Difference between revisions of "Growing Pain"

From A3! Wiki
m (→‎Lyrics)
m
 
(3 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
 
 
{{Music Infobox
 
{{Music Infobox
 
|color=itaru
 
|color=itaru
Line 12: Line 11:
 
<b>Growing Pain</b> is the theme of MANKAI Company's first Mixed Troupe Play: [[Play/I Come with the Night.|I Come with the Night.]] The song is performed by [[Itaru Chigasaki|Itaru]] as Shigehito Futami and [[Banri Settsu|Banri]] as Arata Shinbashi, sung by [[Shintarou Asanuma]] and [[Chiharu Sawashiro]]. The full song was released on December 12, 2018, appearing on the [[Music#MANKAI Company Mixed Troupe Play Single "I Come with the Night."|MANKAI Company Mixed Troupe Play Single "I Come with the Night."]]. It later appeared on the [[Music#A3! Mix Seasons LP|A3! Mix Seasons LP]]. It features a double album cover drawn by Fujiwara Ryo.
 
<b>Growing Pain</b> is the theme of MANKAI Company's first Mixed Troupe Play: [[Play/I Come with the Night.|I Come with the Night.]] The song is performed by [[Itaru Chigasaki|Itaru]] as Shigehito Futami and [[Banri Settsu|Banri]] as Arata Shinbashi, sung by [[Shintarou Asanuma]] and [[Chiharu Sawashiro]]. The full song was released on December 12, 2018, appearing on the [[Music#MANKAI Company Mixed Troupe Play Single "I Come with the Night."|MANKAI Company Mixed Troupe Play Single "I Come with the Night."]]. It later appeared on the [[Music#A3! Mix Seasons LP|A3! Mix Seasons LP]]. It features a double album cover drawn by Fujiwara Ryo.
  
−
[[File:MANKAI Company Mixed Troupe Play Single "I Come with the Night." Full Cover.png]]
+
=Cover=
 +
[[File:MANKAI Company Mixed Troupe Play Single "I Come with the Night." Full Cover.png|560 px]]
  
 
=Lyrics=
 
=Lyrics=
Line 20: Line 20:
 
|kanji=
 
|kanji=
 
<poem>
 
<poem>
−
{{name|Itaru}}
+
{{name|Itaru|二見}}
 
怠惰凌げモーメント
 
怠惰凌げモーメント
 
最低限を低体温で行こうぜ
 
最低限を低体温で行こうぜ
Line 26: Line 26:
 
人生には教科書とか無いんだから
 
人生には教科書とか無いんだから
  
−
{{name|Banri}}
+
{{name|Banri|新橋}}
 
火傷気味なオーギュメント
 
火傷気味なオーギュメント
 
正面突破 駆け引きなんて 御免だ
 
正面突破 駆け引きなんて 御免だ
Line 32: Line 32:
 
それが可能性だから
 
それが可能性だから
  
−
{{Name|a3ders|All}}
+
{{name|Itaru|二見}} & {{name|Banri|新橋}}
 
Keep out  Keep out
 
Keep out  Keep out
−
{{name|Itaru}}
+
{{name|Itaru|二見}}
 
勘違いすんな
 
勘違いすんな
−
{{Name|a3ders|All}}
+
{{name|Itaru|二見}} & {{name|Banri|新橋}}
 
Keep out  Keep out
 
Keep out  Keep out
−
{{name|Banri}}
+
{{name|Banri|新橋}}
 
裏も表もねぇ
 
裏も表もねぇ
−
{{Name|a3ders|All}}
+
{{name|Itaru|二見}} & {{name|Banri|新橋}}
 
Keep out  Keep out
 
Keep out  Keep out
 
守るべき者はもう決まってんだ
 
守るべき者はもう決まってんだ
  
−
{{Name|a3ders|All}}
+
{{name|Itaru|二見}} & {{name|Banri|新橋}}
 
駆け抜けろ青春の日々
 
駆け抜けろ青春の日々
 
迷いながらでも 前へ (前へ)
 
迷いながらでも 前へ (前へ)
Line 52: Line 52:
 
ボクらが手を差し出すから
 
ボクらが手を差し出すから
  
−
{{Name|a3ders|All}}
+
{{name|Itaru|二見}} & {{name|Banri|新橋}}
 
To break  
 
To break  
−
{{name|Banri}}
+
{{name|Banri|新橋}}
 
潜む形も無い影
 
潜む形も無い影
−
{{Name|a3ders|All}}
+
{{name|Itaru|二見}} & {{name|Banri|新橋}}
 
To break  
 
To break  
−
{{name|Itaru}}
+
{{name|Itaru|二見}}
 
白を黒く染め上げていく
 
白を黒く染め上げていく
−
{{Name|a3ders|All}}
+
{{name|Itaru|二見}} & {{name|Banri|新橋}}
 
To break  
 
To break  
−
{{name|Banri}}
+
{{name|Banri|新橋}}
 
不意に 嘲笑った
 
不意に 嘲笑った
−
{{Name|a3ders|All}}
+
{{name|Itaru|二見}} & {{name|Banri|新橋}}
 
To break
 
To break
 +
{{name|Itaru|二見}}
 +
だから「むやみに首を突っ込むな」
  
−
{{name|Itaru}}
+
{{name|Banri|新橋}}
−
だから「むやみに首を突っ込むな」
 
−
{{name|Banri}}
 
 
少年の情景と重なった
 
少年の情景と重なった
 
雲煙の憧憬が答え合わせ
 
雲煙の憧憬が答え合わせ
−
{{Name|a3ders|All}}
+
{{name|Itaru|二見}} & {{name|Banri|新橋}}
 
Play back  Play back
 
Play back  Play back
−
{{name|Itaru}}
+
{{name|Itaru|二見}}
 
双方の信頼と重なった  
 
双方の信頼と重なった  
 
背面の体温が答え合わせだろ
 
背面の体温が答え合わせだろ
−
{{Name|a3ders|All}}
+
{{name|Itaru|二見}} & {{name|Banri|新橋}}
 
It‘s a shame.
 
It‘s a shame.
  
−
{{Name|a3ders|All}}
+
{{name|Itaru|二見}} & {{name|Banri|新橋}}
 
Keep out  Keep out  
 
Keep out  Keep out  
−
{{name|Banri}}
+
{{name|Banri|新橋}}
 
模範解答を
 
模範解答を
−
{{Name|a3ders|All}}
+
{{name|Itaru|二見}} & {{name|Banri|新橋}}
 
Keep out  Keep out
 
Keep out  Keep out
−
{{name|Itaru}}
+
{{name|Itaru|二見}}
 
決めてくれんなよ
 
決めてくれんなよ
−
{{Name|a3ders|All}}
+
{{name|Itaru|二見}} & {{name|Banri|新橋}}
 
Keep out  Keep out
 
Keep out  Keep out
 
守りたい場所はもう決まってんだ
 
守りたい場所はもう決まってんだ
  
−
{{Name|a3ders|All}}
+
{{name|Itaru|二見}} & {{name|Banri|新橋}}
 
駆け抜けろ 全速力で
 
駆け抜けろ 全速力で
 
もし躓いたら 明日へ (明日へ)
 
もし躓いたら 明日へ (明日へ)
Line 100: Line 100:
 
ボクらが手を差し出すから
 
ボクらが手を差し出すから
  
−
{{name|Itaru}}
+
{{name|Itaru|二見}}
 
「忠告したはずだ。邪魔するな」
 
「忠告したはずだ。邪魔するな」
−
{{name|Banri}}
+
{{name|Banri|新橋}}
 
「それでも、オレはアイツの力になりたかったんです」
 
「それでも、オレはアイツの力になりたかったんです」
−
{{name|Itaru}}
+
{{name|Itaru|二見}}
 
「頼んでもいない親切の押し売りは迷惑なだけだぞ」
 
「頼んでもいない親切の押し売りは迷惑なだけだぞ」
−
{{name|Banri}}
+
{{name|Banri|新橋}}
 
「オレは無理やりでも、誰かの手が必要な時ってあると思うんです！」
 
「オレは無理やりでも、誰かの手が必要な時ってあると思うんです！」
−
{{name|Itaru}}
+
{{name|Itaru|二見}}
 
「はぁ、分かった。ただしオレの言った通りにしろよ？」
 
「はぁ、分かった。ただしオレの言った通りにしろよ？」
  
−
{{Name|a3ders|All}}
+
{{name|Itaru|二見}} & {{name|Banri|新橋}}
 
Keep out  Keep out
 
Keep out  Keep out
−
{{name|Banri}}
+
{{name|Banri|新橋}}
 
勘違いすんな
 
勘違いすんな
−
{{name|Itaru}}
+
{{name|Itaru|二見}}
 
「勘違いすんな！」
 
「勘違いすんな！」
−
{{Name|a3ders|All}}
+
{{name|Itaru|二見}} & {{name|Banri|新橋}}
 
Keep out  Keep out
 
Keep out  Keep out
−
{{name|Itaru}}
+
{{name|Itaru|二見}}
 
裏も表もねぇ
 
裏も表もねぇ
−
{{name|Banri}}
+
{{name|Banri|新橋}}
 
「裏も表もねぇ」
 
「裏も表もねぇ」
−
{{Name|a3ders|All}}
+
{{name|Itaru|二見}} & {{name|Banri|新橋}}
 
Keep out  Keep out
 
Keep out  Keep out
 
守るべき者はもう決まってんだ
 
守るべき者はもう決まってんだ
  
−
{{name|Itaru}}
+
{{name|Itaru|二見}}
 
駆け抜けろ またとない日々
 
駆け抜けろ またとない日々
−
{{name|Banri}}
+
{{name|Banri|新橋}}
 
迷いながらでも 前へ
 
迷いながらでも 前へ
−
{{Name|a3ders|All}}
+
{{name|Itaru|二見}} & {{name|Banri|新橋}}
 
一歩ずつ進めばいい
 
一歩ずつ進めばいい
 
キミが旅に発つ前に  
 
キミが旅に発つ前に  
Line 138: Line 138:
 
キミと同じ 青春の日々が
 
キミと同じ 青春の日々が
  
−
{{name|Banri}}
+
{{name|Banri|新橋}}
 
大切なことは
 
大切なことは
−
{{name|Itaru}}
+
{{name|Itaru|二見}}
 
教科書にもないこと
 
教科書にもないこと
−
{{Name|a3ders|All}}
+
{{name|Itaru|二見}} & {{name|Banri|新橋}}
 
もしも迷っても また手を差し出すから
 
もしも迷っても また手を差し出すから
  
Line 148: Line 148:
 
|romaji=
 
|romaji=
 
<poem>
 
<poem>
−
{{name|Itaru}}
+
{{name|Itaru|Futami}}
 
Taida shinoge MOOMENT
 
Taida shinoge MOOMENT
 
Saiteigen o teitaion de ikou ze
 
Saiteigen o teitaion de ikou ze
Line 154: Line 154:
 
Jinsei ni wa kyoukasho toka nain dakara
 
Jinsei ni wa kyoukasho toka nain dakara
  
−
{{name|Banri}}
+
{{name|Banri|Shinbashi}}
 
Yakedo kimi na OOGYUMENT
 
Yakedo kimi na OOGYUMENT
 
Shoumen toppa kakehiki nante gomen da
 
Shoumen toppa kakehiki nante gomen da
Line 160: Line 160:
 
Sore ga kanousei dakara
 
Sore ga kanousei dakara
  
−
{{Name|a3ders|All}}
+
{{name|Itaru|Futami}} & {{name|Banri|Shinbashi}}
 
Keep out  Keep out
 
Keep out  Keep out
−
{{name|Itaru}}
+
{{name|Itaru|Futami}}
 
Kanchigai sunna
 
Kanchigai sunna
−
{{Name|a3ders|All}}
+
{{name|Itaru|Futami}} & {{name|Banri|Shinbashi}}
 
Keep out  Keep out
 
Keep out  Keep out
−
{{name|Banri}}
+
{{name|Banri|Shinbashi}}
 
Ura mo omote mo nee
 
Ura mo omote mo nee
−
{{Name|a3ders|All}}
+
{{name|Itaru|Futami}} & {{name|Banri|Shinbashi}}
 
Keep out  Keep out
 
Keep out  Keep out
 
Mamoru beki mono wa mou kimattenda
 
Mamoru beki mono wa mou kimattenda
  
−
{{Name|a3ders|All}}
+
{{name|Itaru|Futami}} & {{name|Banri|Shinbashi}}
 
Kakenukero seishun no hibi
 
Kakenukero seishun no hibi
 
Mayoi nagara demo mae e (mae e)
 
Mayoi nagara demo mae e (mae e)
Line 180: Line 180:
 
BOKUra ga te o sashidasu kara
 
BOKUra ga te o sashidasu kara
  
−
{{name|a3ders|All}}
+
{{name|Itaru|Futami}} & {{name|Banri|Shinbashi}}
 
To break
 
To break
−
{{Name|Banri}}
+
{{Name|Banri|Shinbashi}}
 
Hisomu katachi mo nai kage
 
Hisomu katachi mo nai kage
−
{{name|a3ders|All}}
+
{{name|Itaru|Futami}} & {{name|Banri|Shinbashi}}
 
To break
 
To break
−
{{name|Itaru}}
+
{{name|Itaru|Futami}}
 
Shiro o kuroku someageteku
 
Shiro o kuroku someageteku
−
{{name|a3ders|All}}
+
{{name|Itaru|Futami}} & {{name|Banri|Shinbashi}}
 
To break
 
To break
−
{{Name|Banri}}
+
{{Name|Banri|Shinbashi}}
 
Fui ni azawaratta
 
Fui ni azawaratta
−
{{name|a3ders|All}}
+
{{name|Itaru|Futami}} & {{name|Banri|Shinbashi}}
 
To break
 
To break
 +
{{Name|Itaru|Futami}}
 +
Dakara "Muyami ni kubi o ttsukomu na"
  
−
{{Name|Itaru}}
+
{{Name|Banri|Shinbashi}}
−
Dakara "Muyami ni kubi o ttsukomu na"
 
−
{{Name|Banri}}
 
 
Shounen no joukei to kasanatta
 
Shounen no joukei to kasanatta
 
Unen no shoukei ga kotae awase
 
Unen no shoukei ga kotae awase
−
{{name|a3ders|All}}
+
{{name|Itaru|Futami}} & {{name|Banri|Shinbashi}}
 
Play back Play back
 
Play back Play back
−
{{Name|Itaru}}
+
{{Name|Itaru|Shinbashi}}
 
Souhou no shinrai to kasanatta
 
Souhou no shinrai to kasanatta
 
Haimen no taion ga kotae awase darou
 
Haimen no taion ga kotae awase darou
−
{{name|a3ders|All}}
+
{{name|Itaru|Futami}} & {{name|Banri|Shinbashi}}
 
It's a shame.
 
It's a shame.
−
{{name|a3ders|All}}
+
 
 +
{{name|Itaru|Futami}} & {{name|Banri|Shinbashi}}
 
Keep out Keep out
 
Keep out Keep out
−
{{Name|Banri}}
+
{{Name|Banri|Shinbashi}}
 
Mohan kaitou o
 
Mohan kaitou o
−
{{name|a3ders|All}}
+
{{name|Itaru|Futami}} & {{name|Banri|Shinbashi}}
 
Keep out Keep out
 
Keep out Keep out
−
{{Name|Itaru}}
+
{{Name|Itaru|Futami}}
 
Kimete kuren na yo
 
Kimete kuren na yo
−
{{name|a3ders|All}}
+
{{name|Itaru|Futami}} & {{name|Banri|Shinbashi}}
 
Keep out Keep out
 
Keep out Keep out
 
Mamoritai basho wa mou kimattenda
 
Mamoritai basho wa mou kimattenda
  
−
{{name|a3ders|All}}
+
{{name|Itaru|Futami}} & {{name|Banri|Shinbashi}}
 
Kakenukero zensokuryoku de
 
Kakenukero zensokuryoku de
 
Moshi tsumadzuitara asu e (asu e)
 
Moshi tsumadzuitara asu e (asu e)
 
Mukatte korogareba ii
 
Mukatte korogareba ii
−
KIMI ga michi wo machigaete
+
KIMI ga michi o machigaete
 
Ochikonnda toki wa hora (hora)
 
Ochikonnda toki wa hora (hora)
 
BOKUra ga te o sashidasu kara
 
BOKUra ga te o sashidasu kara
  
−
{{Name|Itaru}}
+
{{Name|Itaru|Futami}}
 
“Chuukoku shita hazu da. Jama suru na”
 
“Chuukoku shita hazu da. Jama suru na”
−
{{Name|Banri}}
+
{{Name|Banri|Shinbashi}}
 
“Soredemo, ORE wa AITSU no chikara ni naritakattan desu”
 
“Soredemo, ORE wa AITSU no chikara ni naritakattan desu”
−
{{Name|Itaru}}
+
{{Name|Itaru|Futami}}
 
“Tanonnde mo inai shinsetsu no oshiuri wa meiwaku na dake dazo”
 
“Tanonnde mo inai shinsetsu no oshiuri wa meiwaku na dake dazo”
−
{{Name|Banri}}
+
{{Name|Banri|Shinbashi}}
 
“ORE wa muriyari demo, dareka no te ga hitsuyou na toki tte aru to omoundesu!”
 
“ORE wa muriyari demo, dareka no te ga hitsuyou na toki tte aru to omoundesu!”
−
{{Name|Itaru}}
+
{{Name|Itaru|Futami}}
 
“Haa, wakatta. Tadashi ORE no itta toori ni shiro yo?”
 
“Haa, wakatta. Tadashi ORE no itta toori ni shiro yo?”
  
−
{{name|a3ders|All}}
+
{{name|Itaru|Futami}} & {{name|Banri|Shinbashi}}
 
Keep out Keep out
 
Keep out Keep out
−
{{Name|Banri}}
+
{{Name|Banri|Shinbashi}}
 
Kanchigai sunna
 
Kanchigai sunna
−
{{Name|Itaru}}
+
{{Name|Itaru|Futami}}
 
“Kanchigai sunna!”
 
“Kanchigai sunna!”
−
{{name|a3ders|All}}
+
{{name|Itaru|Futami}} & {{name|Banri|Shinbashi}}
 
Keep out Keep out
 
Keep out Keep out
−
{{Name|Itaru}}
+
{{Name|Itaru|Futami}}
 
Ura mo omote mo nee
 
Ura mo omote mo nee
−
{{Name|Banri}}
+
{{Name|Banri|Shinbashi}}
 
"Ura mo omote mo nee"
 
"Ura mo omote mo nee"
−
 
+
{{name|Itaru|Futami}} & {{name|Banri|Shinbashi}}
−
{{name|a3ders|All}}
 
 
Keep out Keep out
 
Keep out Keep out
 
Mamoru beki mono wa mou kimattenda
 
Mamoru beki mono wa mou kimattenda
  
−
{{Name|Itaru}}
+
{{Name|Itaru|Futami}}
 
Kakenukero matatonai hibi
 
Kakenukero matatonai hibi
−
{{Name|Banri}}
+
{{Name|Banri|Shinbashi}}
 
Mayoi nagara demo mae e
 
Mayoi nagara demo mae e
−
{{name|a3ders|All}}
+
{{name|Itaru|Futami}} & {{name|Banri|Shinbashi}}
 
Ippo zutsu susume ba ii
 
Ippo zutsu susume ba ii
 
KIMI ga tabi ni tatsu mae ni
 
KIMI ga tabi ni tatsu mae ni
Line 266: Line 266:
 
KIMI to onaji seishun no hibi ga
 
KIMI to onaji seishun no hibi ga
  
−
{{Name|Banri}}
+
{{Name|Banri|Shinbashi}}
 
Taisetsu na koto wa
 
Taisetsu na koto wa
−
{{Name|Itaru}}
+
{{Name|Itaru|Futami}}
 
Kyoukasho ni mo nai koto
 
Kyoukasho ni mo nai koto
−
{{name|a3ders|All}}
+
{{name|Itaru|Futami}} & {{name|Banri|Shinbashi}}
 
Moshimo mayottemo mata te o sashidasu kara
 
Moshimo mayottemo mata te o sashidasu kara
−
 
 
</poem>  
 
</poem>  
 
|english=
 
|english=
 +
<poem>
 +
{{name|Itaru|Futami}}
 +
Find the moment, where laxness is acceptable;
 +
Pull off the bare minimum, with hypothermia causing coolness
 +
Just try with half-baked effort,
 +
Since it’s not like life has a textbook anyway
 +
 +
{{name|Banri|Shinbashi}}
 +
Augment the burn, like fuel to flame
 +
Compromise is futile; I’ll confront this head on
 +
You can’t measure someone with arbitrary standards,
 +
For that’s where there’s hidden potential
 +
 +
{{name|Itaru|Futami}} & {{name|Banri|Shinbashi}}
 +
Keep out Keep out
 +
{{name|Itaru|Futami}}
 +
Don’t get the wrong idea
 +
{{name|Itaru|Futami}} & {{name|Banri|Shinbashi}}
 +
Keep out Keep out
 +
{{name|Banri|Shinbashi}}
 +
No two-faced persona here
 +
{{name|Itaru|Futami}} & {{name|Banri|Shinbashi}}
 +
Keep out Keep out
 +
I’ve already decided who I want to protect
 +
 +
{{name|Itaru|Futami}} & {{name|Banri|Shinbashi}}
 +
Run, through those youthful days;
 +
Even if you’re lost, move forth (forth),
 +
Since you can just go one step at a time
 +
If you ever seem to stray your path,
 +
And it looks like you’re gonna fall (fall),
 +
I’ll reach my hand out to you
 +
 +
{{name|Itaru|Futami}} & {{name|Banri|Shinbashi}}
 +
To break
 +
{{name|Banri|Shinbashi}}
 +
A shadow, lurking without a shape
 +
{{name|Itaru|Futami}} & {{name|Banri|Shinbashi}}
 +
To break
 +
{{name|Itaru|Futami}}
 +
Painting the white, to pitch black
 +
{{name|Itaru|Futami}} & {{name|Banri|Shinbashi}}
 +
To break
 +
{{name|Banri|Shinbashi}}
 +
Unexpectedly, he laughs scornfully
 +
{{name|Itaru|Futami}} & {{name|Banri|Shinbashi}}
 +
To break
 +
{{name|Itaru|Futami}}
 +
That’s why I told you, “Don’t stick your nose into my business”
 +
 +
{{name|Banri|Shinbashi}}
 +
The sight of the youth standing there
 +
Overlapping with smoke and cloud; this answers my suspicions
 +
{{name|Itaru|Futami}} & {{name|Banri|Shinbashi}}
 +
Play back Play back
 +
{{name|Itaru|Futami}}
 +
The trust of two parties back to back
 +
An overlapping, shared heat; doesn’t that answer your questions?
 +
{{name|Itaru|Futami}} & {{name|Banri|Shinbashi}}
 +
It’s a shame
 +
 +
{{name|Itaru|Futami}} & {{name|Banri|Shinbashi}}
 +
Keep out Keep out
 +
{{name|Banri|Shinbashi}}
 +
An exemplary solution to the problem
 +
{{name|Itaru|Futami}} & {{name|Banri|Shinbashi}}
 +
Keep out Keep out
 +
{{name|Itaru|Futami}}
 +
Don’t go deciding it on your own
 +
{{name|Itaru|Futami}} & {{name|Banri|Shinbashi}}
 +
Keep out Keep out
 +
I’ve already chosen the place I want to protect
 +
 +
{{name|Itaru|Futami}} & {{name|Banri|Shinbashi}}
 +
Run without looking back, use your full speed;
 +
If you trip and fall, tumble (tumble),
 +
Towards the tomorrow that’ll always be there
 +
If you accidentally take the wrong path,
 +
And start to feel glum, don’t (don’t),
 +
For I’ll be there to reach my hand out to you
  
−
<poem>
+
{{name|Itaru|Futami}}
 +
“Didn’t I warn you? Don’t get in my way”
 +
{{name|Banri|Shinbashi}}
 +
“But I wanted to become his strength!”
 +
{{name|Itaru|Futami}}
 +
“Help that no one asked for is just a pain in the ass you know”
 +
{{name|Banri|Shinbashi}}
 +
“I think there are times when people need a hand, even if you have to force it onto them!”
 +
{{name|Itaru|Futami}}
 +
“Sigh, fine. However, you have to follow everything I say”
 +
 
 +
{{name|Itaru|Futami}} & {{name|Banri|Shinbashi}}
 +
Keep out Keep out
 +
{{name|Banri|Shinbashi}}
 +
Don’t get the wrong idea
 +
{{name|Itaru|Futami}}
 +
“Don’t get the wrong idea!”
 +
{{name|Itaru|Futami}} & {{name|Banri|Shinbashi}}
 +
Keep out Keep out
 +
{{name|Itaru|Futami}}
 +
No two-faced persona here
 +
{{name|Banri|Shinbashi}}
 +
“No two-faced persona here”
 +
{{name|Itaru|Futami}} & {{name|Banri|Shinbashi}}
 +
Keep out Keep out
 +
I’ve already decided who I want to protect
 +
 
 +
{{name|Itaru|Futami}}
 +
Run forth, for these days won’t return
 +
{{name|Banri|Shinbashi}}
 +
Even if you’re lost, move forward,
 +
{{name|Itaru|Futami}} & {{name|Banri|Shinbashi}}
 +
One step at a time;
 +
Before you went on a journey
 +
I had something I wanted you to hear (hear)
 +
You know, we’re not so different, you and I;
 +
For I also went through those youthful days
 +
 
 +
{{name|Banri|Shinbashi}}
 +
Important things
 +
{{name|Itaru|Futami}}
 +
Are never written in textbooks
 +
{{name|Itaru|Futami}} & {{name|Banri|Shinbashi}}
 +
If you're ever lost again, fear not for my hand will be here for you
 
</poem>
 
</poem>
 
}}
 
}}
 +
{{Translator|name=Rei}}
  
 +
=Videos=
 +
<div class="videocontainer" style="width:58%">{{#ev:youtube|https://youtu.be/q7u16rEaFD0|||||end=80}}
  
−
{{Translator|name=}}
 
−
 
−
<!--Choose whichever is applicable and uncomment:
 
−
[[Category:Theme Songs]]
 
 
[[Category:Play Songs]]
 
[[Category:Play Songs]]
−
[[Category:Character Songs]]-->
 

Latest revision as of 07:09, 4 November 2021

Jukebox Growing Pain.png
Growing Pain
Vocals Itaru Chigasaki, Banri Settsu
CV Shintarou Asanuma, Chiharu Sawashiro
Lyrics ANCHOR (ZiNG)
Composition ANCHOR (ZiNG)
Arrangement ZiNG
Album MANKAI Company Mixed Troupe Play Single "I Come with the Night."
Lyrics Toggles
Show/Hide Kanji Show/Hide Romaji Show/Hide English
Jukebox Growing Pain.png
Growing Pain
Vocals Itaru Chigasaki, Banri Settsu
CV Shintarou Asanuma, Chiharu Sawashiro
Lyrics ANCHOR (ZiNG)
Composition ANCHOR (ZiNG)
Arrangement ZiNG
Album MANKAI Company Mixed Troupe Play Single "I Come with the Night."
Lyrics Toggles
Show/Hide Kanji
Show/Hide Romaji
Show/Hide English

Growing Pain is the theme of MANKAI Company's first Mixed Troupe Play: I Come with the Night. The song is performed by Itaru as Shigehito Futami and Banri as Arata Shinbashi, sung by Shintarou Asanuma and Chiharu Sawashiro. The full song was released on December 12, 2018, appearing on the MANKAI Company Mixed Troupe Play Single "I Come with the Night.". It later appeared on the A3! Mix Seasons LP. It features a double album cover drawn by Fujiwara Ryo.

Cover[edit]

MANKAI Company Mixed Troupe Play Single "I Come with the Night." Full Cover.png

Lyrics[edit]

漢字

二見
怠惰凌げモーメント
最低限を低体温で行こうぜ
それなりでいいんだ
人生には教科書とか無いんだから

新橋
火傷気味なオーギュメント
正面突破 駆け引きなんて 御免だ
大人の物差しで測れないさ
それが可能性だから

二見 & 新橋
Keep out Keep out

二見
勘違いすんな

二見 & 新橋
Keep out Keep out

新橋
裏も表もねぇ

二見 & 新橋
Keep out Keep out
守るべき者はもう決まってんだ

二見 & 新橋
駆け抜けろ青春の日々
迷いながらでも 前へ (前へ)
一歩ずつ進めばいい
キミが 道を間違えて
挫けそうな時は ほら (ほら)
ボクらが手を差し出すから

二見 & 新橋
To break

新橋
潜む形も無い影

二見 & 新橋
To break

二見
白を黒く染め上げていく

二見 & 新橋
To break

新橋
不意に 嘲笑った

二見 & 新橋
To break

二見
だから「むやみに首を突っ込むな」

新橋
少年の情景と重なった
雲煙の憧憬が答え合わせ

二見 & 新橋
Play back Play back

二見
双方の信頼と重なった
背面の体温が答え合わせだろ

二見 & 新橋
It‘s a shame.

二見 & 新橋
Keep out Keep out

新橋
模範解答を

二見 & 新橋
Keep out Keep out

二見
決めてくれんなよ

二見 & 新橋
Keep out Keep out
守りたい場所はもう決まってんだ

二見 & 新橋
駆け抜けろ 全速力で
もし躓いたら 明日へ (明日へ)
向かって転がればいい
キミが道を間違えて
落ち込んだ時は ほら (ほら)
ボクらが手を差し出すから

二見
「忠告したはずだ。邪魔するな」

新橋
「それでも、オレはアイツの力になりたかったんです」

二見
「頼んでもいない親切の押し売りは迷惑なだけだぞ」

新橋
「オレは無理やりでも、誰かの手が必要な時ってあると思うんです！」

二見
「はぁ、分かった。ただしオレの言った通りにしろよ？」

二見 & 新橋
Keep out Keep out

新橋
勘違いすんな

二見
「勘違いすんな！」

二見 & 新橋
Keep out Keep out

二見
裏も表もねぇ

新橋
「裏も表もねぇ」

二見 & 新橋
Keep out Keep out
守るべき者はもう決まってんだ

二見
駆け抜けろ またとない日々

新橋
迷いながらでも 前へ

二見 & 新橋
一歩ずつ進めばいい
キミが旅に発つ前に
聞いて 欲しいこと ねぇ (ねぇ)
ボクらにもあったんだ
キミと同じ 青春の日々が

新橋
大切なことは

二見
教科書にもないこと

二見 & 新橋
もしも迷っても また手を差し出すから

Romaji

Futami
Taida shinoge MOOMENT
Saiteigen o teitaion de ikou ze
Sorenari de iin da
Jinsei ni wa kyoukasho toka nain dakara

Shinbashi
Yakedo kimi na OOGYUMENT
Shoumen toppa kakehiki nante gomen da
Otona no monosashi de hakarenai sa
Sore ga kanousei dakara

Futami & Shinbashi
Keep out Keep out

Futami
Kanchigai sunna

Futami & Shinbashi
Keep out Keep out

Shinbashi
Ura mo omote mo nee

Futami & Shinbashi
Keep out Keep out
Mamoru beki mono wa mou kimattenda

Futami & Shinbashi
Kakenukero seishun no hibi
Mayoi nagara demo mae e (mae e)
Ippo zutsu susume ba ii
KIMI ga michi o machigaete
Kujikesou na toki wa hora (hora)
BOKUra ga te o sashidasu kara

Futami & Shinbashi
To break

Shinbashi
Hisomu katachi mo nai kage

Futami & Shinbashi
To break

Futami
Shiro o kuroku someageteku

Futami & Shinbashi
To break

Shinbashi
Fui ni azawaratta

Futami & Shinbashi
To break

Futami
Dakara "Muyami ni kubi o ttsukomu na"

Shinbashi
Shounen no joukei to kasanatta
Unen no shoukei ga kotae awase

Futami & Shinbashi
Play back Play back

Shinbashi
Souhou no shinrai to kasanatta
Haimen no taion ga kotae awase darou

Futami & Shinbashi
It's a shame.

Futami & Shinbashi
Keep out Keep out

Shinbashi
Mohan kaitou o

Futami & Shinbashi
Keep out Keep out

Futami
Kimete kuren na yo

Futami & Shinbashi
Keep out Keep out
Mamoritai basho wa mou kimattenda

Futami & Shinbashi
Kakenukero zensokuryoku de
Moshi tsumadzuitara asu e (asu e)
Mukatte korogareba ii
KIMI ga michi o machigaete
Ochikonnda toki wa hora (hora)
BOKUra ga te o sashidasu kara

Futami
“Chuukoku shita hazu da. Jama suru na”

Shinbashi
“Soredemo, ORE wa AITSU no chikara ni naritakattan desu”

Futami
“Tanonnde mo inai shinsetsu no oshiuri wa meiwaku na dake dazo”

Shinbashi
“ORE wa muriyari demo, dareka no te ga hitsuyou na toki tte aru to omoundesu!”

Futami
“Haa, wakatta. Tadashi ORE no itta toori ni shiro yo?”

Futami & Shinbashi
Keep out Keep out

Shinbashi
Kanchigai sunna

Futami
“Kanchigai sunna!”

Futami & Shinbashi
Keep out Keep out

Futami
Ura mo omote mo nee

Shinbashi
"Ura mo omote mo nee"

Futami & Shinbashi
Keep out Keep out
Mamoru beki mono wa mou kimattenda

Futami
Kakenukero matatonai hibi

Shinbashi
Mayoi nagara demo mae e

Futami & Shinbashi
Ippo zutsu susume ba ii
KIMI ga tabi ni tatsu mae ni
Kiite hoshii koto nee (nee)
BOKUra ni mo attanda
KIMI to onaji seishun no hibi ga

Shinbashi
Taisetsu na koto wa

Futami
Kyoukasho ni mo nai koto

Futami & Shinbashi
Moshimo mayottemo mata te o sashidasu kara

English

Futami
Find the moment, where laxness is acceptable;
Pull off the bare minimum, with hypothermia causing coolness
Just try with half-baked effort,
Since it’s not like life has a textbook anyway

Shinbashi
Augment the burn, like fuel to flame
Compromise is futile; I’ll confront this head on
You can’t measure someone with arbitrary standards,
For that’s where there’s hidden potential

Futami & Shinbashi
Keep out Keep out

Futami
Don’t get the wrong idea

Futami & Shinbashi
Keep out Keep out

Shinbashi
No two-faced persona here

Futami & Shinbashi
Keep out Keep out
I’ve already decided who I want to protect

Futami & Shinbashi
Run, through those youthful days;
Even if you’re lost, move forth (forth),
Since you can just go one step at a time
If you ever seem to stray your path,
And it looks like you’re gonna fall (fall),
I’ll reach my hand out to you

Futami & Shinbashi
To break

Shinbashi
A shadow, lurking without a shape

Futami & Shinbashi
To break

Futami
Painting the white, to pitch black

Futami & Shinbashi
To break

Shinbashi
Unexpectedly, he laughs scornfully

Futami & Shinbashi
To break

Futami
That’s why I told you, “Don’t stick your nose into my business”

Shinbashi
The sight of the youth standing there
Overlapping with smoke and cloud; this answers my suspicions

Futami & Shinbashi
Play back Play back

Futami
The trust of two parties back to back
An overlapping, shared heat; doesn’t that answer your questions?

Futami & Shinbashi
It’s a shame

Futami & Shinbashi
Keep out Keep out

Shinbashi
An exemplary solution to the problem

Futami & Shinbashi
Keep out Keep out

Futami
Don’t go deciding it on your own

Futami & Shinbashi
Keep out Keep out
I’ve already chosen the place I want to protect

Futami & Shinbashi
Run without looking back, use your full speed;
If you trip and fall, tumble (tumble),
Towards the tomorrow that’ll always be there
If you accidentally take the wrong path,
And start to feel glum, don’t (don’t),
For I’ll be there to reach my hand out to you

Futami
“Didn’t I warn you? Don’t get in my way”

Shinbashi
“But I wanted to become his strength!”

Futami
“Help that no one asked for is just a pain in the ass you know”

Shinbashi
“I think there are times when people need a hand, even if you have to force it onto them!”

Futami
“Sigh, fine. However, you have to follow everything I say”

Futami & Shinbashi
Keep out Keep out

Shinbashi
Don’t get the wrong idea

Futami
“Don’t get the wrong idea!”

Futami & Shinbashi
Keep out Keep out

Futami
No two-faced persona here

Shinbashi
“No two-faced persona here”

Futami & Shinbashi
Keep out Keep out
I’ve already decided who I want to protect

Futami
Run forth, for these days won’t return

Shinbashi
Even if you’re lost, move forward,

Futami & Shinbashi
One step at a time;
Before you went on a journey
I had something I wanted you to hear (hear)
You know, we’re not so different, you and I;
For I also went through those youthful days

Shinbashi
Important things

Futami
Are never written in textbooks

Futami & Shinbashi
If you're ever lost again, fear not for my hand will be here for you



Rei

Videos[edit]

Retrieved from "https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=Growing_Pain&oldid=56388"