Act 1/Episode 19: Difference between revisions
From A3! Wiki
Yaycupcake (talk | contribs) m Text replacement - "<table class="storytable">" to "{{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}}<table class="storytable">" |
Healingbonds (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}}<table class="storytable"> | {{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}} | ||
=Translation 1= | |||
<table class="storytable"> | |||
<caption>Act 1<br>Episode 19: More Than Games</caption> | <caption>Act 1<br>Episode 19: More Than Games</caption> | ||
{{Story Nav||previous=Act 1/Episode 18|next=Act 1/Episode 20}} | {{Story Nav||previous=Act 1/Episode 18|next=Act 1/Episode 20}} | ||
| Line 57: | Line 59: | ||
{{Translator|name=nids}} | {{Translator|name=nids}} | ||
=Translation 2= | |||
<table class="storytable"> | |||
<caption>{{ROOTPAGENAME}}<br />Episode 19: More Than Games</caption> | |||
{{Story Nav|previous=Act 1/Episode 18|next=Act 1/Episode 20}} | |||
<tr> | |||
<td colspan=3> | |||
<table class="storybodytable"> | |||
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=.....}} | |||
{{Line|character=Kamekichi|border=other|dialogue=Itaru, see you later.}} | |||
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Kamekichi, you know my name?}} | |||
{{Line|character=Kamekichi|border=other|dialogue=Itaru, you otaku. Don't play games too much.}} | |||
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Shut up.}} | |||
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=“Wait, father!”}} | |||
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=...What?}} | |||
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=“You don't really mean to divorce mother, right?”}} | |||
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=What are you doing, Masumi.}} | |||
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=“Did you know mother was crying? Dad—you actually still trust her, right?”}} | |||
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=“Wait a sec. I'll call mother over right now!”}} | |||
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Tsuzuru and Sakuya, too.....}} | |||
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=“Mother! Father is going to leave! Come on, you need to stop him!”}} | |||
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Eh, could it be that Director is the mother....?}} | |||
{{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=“Sob, sob..... I'm going to play the slot machine... I'm going to bet and win a trifecta in horse racing.....”}} | |||
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=I wasn’t expecting it to be Citron....!}} | |||
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=“Come on, mother! Say something!”}} | |||
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=“Think it over, dad! It’s okay, we all know that you have a drinking and gambling problem!”}} | |||
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Wow, I’ve got an awful character.}} | |||
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=“Mother knew all this when she married you, father!”}} | |||
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Are these bad habits supposed to be because I like games....}} | |||
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=“Please, don't say you'll leave us.”}} | |||
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=“Think it over, dad.”}} | |||
{{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=“Sob, sob sob.....”}} | |||
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=“I want to live with you from now on too, dad!”}} | |||
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=...Pfft, ahahahaha!}} | |||
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Itaru-san....?}} | |||
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=You’re all such idiots.}} | |||
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Last night, we all got together to figure out how to keep you around, Itaru-san...}} | |||
{{Line|border=sakuya|dialogue=We'll get you serious through theater. We'll make you want to act with us.}} | |||
{{Line|border=sakuya|dialogue=So please stand on stage with us. Please believe in us. Please!}} | |||
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Sakuya... you really are like a leader now.}} | |||
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Eh?}} | |||
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=I get it. I'll stay until the RomiJuli performance.}} | |||
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Seriously!?}} | |||
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Yeah.}} | |||
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Yaaaay!}} | |||
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=Thank goodness....}} | |||
{{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=All swell that end swell.}} | |||
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=All's well that ends well.}} | |||
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=You should’ve just said “I’ll do it” from the start.}} | |||
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Grown-ups are complicated, okay.}} | |||
{{Line|border=itaru|dialogue=But, well, maybe I can let myself trust someone else again...}} | |||
</table> | |||
</td> | |||
</tr> | |||
{{Story Nav|previous=Act 1/Episode 18|next=Act 1/Episode 20}} | |||
</table> | |||
{{Translator|name=Healingbonds|link=}} | |||
<headertabs/> | |||
[[Category: Main Story]] | [[Category: Main Story]] | ||
