| Banri | ....This is seriously the worst. |
| Juza | ....Shut up. I'm sick of your voice. |
| Banri | Director-chan, can't we do something about this!? |
| Izumi | I-I mean, Sakyo-san took the key with him, so.... |
| (By drastic, I didn't think he meant he'd handcuff them together.....) |
| Omi | Looks like you're stuck like that till later this afternoon. |
| Taichi | Good luck. |
| Banri | Tch—. |
| Juza | Shut up. Don't tut-tut by my ear. |
| Banri | I don't want to either! |
| Juza | Shut up. Don't yell into my ear. |
| Banri | !!! |
| Juza | Shut up. Don't breathe by my ear. |
| Banri | You're the one who can't shut up!! |
| Omi | Now now, calm down. |
| Taichi | I'll bring you something to drink! |
| Izumi | (This seems like it’ll really stress both of them out....) |
| |
| Banri | Oi, stop messing around. I wanna go to the kitchen. |
| Juza | I gotta to go to the bathroom. |
| Banri | Aaah? |
| Juza | Aaan? |
| Kazunari | What’s up, what's wrong? |
| Misumi | It's a fight~. |
| Banri | I'm hungry. |
| Juza | I gotta piss! |
| Kazunari | Ah~ right, you’re handcuffed together for practice, right? |
| Well then, I'll bring a snack from the kitchen for you guys! |
| Misumi | Well then, Misumi will go to the bathroom for you~. |
| Juza | Oi, hold the fuck up! |
| |
| Izumi | (Oh, that’s right, we were out of milk. Omi-kun is in charge of dinner today, so I’ll go out shopping for a bit.) |
| |
| Banri | .... |
| Juza | .... |
| Izumi | !? |
| Guys, why are you standing by the door so threateningly....? |
| Banri | I’m waiting for Sakyo-san to come back. |
| Juza | ....He should be back soon. |
| Izumi | I-I see.... |
| (They're like war generals awaiting an enemy....) |
| Izumi | Well, I'll just be out shopping for a bit. |
| |
| Izumi | (I feel like the handcuffs are making their teamwork worse, not better....) |
| Suspicious Man | ——. |
| Izumi | —!? |
| Suspicious Man | ——. |
| Izumi | (Ah, my bag—!) |
| Wait, give it back—! |
| Banri | Director-chan? |
| Juza | What's wrong? |
| Izumi | That man on the bicycle took my bag! |
| Juza | ——. |
| Banri | —O-oi! Don't start running so suddenly! |
| Juza | Wait up, you fucker! |
| Suspicious Man | !? |
| Banri | Alright, fine—. |
| |
| Banri | Run faster! We won’t catch up! |
| Juza | That's my line—. |
| Suspicious Man | —Shit, they're persistent. |
| Juza | ——! |
| Banri | Oi, let's go around this way. He'll get stuck at the shopping district anyway. |
| Juza | —Gotcha. |
| Suspicious Man | ....Hah, hah. This should be far enough... |
| Juza | —Oi, give that bag back. |
| Suspicious Man | !? |
| Banri | Heeey there, there’s no escape now. |
| Suspicious Man | G-get the fuck out of my way! |
| Juza | —. |
| Banri | ...You hit him, huh? |
| Juza | He hit me. |
| Banri | Well then, it's self defense. |
| Juza | Agreed. |
| Banri | Perfect timing. I’ve been feeling pissed. |
| Juza | Same. We're on the same wavelength for the first time. |
| Suspicious Man | —Eep. |
| |
| Izumi | Banri-kun, Juza-kun, are you okay!? What about the thief—!? |
| Banri | Here. |
| Suspicious Man | Kyuuu.... |
| Izumi | You caught him!? |
| Omi | Wasn't he on a bicycle? How'd you catch up? |
| Banri | We took the roundabout path. No sweat. |
| Taichi | Amazing! |
| Juza | This is Director’s bag, right? Check the contents. |
| Izumi | ...Yup, everything is there. |
| Both of you, thank you so much. |
| Juza | Someone I care about was hurt right before my eyes. Of course I had to do something about it |
| Izumi | ...You think of me as someone close to you. |
| Juza | —Forget it. |
| Izumi | (Is he embarrassed?) |
| Omi | Well then, we should bring this thief to the police. |
| Taichi | He's weirdly roughed up, huh. |
| Banri | ...He might've tripped. |
| Juza | ...Maybe, yeah. |
| Izumi | (Huh? They seem a little different...?) |
| Sakyo | —So that's why tonight's dinner was late, huh. |
| Izumi | They were both amazing! |
| Sakyo | Were you hurt anywhere? |
| Izumi | I got a scrape when I was shoved aside, but that’s all. |
| Sakyo | ...Be careful. |
| This area’s been getting dangerous lately. I guess I'll accompany you when you go shopping. |
| Izumi | Eeh!? There’s no need for that; I'll be fine! |
| Omi | He's overprotective. |
| Taichi | Surprisingly. |
| Banri | More importantly, this. Can you hurry up and take it off!? |
| Juza | I'm at my limit. |
| Sakyo | Ah—that’s right. |
| There, it's off. |
| Juza | Hah...... |
| Banri | I'm finally free.... |
| Juza | That's my line. |
| Banri | Don't come within 5 meters of me for a while. I gotta detox or else my blood vessels will clog. |
| Juza | That's also my line. |
| Sakyo | You little shits haven't learned a thing, huh? You’re gonna get this again. |
| Banri | —Geh. |
| Juza | —Spare me, please. |
| Izumi | (I guess it was just my imagination that something changed between them. We have a long way to go...) |
