Difference between revisions of "Act 4/Episode 21"

From A3! Wiki
m
 
(5 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}}{{TextTools}}
 
<table class="storytable">
 
<table class="storytable">
−
<caption>Act 4<br> Episode 21: A Recurring Dream<ref>The title literally translates to “A Dream That Doesn’t Disappear/A Never-Disappearing Dream”</ref></caption>
+
<caption>Act 4<br> Episode 21: A Recurring Dream<ref>The title literally translates to “A Dream That Doesn’t Disappear/A Never-Fading Dream”</ref></caption>
 
{{Story Nav||previous=Act 4/Episode 20|next=Act 4/Episode 22}}
 
{{Story Nav||previous=Act 4/Episode 20|next=Act 4/Episode 22}}
 
<tr>
 
<tr>
Line 6: Line 7:
 
<table class="storybodytable">
 
<table class="storybodytable">
  
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=…Hm?}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=...Hm?}}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=(I fell asleep without realizing.) }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=(I fell asleep without realizing.) }}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=(It’s almost dawn, but no one’s come to look for us…)}}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=(It’s almost dawn, but no one’s come to look for us...)}}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=(It’s strange that no one has realized that we’re missing…)}}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=(It’s strange that no one has realized that we’re missing...)}}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=...}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=?}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=?}}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=…No, wait. }}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=...No, wait. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Azuma-san? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Azuma-san? }}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=――}}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=——}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Azuma-san! Please calm down! }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Azuma-san! Please calm down! }}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Ah…}}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Ah...}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Are you all right? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Are you all right? }}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Sorry…}}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Sorry...}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Did you have a bad dream? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Did you have a bad dream? }}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Yeah… It was a dream about my childhood. }}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Yeah... It was a dream about my childhood. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(He was making a lot of noise; I wonder if something happened in his childhood…)}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(He was making a lot of noise; I wonder if something happened in his childhood...)}}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=(I’m curious, but it’s awkward to ask…)}}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=(I’m curious, but it’s awkward to ask...)}}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Are you curious? }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Are you curious? }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Ah— I’m sorry. }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Ah—— I’m sorry. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=It’s fine. I guess I’ll talk to you about it, Director. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=It’s fine. I guess I’ll talk to you about it, Director. }}
−
{{Line|border=Azuma|dialogue=…When I was in elementary school, my family passed away in a car accident. }}
+
{{Line|border=Azuma|dialogue=...When I was in elementary school, my family passed away in a car accident. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Huh? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Huh? }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=That day, I happened to stay at home. I waited for a long time, but no matter how much time passed, nobody came home. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=That day, I happened to stay at home. I waited for a long time, but no matter how much time passed, nobody came home. }}
Line 33: Line 34:
 
{{Line|border=Azuma|dialogue=When I’m alone at night, I always end up remembering that time, and I’m unable to sleep. }}
 
{{Line|border=Azuma|dialogue=When I’m alone at night, I always end up remembering that time, and I’m unable to sleep. }}
 
{{Line|border=Azuma|dialogue=I became a sleeping partner because of that. It distracts me when I’m with someone. }}
 
{{Line|border=Azuma|dialogue=I became a sleeping partner because of that. It distracts me when I’m with someone. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Is that so…}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Is that so...}}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=But even when I accompany people to sleep, my customers leave in the morning; so in the end I’m left by myself. I was never cured from my loneliness. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=But even when I accompany people to sleep, my customers leave in the morning; so in the end I’m left by myself. I was never cured from my loneliness. }}
 
{{Line|border=Azuma|dialogue=If I’m here, I thought that I could connect with someone more deeply. By doing so, I thought that I wouldn’t be lonely anymore even when I’m alone. }}
 
{{Line|border=Azuma|dialogue=If I’m here, I thought that I could connect with someone more deeply. By doing so, I thought that I wouldn’t be lonely anymore even when I’m alone. }}
−
{{Line|border=Azuma|dialogue=But even if the moments I spend with everyone here are great, I came to think that those moments only make the times I spend alone even more lonesome than before. }}
+
{{Line|border=Azuma|dialogue=But even if the moments I spend with everyone here are great, I’ve come to think that those moments only make the times I spend alone even more lonesome than before. }}
 
{{Line|border=Azuma|dialogue=No matter where I am, I will surely be lonely. That won’t change no matter what I do. }}
 
{{Line|border=Azuma|dialogue=No matter where I am, I will surely be lonely. That won’t change no matter what I do. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=That’s not true! }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=That’s not true! }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=Please don’t say sad things like being unable to have a deep connection with everyone. }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=Please don’t say sad things like being unable to have a deep connection with everyone. }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=Don’t you feel as if you’re connecting to someone when you’re acting? }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=Don’t you feel as if you’re connecting to someone when you’re acting? }}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=…Huh? }}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=...Huh? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Don’t you remember that sense of unity when we were creating the play together with everyone? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Don’t you remember that sense of unity when we were creating the play together with everyone? }}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Sense of unity…}}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Sense of unity...}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=You’re not alone, Azuma-san! After all—}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=You’re not alone, Azuma-san! After all——}}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=…How about this door? }}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=...How about this door? }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Has this always been here? }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Has this always been here? }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=I thought we searched this area just now though. }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=I thought we searched this area just now though. }}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…It wasn’t here. }}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...It wasn’t here. }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=Impossible. Are you saying that a door suddenly appeared out of thin air? }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=Impossible. Are you saying that a door suddenly appeared out of thin air? }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=In any case, let’s try opening it! }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=In any case, let’s try opening it! }}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=――}}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=——}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=These voices…}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=These voices...}}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=It opened…!}}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=It opened...!}}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=They’re here! }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=They’re here! }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=So this is where you were. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=So this is where you were. }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=For goodness’ sake, what were you doing? }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=For goodness’ sake, what were you doing? }}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…We looked all over. }}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...We looked all over. }}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=For us…?}}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=For us...?}}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=You went to go get cardboard boxes and didn’t come back, so we were looking for you for so long. }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=You went to go get cardboard boxes and didn’t come back, so we were looking for you for so long. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Thank goodness… The door wouldn’t open all this time. }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Thank goodness... The door wouldn’t open all this time. }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=The door? }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=The door? }}
−
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=It didn’t have a lock though. }}
+
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=It wasn’t locked though. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=See, Azuma-san. You’re not alone. Everyone’s here with you. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=See, Azuma-san. You’re not alone. Everyone’s here with you. }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=Besides, you can always see everyone again when morning comes, without fail. Did you forget? }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=Besides, you can always see everyone again when morning comes, without fail. Did you forget? }}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=...}}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=What’s this about? }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=What’s this about? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Just our side of the story. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Just our side of the story. }}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=…Thank you, everyone. }}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=...Thank you, everyone. }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=I was so worried. Come, let’s go.}}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=I was so worried. Come, let’s go.}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=We must hurry and continue with the moving preparations. }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=We must hurry and continue with the moving preparations. }}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…There’s only 4 hours left. }}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...There’s only four hours left. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Will we make it? We haven’t made any progress. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Will we make it? We haven’t made any progress. }}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=That’s fine— I won’t move out. }}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=That’s fine—— I won’t move out. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Huh? }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Huh? }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Are you staying in the dorm? }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Are you staying in the dorm? }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Making the preparations is difficult anyway. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Making the preparations is difficult anyway. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=What’s up with that? }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=What’s up with that? }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=I see…}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=I see...}}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=I’m looking forward to working with you from now on too. }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=I’m looking forward to working with you from now on too. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Yeah. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Yeah. }}
−
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=''*yawn*''… Now then, I will sleep for a little bit…}}
+
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue={{*}}yawn*... Now then, I shall sleep for a little bit...}}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…It’s time for morning practice. }}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...It’s time for morning practice. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=It’s already that time of the day!? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=It’s already that time of the day!? }}
−
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=Could it be that we are staying up like this? }}
+
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=Don’t tell me that we are staying up? }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Of course. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Of course. }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Of course we are. }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Of course we are. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(As expected, they’re strict…!)}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(As expected, they’re strict...!)}}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Come to think of it, that room just now – what kind of room was it after all? }}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Come to think of it, that room just now –– what kind of room was it after all? }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Wasn’t it the storeroom? }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Wasn’t it the storeroom? }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=The storeroom was located deeper inside. }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=The storeroom was located deeper inside. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Huh? Then…}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Huh? Then...}}
−
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=It is gone. }}
+
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=It’s gone. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Huh!? The door’s gone!? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Huh!? The door’s gone!? }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=How mysterious. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=How mysterious. }}
−
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=…Not again. }}
+
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=...Not again. }}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
−
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=''*yawn*''…}}
+
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue={{*}}yawn*...}}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…''Zzz''}}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...Zzz.}}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=Getting a head start is sneaky of you, Hisoka-kun! }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=Getting a head start is sneaky of you, Hisoka-kun! }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Why don’t we take a short nap? As one would expect, we can’t do practice like this. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Why don’t we take a short nap? As one would expect, we can’t do practice like this. }}
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=You’re right…}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=You’re right...}}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=...}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Huh? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Huh? }}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=…''Zzz''}}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=...Zzz.}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=He fell asleep. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=He fell asleep. }}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=(Unlike before, he’s making a calm sleeping face… I’m guessing he feels at ease. I’m glad… Everyone is here with you, Azuma-san.) }}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=(Unlike before, he’s making a calm sleeping face... I’m guessing he feels at ease. I’m glad... Everyone is here with you, Azuma-san.) }}
  
 
</table>
 
</table>
Line 114: Line 115:
 
{{Story Nav||previous=Act 4/Episode 20|next=Act 4/Episode 22}}
 
{{Story Nav||previous=Act 4/Episode 20|next=Act 4/Episode 22}}
 
</table>
 
</table>
−
 
+
{{Notes}}
 
{{Translator|name=maria}}
 
{{Translator|name=maria}}
 +
[[Category: Main Story]]

Latest revision as of 08:16, 26 December 2018

+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE
Act 4
Episode 21: A Recurring Dream[1]
Previous Main Story Next
Izumi...Hm?
(I fell asleep without realizing.)
(It’s almost dawn, but no one’s come to look for us...)
(It’s strange that no one has realized that we’re missing...)
Azuma...
Izumi?
Azuma...No, wait.
IzumiAzuma-san?
Azuma——
IzumiAzuma-san! Please calm down!
AzumaAh...
IzumiAre you all right?
AzumaSorry...
IzumiDid you have a bad dream?
AzumaYeah... It was a dream about my childhood.
Izumi(He was making a lot of noise; I wonder if something happened in his childhood...)
(I’m curious, but it’s awkward to ask...)
AzumaAre you curious?
IzumiAh—— I’m sorry.
AzumaIt’s fine. I guess I’ll talk to you about it, Director.
...When I was in elementary school, my family passed away in a car accident.
IzumiHuh?
AzumaThat day, I happened to stay at home. I waited for a long time, but no matter how much time passed, nobody came home.
Even when it got dark, I was alone and helpless.
Sometimes, I get dreams about that time. A dream where no matter how many times I call out, my family disappears and leaves me alone.
When I’m alone at night, I always end up remembering that time, and I’m unable to sleep.
I became a sleeping partner because of that. It distracts me when I’m with someone.
IzumiIs that so...
AzumaBut even when I accompany people to sleep, my customers leave in the morning; so in the end I’m left by myself. I was never cured from my loneliness.
If I’m here, I thought that I could connect with someone more deeply. By doing so, I thought that I wouldn’t be lonely anymore even when I’m alone.
But even if the moments I spend with everyone here are great, I’ve come to think that those moments only make the times I spend alone even more lonesome than before.
No matter where I am, I will surely be lonely. That won’t change no matter what I do.
IzumiThat’s not true!
Please don’t say sad things like being unable to have a deep connection with everyone.
Don’t you feel as if you’re connecting to someone when you’re acting?
Azuma...Huh?
IzumiDon’t you remember that sense of unity when we were creating the play together with everyone?
AzumaSense of unity...
IzumiYou’re not alone, Azuma-san! After all——
Tsumugi...How about this door?
TasukuHas this always been here?
HomareI thought we searched this area just now though.
Hisoka...It wasn’t here.
HomareImpossible. Are you saying that a door suddenly appeared out of thin air?
TsumugiIn any case, let’s try opening it!
Azuma——
IzumiThese voices...
It opened...!
TsumugiThey’re here!
TasukuSo this is where you were.
HomareFor goodness’ sake, what were you doing?
Hisoka...We looked all over.
AzumaFor us...?
TsumugiYou went to go get cardboard boxes and didn’t come back, so we were looking for you for so long.
IzumiThank goodness... The door wouldn’t open all this time.
TsumugiThe door?
TasukuIt wasn’t locked though.
IzumiSee, Azuma-san. You’re not alone. Everyone’s here with you.
Besides, you can always see everyone again when morning comes, without fail. Did you forget?
Azuma...
TasukuWhat’s this about?
IzumiJust our side of the story.
Azuma...Thank you, everyone.
TsumugiI was so worried. Come, let’s go.
HomareWe must hurry and continue with the moving preparations.
Hisoka...There’s only four hours left.
TasukuWill we make it? We haven’t made any progress.
AzumaThat’s fine—— I won’t move out.
TasukuHuh?
TsumugiAre you staying in the dorm?
AzumaMaking the preparations is difficult anyway.
TasukuWhat’s up with that?
IzumiI see...
I’m looking forward to working with you from now on too.
AzumaYeah.
Homare*yawn*... Now then, I shall sleep for a little bit...
Hisoka...It’s time for morning practice.
IzumiIt’s already that time of the day!?
HomareDon’t tell me that we are staying up?
TasukuOf course.
TsumugiOf course we are.
Izumi(As expected, they’re strict...!)
TsumugiCome to think of it, that room just now –– what kind of room was it after all?
AzumaWasn’t it the storeroom?
TsumugiThe storeroom was located deeper inside.
IzumiHuh? Then...
HomareIt’s gone.
IzumiHuh!? The door’s gone!?
AzumaHow mysterious.
Tasuku...Not again.
Homare*yawn*...
Hisoka...Zzz.
HomareGetting a head start is sneaky of you, Hisoka-kun!
IzumiWhy don’t we take a short nap? As one would expect, we can’t do practice like this.
TsumugiYou’re right...
Azuma...
IzumiHuh?
Azuma...Zzz.
IzumiHe fell asleep.
(Unlike before, he’s making a calm sleeping face... I’m guessing he feels at ease. I’m glad... Everyone is here with you, Azuma-san.)
Previous Main Story Next

Notes

  1. ↑ The title literally translates to “A Dream That Doesn’t Disappear/A Never-Fading Dream”


maria
Retrieved from "https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=Act_4/Episode_21&oldid=30227"