Difference between revisions of "Cosmetic Syndrome/Episode 10"

From A3! Wiki
(Created page with "{{Notice|This translation is reproduced with permission. You can read the original translation by Ranka [https://thatsaweirdwaytospellundead.tumblr.com/post/644967693767917568...")
 
m (replaced Original 10-4 w/ full event CG; uploaded Original 10-5 as "newer version" of 10-4)
 
Line 4: Line 4:
 
|episode=<!--Optional Title eg. EP - Epilogue / default = Episode X-->
 
|episode=<!--Optional Title eg. EP - Epilogue / default = Episode X-->
 
|content=
 
|content=
−
 
 
{{Line/Image|file=File:Cosmetic Syndrome 10-1.png}}
 
{{Line/Image|file=File:Cosmetic Syndrome 10-1.png}}
  
Line 23: Line 22:
 
{{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=True, it seems like a great place to look at the night scenery.}}
 
{{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=True, it seems like a great place to look at the night scenery.}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=It does! How about we go check it out?}}
 
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=It does! How about we go check it out?}}
−
 
  
 
{{Line/Image|file=File:Cosmetic Syndrome 10-2.png}}
 
{{Line/Image|file=File:Cosmetic Syndrome 10-2.png}}
Line 65: Line 63:
 
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=.. Y-You’re welcome.}}
 
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=.. Y-You’re welcome.}}
  
−
{{Line/Image|file=File:Cosmetic Syndrome 10-4.png}}
+
{{Line/Image|file=File:Cosmetic Syndrome Event CG.png}}
  
 
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=I-It was no big deal but somehow hearing you say it like that makes me feel a little embarrassed.}}
 
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=I-It was no big deal but somehow hearing you say it like that makes me feel a little embarrassed.}}
Line 72: Line 70:
 
{{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=.. And when that time comes, I will surely ask for your help.}}
 
{{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=.. And when that time comes, I will surely ask for your help.}}
  
−
{{Line/Image|file=File:Cosmetic Syndrome 10-5.png}}
+
{{Line/Image|file=File:Cosmetic Syndrome 10-4.png}}
  
 
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=.. Oh, the ride is almost over.}}
 
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=.. Oh, the ride is almost over.}}
Line 81: Line 79:
 
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=Sighhh..}}
 
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=Sighhh..}}
 
{{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=..  And Citronia does as Citronia wants.}}
 
{{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=..  And Citronia does as Citronia wants.}}
−
 
 
}}
 
}}
 
<!--{{Notes}}-->
 
<!--{{Notes}}-->
 
{{Translator|name=ranka}}
 
{{Translator|name=ranka}}

Latest revision as of 18:07, 3 May 2021

This translation is reproduced with permission. You can read the original translation by Ranka here.


+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE
Cosmetic Syndrome
Episode 10
Previous Event Story Next
Cosmetic Syndrome 10-1.png
IzumiWow, good job on your performance, everyone! The audience seemed like that had a lot of fun watching it!
GuyI am glad. I also had a lot of fun performing.
BanriI think we did a really good job promoting the eye shadow.
IzumiSo anyway, about what we had mentioned earlier—
So the staff wanted to show their gratitude and has allowed us to enjoy the park after hours!
CitronNICE~!
TsuzuruThat’s so great.
IzumiWell, it seems like we don’t have a lot of time so we can’t go back and change beforehand.
Yuki.. This is a special favour just for us. Well as long as we don’t get these costumes dirty.
AzamiRoger that.
HomareSo we have permission to walk around in costume. I am looking forward to this romantic evening in the park.
GuyYes, so it seems.
BanriAlright so what do we wanna ride first? I wanna ride the roller coaster.
CitronThey have a ferris wheel!
GuyTrue, it seems like a great place to look at the night scenery.
IzumiIt does! How about we go check it out?
Cosmetic Syndrome 10-2.png
TsuzuruThe rides are all decorated for white day. There’s so many different things to see.
IzumiYeah! They didn’t skimp on any of the details.
YukiIt certainly is immersive.
AzamiWell now I can see why this park is so popular.
BanriThat roller coaster sure is impressive looking.
HomareWow! How amazing! The lights from the roller coaster illuminate the rest of the park, oh what a breathtaking sight to see, oh the sparkling lights dancing around the night sky!
GuyYes, it is certainly beautiful.
AzamiIt’s almost time for us to go. What should we go on for our last ride?
Citron.. How about that?
YukiIs that.. A merry-go-round?
TsuzuruIt is.
AzamiSo that’s the merry-go-round.
CitronI can’t leave until I ride on that horsey!
IzumiSure sure! We made it this far, let’s go ride it!
HomareIt looks just how you see in the fairytales. Yes, let’s go.
Cosmetic Syndrome 10-3.png
CitronI’m gonna ride this white horse!
IzumiShould I ride on a horse or the carriage, hmmm.
CitronHey Tsuzuru, how about you get on that horse over there?
TsuzuruThis one?
YukiGood grief, what are you doing acting like tall babies over here.
I think I will ride in this carriage over here.
GuyRurikawa. May I sit with you?
YukiSure..
GuyThank you.
StaffAlright, have a good trip!
Guy.. I caused you a lot of trouble today.
If you hadn’t come and found me, I would have not been in time for the performance.
You helped me out a lot. I am so very thankful.
YukiDon’t mention it.. Well, I didn’t really do anything.
I didn’t imagine the plushie we made would end up coming in handy for a completely different reason.
Guy.. I am glad that plushie went to a loving home in the end.
It makes me happy to think that the plushie we made together could bring another person so much joy.
I would also like to thank you again for teaching me how to make it.
Yuki.. Y-You’re welcome.
Cosmetic Syndrome Event CG.png
YukiI-It was no big deal but somehow hearing you say it like that makes me feel a little embarrassed.
GuyDoes it?
YukiNow that I see what nice plushies you can make, I am looking forward to someday being able to hold next rabbit plushie you make for a performance.
Guy.. And when that time comes, I will surely ask for your help.
Cosmetic Syndrome 10-4.png
Yuki.. Oh, the ride is almost over.
CitronOh? It’s over? But I still wanna ride! One more time!
IzumiHuh!? But we have to go back— Hey Citron!
BanriHey hey.
TsuzuruWhat are you saying? Hey don’t go acting on your own!
YukiSighhh..
Guy.. And Citronia does as Citronia wants.
Previous Event Story Next


ranka
Retrieved from "https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=Cosmetic_Syndrome/Episode_10&oldid=51522"