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Depressed? }}
 
{{Line|character=Tsuzuru|border=Tsuzuru|dialogue=It made me think that my scripts still have a long way to go. I want to write scripts that showcase everyone’s acting more. }}
 
{{Line|character=Tsuzuru|border=Tsuzuru|dialogue=It made me think that my scripts still have a long way to go. I want to write scripts that showcase everyone’s acting more. }}
Line 118: Line 118:
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=(It doesn’t end here.) }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=(It doesn’t end here.) }}
 
{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=You better not be satisfied with this.}}
 
{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=You better not be satisfied with this.}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=—Sakyo-san. }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=——Sakyo-san. }}
 
{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=Don’t feel satisfied just because we beat GOD-za by a pitifully slight margin. }}
 
{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=Don’t feel satisfied just because we beat GOD-za by a pitifully slight margin. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=I was just thinking the same thing. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=I was just thinking the same thing. }}
 
{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=That’s good then. }}
 
{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=That’s good then. }}
−
{{Line|border=Sakyo|dialogue=Consider recruiting more people at some point once we start doing more performances with each troupe. Minagi’s worldview will be limited with a main cast of five people. }}
+
{{Line|border=Sakyo|dialogue=Consider recruiting more people at some point once we’ve done more performances with each troupe. Minagi’s worldview will be limited with a main cast of five people. }}
 
{{Line|border=Sakyo|dialogue=We’ll have elbowroom for expenses after this anyway. }}
 
{{Line|border=Sakyo|dialogue=We’ll have elbowroom for expenses after this anyway. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=That’s rare coming from the frugal demon. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=That’s rare coming from the frugal demon. }}
−
{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=Necessary expenses are a different story. ――Let’s seriously aim for the dream your father couldn’t achieve. }}
+
{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=Necessary expenses are a different story. ——Let’s seriously aim for the dream your father couldn’t achieve. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Huh? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Huh? }}
 
{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=The Fleur Award. }}
 
{{Line|character=Sakyo|border=Sakyo|dialogue=The Fleur Award. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=――}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=——}}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=(The Fleur Award…)}}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=(The Fleur Award...)}}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=(It’s the most honorable award that everyone involved in theatre dreams of… The dream that dad couldn’t achieve…)}}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=(It’s the most honourable award that everyone involved in theatre dreams of... The dream that dad couldn’t achieve...)}}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=(I want to fulfill dad’s dream. With this theatre group, I know that we can do it.) }}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=(I want to make dad’s dream come true. With this theatre troupe, I know that we can do it.) }}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=(Together with everyone, I want to aim for the heights that dad couldn’t reach—!)}}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=(Together with everyone, I want to aim for the heights that dad couldn’t reach——!)}}
  
 
</table>
 
</table>

Revision as of 18:20, 13 November 2018

Act 4
Episode 37: Verdict
Previous Main Story Next
AnnouncerThank you very much for watching the showdown act between GOD-za and MANKAI Company today.
Attention to all audience members.
To those who have not voted yet, please do so immediately as the poll will close shortly.
StaffThe ballot box is over here!
ManagerWe’ll be in your care!
Tsumugi...
IzumiAre you nervous?
Tsumugi...No, not as much anymore.
TasukuIt feels like my soul was sucked out of my body.
HomareThat is exactly it. I’m an empty shell.
AzumaI feel burnt out.
Hisoka...Empty.
IzumiThat means you gave it your all.
TsumugiWe just have to wait for the results.
Izumi(I’m sure it’ll be fine... That’s what I think when I look at the faces of everyone here who gave their all.)
(We did everything that we could. Regardless of the results, we have no regrets.)
AnnouncerThe votes have been tallied.
Izumi——
AnnouncerGOD-za and MANKAI Company performers, please gather up on the stage.
Izumi...
Reni...
AnnouncerI will now announce the results.
GOD-za, 467 votes.
Tsumugi...
Haruto...
AnnouncerMANKAI Company——
Izumi——
Announcer469 votes.
IzumiHuh...?
TsumugiWe won...?
Reni——
AnnouncerIt’s MANKAI Company’s victory!
IzumiWe did it——!!!
Main Story Act 4 Ch 37 CG.png
TsumugiWe won...!
Tasuku...All right!
HomareWe actually won...!?
Azuma——Ha ha. That’s right.
Hisoka...That startled me.
HarutoNo way...
TsumugiEveryone, I’m so glad——
AzumaI’m surprised... I didn’t think it would make me this happy...
Homare——At times like this, just be honest with yourself and cry!
Azuma——
IzumiWe did it, everyone!
SakuyaCongratulations!
CitronYou did it!!
Kazunari‘Grats!!
MukuCongratulations!!
YukiAh ah, how unbecoming of the adults to be crying their eyes out.
ReniTch...
Tsumugi——Please wait.
Reni...
TsumugiKamikizaka-san... I once gave up on theatre because of your words.
ReniAre you reproaching me?
TsumugiBut because that happened, I was able to grab hold of what’s important.
So I’m grateful to you.
ReniHmph...
Tachibana’s daughter. I may admit defeat for today... but I will absolutely crush you next time.
Izumi——We won’t lose.
ReniSay that now while you can.
HarutoAh, please wait, Reni-san!
ReniHaruto! You’re demoted!
HarutoWhat!? No way...!
Sakyo——Oi. Surely you’re not thinking you can go home just like that?
SakodaHey hey, you’re gonna have to pay for having everything your way, punk.
Reni...Is that a threat?
IzumiS-Sakyo-san, you can’t resort to bloodshed, you know!?
SakyoHand over the money you promised.
ReniMoney?
IzumiAh! Didn’t you say that if we won, you’d give us all your earnings for this performance!?
ReniTch...
Here’s the check. This is enough, right?
SakyoHand over the full detailed statement too.
Reni——I’ll send it over later!
Izumi(He’s doing his job!)
SakyoSakoda!
SakodaAye aye sir!
IzumiWhat are you doing on your laptop?
Sakyo...
*sigh*...It’s fully paid.
IzumiIt’s fully paid!?
ManagerFully paid? You don’t mean Kansai the region or an auditor, but fully paid, right?[1]
SakuyaWe did it——!! We paid off the debt!!
ItaruKitakore.[2]
CitronCongrats!
Kazunari‘Grats!!
TaichiWe did it! I’m so happy!
OmiAll those hours of blind stitching really paid off, huh.
TaichiYeah!
IzumiEveryone, we’ve got to throw a huge party today!
BanriSweet!
AzumaI feel like I can drink some good liquor today.
HomareMhm. I haven’t felt this refreshed in a long time.
TasukuWe’ll have to drink until morning.
Hisoka...Marshmallows.
TsumugiWe’ll need lots.
AzumaHisoka will fall asleep if we run out after all.
Izumi(We can keep creating plays together. We can keep performing together...!)
TsuzuruDirector!
Izumi?
TsuzuruThe Winter Troupe’s performance was amazing, but I got a little depressed after watching GOD-za’s performance...
IzumiDepressed?
TsuzuruIt made me think that my scripts still have a long way to go. I want to write scripts that showcase everyone’s acting more.
Just like how everyone’s acting is improving, the scripts also need to improve...
I’ll show you that I can write many more amazing ones! So please let me write more from now on too!
IzumiHaven’t I told you that you’re our signature playwright, Tsuzuru-kun? Let’s continue to work hard together.
TsuzuruYeah!
Izumi(It’s not just our scripts. In order to aim for the top, our staging and our costumes also need improvement.)
(It doesn’t end here.)
SakyoYou better not be satisfied with this.
Izumi——Sakyo-san.
SakyoDon’t feel satisfied just because we beat GOD-za by a pitifully slight margin.
IzumiI was just thinking the same thing.
SakyoThat’s good then.
Consider recruiting more people at some point once we’ve done more performances with each troupe. Minagi’s worldview will be limited with a main cast of five people.
We’ll have elbowroom for expenses after this anyway.
IzumiThat’s rare coming from the frugal demon.
SakyoNecessary expenses are a different story. ——Let’s seriously aim for the dream your father couldn’t achieve.
IzumiHuh?
SakyoThe Fleur Award.
Izumi——
(The Fleur Award...)
(It’s the most honourable award that everyone involved in theatre dreams of... The dream that dad couldn’t achieve...)
(I want to make dad’s dream come true. With this theatre troupe, I know that we can do it.)
(Together with everyone, I want to aim for the heights that dad couldn’t reach——!)
Previous Main Story Next

Notes

  1. ↑ I just translated this literally... The joke is that they’re all ‘kansai’ but with different meanings
  2. ↑ This is jp net slang that can also be written as ‘ktkr’. It literally means “it’s here!” / “it has come!” / “there it is!” It’s usually used in 2ch or NND, after an exciting or satisfying occurrence/scene/event


maria
Retrieved from "https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=Act_4/Episode_37&oldid=28831"