Difference between revisions of "Taichi Nanao/Double Bullseye, Not a Fluke"

From A3! Wiki
m (Tried to hurry but still unfinished)
m (finished)
 
Line 17: Line 17:
 
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=’s that so. Well, let’s go to the arcade then.}}
 
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=’s that so. Well, let’s go to the arcade then.}}
 
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Thank you!}}
 
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Thank you!}}
{{Line|dialogue=<i>shift to Arcade</i>}}
+
{{Line|dialogue=<i>―shift to Arcade―</i>}}
 
{{Line|border=taichi|dialogue=I want to aim for the middle like Ban-chan! Can’t wait to see your example!}}
 
{{Line|border=taichi|dialogue=I want to aim for the middle like Ban-chan! Can’t wait to see your example!}}
 
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Yeah, yeah.}}
 
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Yeah, yeah.}}
Line 44: Line 44:
 
{{Line|character=Woman B|border=other|dialogue=And he's super cool too!}}
 
{{Line|character=Woman B|border=other|dialogue=And he's super cool too!}}
 
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=No fair, Ban-chan!! I won't lose either!}}
 
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=No fair, Ban-chan!! I won't lose either!}}
{{Line|dialogue=<i>shift to Mankai Dorm Lounge</i>}}
+
{{Line|dialogue=<i>―shift to Mankai Dorm Lounge―</i>}}
 
{{Line|border=taichi|dialogue=Haaa... In the end, I couldn’t even win a single match...}}
 
{{Line|border=taichi|dialogue=Haaa... In the end, I couldn’t even win a single match...}}
 
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue='s okay, cheer up.}}
 
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue='s okay, cheer up.}}
Line 73: Line 73:
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=But when it comes to making darts...}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=But when it comes to making darts...}}
 
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=We’ll have to ask that person!}}
 
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=We’ll have to ask that person!}}
{{Line|dialogue=<i>shift to Dart shop</i>}}
+
{{Line|dialogue=<i>―shift to Darts shop―</i>}}
 
{{Line|border=taichi|dialogue=Chikage-san, thank you for bringing us here!}}
 
{{Line|border=taichi|dialogue=Chikage-san, thank you for bringing us here!}}
 
{{Line|character=Chikage|border=chikage|dialogue=I’m not a darts expert though.}}
 
{{Line|character=Chikage|border=chikage|dialogue=I’m not a darts expert though.}}
Line 102: Line 102:
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=I think so too!}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=I think so too!}}
 
{{Line|character=Chikage|border=chikage|dialogue=Haha, do your best.}}
 
{{Line|character=Chikage|border=chikage|dialogue=Haha, do your best.}}
{{Line|dialogue=Shift to Darts Area in Bar}}
+
{{Line|dialogue=<i>―shift to Darts Area in Bar―</i>}}
 
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=So stylish! It might feel good if the dart hits the board here.}}
 
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=So stylish! It might feel good if the dart hits the board here.}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(I’m gonna do my best and get revenge for when I failed miserably last time...!)}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(I’m gonna do my best and get revenge for when I failed miserably last time...!)}}
Line 153: Line 153:
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Thank you, Taichi-kun.}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Thank you, Taichi-kun.}}
 
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Hehe, I couldn’t stand it when they’re badmouthing at you.}}
 
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Hehe, I couldn’t stand it when they’re badmouthing at you.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Example}}
+
{{Line/Choice
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Example}}
+
|choice1=You hit the center very well!
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Example}}
+
|choice1dialogue=
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Example}}
+
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=It's amazing how you got a hit right in the middle!}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Example}}
+
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=I just concentrated really hard and aim at it, and then I hit it!}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Example}}
+
{{Line|border=taichi|dialogue=I feel like I’ve somehow grasped the feel of the dart. This is also thanks to you.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Example}}
+
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=That should be my line. Thank you for saying something back at the couple just now.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Example}}
+
{{Line|border=izumi|dialogue=I felt embarrassed, but thanks to Taichi-kun, I can practice without worrying now.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Example}}
+
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Hehe, good for you!}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Example}}
+
|choice2=Thanks to Taichi-kun, I feel refreshed!
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Example}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Example}}
+
|choice2dialogue=
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Example}}
+
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Thanks to you, I feel so refreshed!}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Example}}
+
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Me too, it felt so good to hit the center!}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Example}}
+
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=It’s too amazing to hit a Bullseye just as you aimed.}}
 +
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Hehe, to be honest, I was surprised too.}}
 +
{{Line|border=taichi|dialogue=This might also be the result of practicing with you!}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Fufu, that might be true.}}
 +
}}
 +
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Since we already made our own darts, let’s keep practicing hard!}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Yeah!}}
 +
{{Line|dialogue=<i>―shift to Mankai Dorm lounge―</i>}}
 +
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=It’s time to show Ban-chan the results of my practice!}}
 +
{{Line|border=taichi|dialogue=I challenge you!}}
 +
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=I was wondering why you called me all of a sudden, but it’s darts again?}}
 +
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=I’ll leave the calculations to Kazu-kun!}}
 +
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Roger~☆}}
 +
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Watch me, Director-sensei!}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Okay. Go for it!}}
 +
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Phew...}}
 +
{{Line|border=taichi|dialogue=(Recall how I felt last time...)}}{{Line|border=taichi|dialogue=―HAH!}}
 +
{{Line}}
 +
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=―So, Setzer wins with 150 points to 86 points!}}
 +
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue= Whaaat?! Even though I practiced so much...}}
 +
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=It’s true that you’ve improved from the last time at arcade.}}
 +
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=That means there’s still room for growth!}}
 +
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=I wanted Director-sensei to see my cool side...}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=It’s okay. If that’s what you want, you already show it to me the other day.}}
 +
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=Hehe.}}
 +
{{Line|border=taichi|dialogue=I’m aiming to overthrow Ban-chan, so will you practice with me again?}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Of course!}}
 +
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Didn’t you start darts to win against your university friends in the first place?}}
 +
{{Line|character=Taichi|border=taichi|dialogue=That’s a different matter to this!}}
 +
{{Line|border=taichi|dialogue=I’m gonna brush up on my skills more!}}
  
 
</table>
 
</table>
 
</tab>
 
</tab>
 
</tabs>}}
 
</tabs>}}

Latest revision as of 05:27, 19 September 2022

Bull Shoot

Backstage Stories
TaichiThanks for waiting, Ban-chan!
Banri'Sup. So, why'd you suddenly wanna go to the arcade?
TaichiI was invited by a friend from university to go to Spocha[1] the other day, but I lost badly in a darts match!
BanriSo that’s the reason why you want me to practice darts with you?
TaichiAs expected of Ban-chan, you’re so quick to understand!
BanriI don’t mind tagging along with you, but aren’t we going to Spocha instead?
TaichiYou see... It seems that my friend often plays darts there...
It would be embarrassing if someone saw me training, so I want to go to the arcade and have Ban-chan teach me there!
Banri’s that so. Well, let’s go to the arcade then.
TaichiThank you!
―shift to Arcade―
I want to aim for the middle like Ban-chan! Can’t wait to see your example!
BanriYeah, yeah.
*hits*
TaichiAmazing! How do you do it?!
BanriHow, you say... Haven’t really thought about it. Match the tip of the dart to where you’re aiming?
TaichiIt’s because I can’t do it that I’m asking you~
BanriIt’s quicker to practice and get used to it than to think about it.
TaichiHmm... You got a point. I’ll try throwing it too!
*hits*
Hah!
*hits*
Fuh!
*hits*
Yah!
*hits*
It's no good~ It only sticks to low scores...
BanriYou’re using too much force. Loosen up your arm a bit more.
TaichiI want you to show me another example!
BanriLet's see... Triple 15.
*hits*
Next, Double 19.
*hits*
TaichiThe darts are in the place he aimed...!
Woman AThat person is really good~!
Woman BAnd he's super cool too!
TaichiNo fair, Ban-chan!! I won't lose either!
―shift to Mankai Dorm Lounge―
Haaa... In the end, I couldn’t even win a single match...
Banri's okay, cheer up.
TaichiIt was a landslide victory in both darts and popularity for Ban-chan. I did my best too, you know...
IzumiI'm home...
BanriWelcome back.
TaichiWelcome back...
Izumi*sigh*
BanriWhat's wrong, Director-chan?
Izumi...Actually, I went to play darts with my friend, but I lost miserably.
Everyone else other than me were good at it. The fact that I can’t even hit the target makes me embarrassed at myself...
TaichiDirector-sensei too?!
I also competed with Ban-chan, and I completely lost to him!
BanriYou’re the one who invited me to practice in the first place.
IzumiI know what you mean. It’s so frustrating!
TaichiIn that case, as comrades who understand each other’s feelings, why don’t we go practice together?
IzumiYou sure? Alright, let’s do our best together!
BanriThey sure get fired up.[2]
TaichiNow that we’re doing this, I’d like to start with the shape first!
BanriFrom the shape?
TaichiI want to boost my motivation with my own homemade darts!
IzumiBut when it comes to making darts...
TaichiWe’ll have to ask that person!
―shift to Darts shop―
Chikage-san, thank you for bringing us here!
ChikageI’m not a darts expert though.
TaichiFor us beginners, you’re very much a professional teacher!
IzumiThat's right!
ChikageWell, anything’s fine if I can help you two.
TaichiEven so, there are so many various parts lined up that I don’t know what each of them are...
IzumiThere sure are a lot of parts for darts.
ChikageDarts are made up of four parts: tip, barrel, shaft, and flight.
There are numerous parts for each, so I think it’s a good idea to choose the design that you like first.
TaichiYou mean we can customize it to our liking?
ChikageThat’s right. I’ll be looking around these areas, so you can take your time and choose your liking parts.
TaichiUnderstood!
...I'm done!
IzumiLet’s go to the checkout then.
W-wait a second!
TaichiWhat's wrong?
IzumiIf you look closely, aren’t your basket full of expensive parts?!
TaichiEH?!
Y-you’re right... I didn’t notice it ‘cause I chose them with design in mind...
ChikageIt’s fine, I’ll pay for it.
IzumiIs that okay?
ChikageI’m sure there’ll be another chance to play darts at the dormitory. Plus, I’m looking forward to seeing you compete with me when that day comes.
TaichiI feel pressured when you say that!
IzumiWe'll do our best...!
TaichiWe’ll definitely get better if we buy these!
IzumiI think so too!
ChikageHaha, do your best.
―shift to Darts Area in Bar―
TaichiSo stylish! It might feel good if the dart hits the board here.
Izumi(I’m gonna do my best and get revenge for when I failed miserably last time...!)
TaichiLet’s start practicing with the darts that Chikage-san bought for us!
It’s quite difficult to get a high score right away, so I’ll try to hit the center as my goal first.
IzumiThen I’ll make it my goal to hit the board.
*hits*
TaichiOh man, another single~.
IzumiBut hey, you’re getting closer to the center than before.
*hits*
Yes! I managed to hit the target!
TaichiYou’re getting used to it little by little. I feel like we’re gradually seeing the results from our efforts!
IzumiYou’re right, let’s continue doing our best!
*hits*
TaichiI did it! Bullseye!
IzumiThat's amazing!
TaichiI’m sure it’s just a fluke, but I’m still happy!
Next, it's your turn!
Izumi(Aim for it...)
*hits*
I did it...!
TaichiTriple 15! Awesome!!
GirlfriendYou don’t have to go here just for that level of practice, you know~?
Izumi!!
Boyfriend...Huh? No wonder I feel like I’ve seen you before, aren’t you that clumsy woman who keeps missing the target?
Izumi(I was seen at that time... That’s embarrassing...)
TaichiYou’re getting better at this practice, so don’t worry about it.
IzumiUh, yeah...
GirlfriendEven if you don’t mind, we do mind though~ You’ll be happy if you got a fluke next time anyway, right?
Taichi...Then, you’ll have no complaints if I got a hit right in the middle, right?
BoyfriendHuh? There’s no way you can do that.
TaichiI’ll hit at your board.
IzumiEh? Taichi-kun―.
TaichiHAH!
*hits*
Izumi(A Bullseye...!)
Customer AOh~ So cool~!
Customer BDependable man!
Customer CWhat a good boyfriend~!
TaichiEHH?!
Boyfriend...Tsk, don’t be happy just by a fluke.
GirlfriendGetting worked up by our joke, so stupid. It’s kinda boring, so let’s go home.
IzumiThank you, Taichi-kun.
TaichiHehe, I couldn’t stand it when they’re badmouthing at you.
CHOICE 1: You hit the center very well! [+]
IzumiIt's amazing how you got a hit right in the middle!
TaichiI just concentrated really hard and aim at it, and then I hit it!
I feel like I’ve somehow grasped the feel of the dart. This is also thanks to you.
IzumiThat should be my line. Thank you for saying something back at the couple just now.
I felt embarrassed, but thanks to Taichi-kun, I can practice without worrying now.
TaichiHehe, good for you!
CHOICE 2: Thanks to Taichi-kun, I feel refreshed! [+]
IzumiThanks to you, I feel so refreshed!
TaichiMe too, it felt so good to hit the center!
IzumiIt’s too amazing to hit a Bullseye just as you aimed.
TaichiHehe, to be honest, I was surprised too.
This might also be the result of practicing with you!
IzumiFufu, that might be true.
TaichiSince we already made our own darts, let’s keep practicing hard!
IzumiYeah!
―shift to Mankai Dorm lounge―
TaichiIt’s time to show Ban-chan the results of my practice!
I challenge you!
BanriI was wondering why you called me all of a sudden, but it’s darts again?
TaichiI’ll leave the calculations to Kazu-kun!
KazunariRoger~☆
TaichiWatch me, Director-sensei!
IzumiOkay. Go for it!
TaichiPhew...
(Recall how I felt last time...)
―HAH!
Kazunari―So, Setzer wins with 150 points to 86 points!
TaichiWhaaat?! Even though I practiced so much...
BanriIt’s true that you’ve improved from the last time at arcade.
KazunariThat means there’s still room for growth!
TaichiI wanted Director-sensei to see my cool side...
IzumiIt’s okay. If that’s what you want, you already show it to me the other day.
TaichiHehe.
I’m aiming to overthrow Ban-chan, so will you practice with me again?
IzumiOf course!
BanriDidn’t you start darts to win against your university friends in the first place?
TaichiThat’s a different matter to this!
I’m gonna brush up on my skills more!


Notes

  1. Amusement center (Japan-coined portmanteu of sports challenge)
  2. 謎に悪気投げ合してるし (nazo ni warugi nageau shiterushi) I don’t know how to deliver of what he’s saying here, so I changed it to somewhat flows better.