Difference between revisions of "RESPAWN"

From A3! Wiki
(English translation added, revisions welcome)
m
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 10: Line 10:
 
|album=A3! VIVID AUTUMN EP
 
|album=A3! VIVID AUTUMN EP
 
}}
 
}}
−
<b>Respawn</b> is the theme of the Autumn Troupe's Fourth Play: [[DEAD/UNDEAD|DEAD/UNDEAD]]. The song is performed by [[Azami Izumida|Azami]] as Abel and [[Banri Settsu|Banri]] as Ivan, sung by [[Seiya Konishi]] and [[Chiharu Sawashiro]]. The full song was released on November 7, 2018, appearing on the [[Music#A3! VIVID AUTUMN EP|A3! VIVID AUTUMN EP]].
+
<b>RESPAWN</b> is the theme of the Autumn Troupe's Fourth Play: [[DEAD/UNDEAD|DEAD/UNDEAD]]. The song is performed by [[Azami Izumida|Azami]] as Abel and [[Banri Settsu|Banri]] as Ivan, sung by [[Seiya Konishi]] and [[Chiharu Sawashiro]]. The full song was released on November 7, 2018, appearing on the [[Music#A3! VIVID AUTUMN EP|A3! VIVID AUTUMN EP]].
  
 
=Lyrics=
 
=Lyrics=
Line 18: Line 18:
 
|kanji=
 
|kanji=
 
<poem>
 
<poem>
−
{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|アベル}}
 
「イヴァン！ソイツは俺の獲物だ！」
 
「イヴァン！ソイツは俺の獲物だ！」
−
{{Name|Banri|Ivan}}
+
{{Name|Banri|イヴァン}}
 
「テメェだけは許さねぇ...！」
 
「テメェだけは許さねぇ...！」
−
{{Name|Banri|Ivan↑}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|アベル}} &{{Name|Banri|イヴァン↑}}
 
「皆殺しだぁあー！！」
 
「皆殺しだぁあー！！」
 
   
 
   
 
(What’s Up)
 
(What’s Up)
−
{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|アベル}}
 
目を覚ました先
 
目を覚ました先
 
(Bad Dream)
 
(Bad Dream)
−
{{Name|Banri|Ivan}}
+
{{Name|Banri|イヴァン}}
 
夢なら覚めてくれ
 
夢なら覚めてくれ
 
(Shut Up！)
 
(Shut Up！)
−
{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|アベル}}
 
残念ながらこの世界は現実(リアル)
 
残念ながらこの世界は現実(リアル)
 
   
 
   
−
{{Name|Banri|Ivan}}
+
{{Name|Banri|イヴァン}}
 
No No No 疑ったってきっときっと  
 
No No No 疑ったってきっときっと  
 
蔓延る死者に囚われて
 
蔓延る死者に囚われて
 
狩られるのならいっそいっそ  
 
狩られるのならいっそいっそ  
 
やり返してやると  
 
やり返してやると  
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|アベル}} &{{Name|Banri|イヴァン}}
 
(Say！)  
 
(Say！)  
−
{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|アベル}}
 
言って契った人々　
 
言って契った人々　
 
だけどもけれどもばかりで
 
だけどもけれどもばかりで
 
寄って嫌って等しく　
 
寄って嫌って等しく　
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|アベル}} &{{Name|Banri|イヴァン}}
 
生と死の間(はざま)
 
生と死の間(はざま)
 
   
 
   
Line 52: Line 52:
 
さあ  結末を拐え
 
さあ  結末を拐え
 
   
 
   
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|アベル}} &{{Name|Banri|イヴァン}}
 
掴め信じ抜いたエンドロール
 
掴め信じ抜いたエンドロール
−
{{Name|Banri|Ivan}}
+
{{Name|Banri|イヴァン}}
 
君の名前なんて無いだろ
 
君の名前なんて無いだろ
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|アベル}} &{{Name|Banri|イヴァン}}
 
だけど生き抜いた証を
 
だけど生き抜いた証を
−
{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|アベル}}
 
胸に刻み  謳え(うたえ)
 
胸に刻み  謳え(うたえ)
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|アベル}} &{{Name|Banri|イヴァン}}
 
いつか死んで射たれて尚生きて
 
いつか死んで射たれて尚生きて
−
{{Name|Banri|Ivan}}
+
{{Name|Banri|イヴァン}}
 
次はどこに行くかなんて
 
次はどこに行くかなんて
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|アベル}} &{{Name|Banri|イヴァン}}
 
分からずに今日を貪って　
 
分からずに今日を貪って　
−
{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|アベル}}
 
しがみ付いて残る
 
しがみ付いて残る
  
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|アベル}} &{{Name|Banri|イヴァン}}
 
死んでも生き残れ
 
死んでも生き残れ
 
The Undead.
 
The Undead.
 
   
 
   
 
(No way)
 
(No way)
−
{{Name|Banri|Ivan}}
+
{{Name|Banri|イヴァン}}
 
遠退くあの日々
 
遠退くあの日々
 
(Get lost)
 
(Get lost)
−
{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|アベル}}
 
心に焼き付けて
 
心に焼き付けて
 
(Darn it)
 
(Darn it)
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|アベル}} &{{Name|Banri|イヴァン}}
 
名前も知らないまま恨んだ っっ
 
名前も知らないまま恨んだ っっ
 
   
 
   
−
{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|アベル}}
 
No No No 立ち塞がって やっと会った  
 
No No No 立ち塞がって やっと会った  
 
遮る死者に囚われて
 
遮る死者に囚われて
 
狩られるのなら いっそいっそ
 
狩られるのなら いっそいっそ
 
この時しかないと
 
この時しかないと
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|アベル}} &{{Name|Banri|イヴァン}}
 
(Say！)
 
(Say！)
−
{{Name|Banri|Ivan}}
+
{{Name|Banri|イヴァン}}
 
言って縋ったその人　
 
言って縋ったその人　
 
別れの姿と変わらず
 
別れの姿と変わらず
 
寄って嫌って等しく　
 
寄って嫌って等しく　
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|アベル}} &{{Name|Banri|イヴァン}}
 
生と死に凭れ(もたれ)
 
生と死に凭れ(もたれ)
 
   
 
   
Line 100: Line 100:
 
さあ　赤い目の標的(ターゲット)
 
さあ　赤い目の標的(ターゲット)
 
   
 
   
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|アベル}} &{{Name|Banri|イヴァン}}
 
看取れ  信じ抜いたエンディング
 
看取れ  信じ抜いたエンディング
−
{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|アベル}}
 
君の姿なんて無いだろ
 
君の姿なんて無いだろ
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|アベル}} &{{Name|Banri|イヴァン}}
 
だけど　生きていた証は
 
だけど　生きていた証は
−
{{Name|Banri|Ivan}}
+
{{Name|Banri|イヴァン}}
 
心(ここ)に刻み  仕舞え
 
心(ここ)に刻み  仕舞え
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|アベル}} &{{Name|Banri|イヴァン}}
 
いつか死んで壊れて尚生きて
 
いつか死んで壊れて尚生きて
−
{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|アベル}}
 
次はどこに行くかなんて
 
次はどこに行くかなんて
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|アベル}} &{{Name|Banri|イヴァン}}
 
分からないけどきっときっと
 
分からないけどきっときっと
−
{{Name|Banri|Ivan}}
+
{{Name|Banri|イヴァン}}
 
優しい世界なんだ
 
優しい世界なんだ
  
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|アベル}} &{{Name|Banri|イヴァン}}
 
死んでも生き残れ
 
死んでも生き残れ
 
The Undead.
 
The Undead.
 
   
 
   
 
(Hey！)
 
(Hey！)
−
{{Name|Banri|Ivan}}
+
{{Name|Banri|イヴァン}}
 
誰の手の平で踊ろうか
 
誰の手の平で踊ろうか
 
(Hey！Hey！Hey！Dancer！)
 
(Hey！Hey！Hey！Dancer！)
−
{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|アベル}}
 
裏の裏は表だけど
 
裏の裏は表だけど
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|アベル}} &{{Name|Banri|イヴァン}}
 
半端者なんて！
 
半端者なんて！
−
{{Name|Banri|Ivan}}
+
{{Name|Banri|イヴァン}}
 
チャチな煽りに乗っかんなよ
 
チャチな煽りに乗っかんなよ
 
(Hey！Hey！Hey！Dancer！)
 
(Hey！Hey！Hey！Dancer！)
−
{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|アベル}}
 
きっと痛い目を見るから　
 
きっと痛い目を見るから　
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|アベル}} &{{Name|Banri|イヴァン}}
 
ほらね
 
ほらね
 
   
 
   
−
{{Name|Banri|Ivan}}
+
{{Name|Banri|イヴァン}}
 
君の信じ抜いたエンドロール
 
君の信じ抜いたエンドロール
−
{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|アベル}}
 
誰の名前があっても
 
誰の名前があっても
−
{{Name|Banri|Ivan}}
+
{{Name|Banri|イヴァン}}
 
これが生き抜いた証だ
 
これが生き抜いた証だ
−
{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|アベル}}
−
胸に刻み 掴め
+
胸に刻み
−
+
{{Name|Azami|アベル}} &{{Name|Banri|イヴァン}}
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
掴め
 
いつか死んで射たれて尚生きて
 
いつか死んで射たれて尚生きて
 
次はどこに行くかずっとさ
 
次はどこに行くかずっとさ
 
分からずに今日も息をする
 
分からずに今日も息をする
−
{{Name|Banri|Ivan}}
+
{{Name|Banri|イヴァン}}
 
吸って　
 
吸って　
−
{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|アベル}}
 
吐いて　
 
吐いて　
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|アベル}} &{{Name|Banri|イヴァン}}
 
生きる
 
生きる
 
悲劇を否定しろ
 
悲劇を否定しろ
−
{{Name|Banri|Ivan↑}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|アベル}} &{{Name|Banri|イヴァン↑}}
 
The END
 
The END
 
</poem>
 
</poem>
Line 163: Line 163:
 
<poem>
 
<poem>
 
{{Name|Azami|Abel}}
 
{{Name|Azami|Abel}}
−
“Ivan! Soitsu wa ore no emono da!”
+
“Ivan! SOITSU wa ore no emono da!”
 
{{Name|Banri|Ivan}}
 
{{Name|Banri|Ivan}}
−
“Temee dake wa yurusanee…!”
+
“TEMEE dake wa yurusanee…!”
−
{{Name|Banri|Ivan↑}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan↑}}
 
“Minagoroshidaaaa!!”
 
“Minagoroshidaaaa!!”
 
   
 
   
 
(What’s Up)
 
(What’s Up)
 
{{Name|Azami|Abel}}
 
{{Name|Azami|Abel}}
−
Me wo samashita saki
+
Me o samashita saki
 
(Bad Dream)
 
(Bad Dream)
 
{{Name|Banri|Ivan}}
 
{{Name|Banri|Ivan}}
Line 184: Line 184:
 
Karareru no nara isso isso
 
Karareru no nara isso isso
 
Yari kaeshite yaru to
 
Yari kaeshite yaru to
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan}}
 
(Say！)  
 
(Say！)  
 
{{Name|Azami|Abel}}
 
{{Name|Azami|Abel}}
Line 190: Line 190:
 
Dakedo mo keredo mo bakari de
 
Dakedo mo keredo mo bakari de
 
Yotte kiratte hitoshiku
 
Yotte kiratte hitoshiku
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan}}
 
Sei to shi no hazama
 
Sei to shi no hazama
 
   
 
   
 
(Ikite x5 Ikite x5 Ikite x4)
 
(Ikite x5 Ikite x5 Ikite x4)
−
Saa ketsumatsu wo sarae
+
Saa ketsumatsu o sarae
 
   
 
   
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan}}
−
Tsukame shinjinuita ENDROLL
+
Tsukame shinjinuita ENDOROORU
 
{{Name|Banri|Ivan}}
 
{{Name|Banri|Ivan}}
 
Kimi no namae nante nai daro
 
Kimi no namae nante nai daro
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan}}
−
Dakedo ikinuita akashi wo
+
Dakedo ikinuita akashi o
 
{{Name|Azami|Abel}}
 
{{Name|Azami|Abel}}
 
Mune ni kizami utae
 
Mune ni kizami utae
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan}}
 
Itsuka shinde utarete naoikite
 
Itsuka shinde utarete naoikite
 
{{Name|Banri|Ivan}}
 
{{Name|Banri|Ivan}}
 
Tsugi wa doko ni iku ka nante
 
Tsugi wa doko ni iku ka nante
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan}}
−
Wakarazu ni kyou wo musabotte
+
Wakarazu ni kyou o musabotte
 
{{Name|Azami|Abel}}
 
{{Name|Azami|Abel}}
 
Shigami tsuite nokoru
 
Shigami tsuite nokoru
 
   
 
   
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan}}
 
Shinde mo iki nokore
 
Shinde mo iki nokore
 
The Undead.
 
The Undead.
Line 224: Line 224:
 
Kokoro ni yakitsukete
 
Kokoro ni yakitsukete
 
(Darn it)
 
(Darn it)
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan}}
 
Namae mo shiranai mama uranda
 
Namae mo shiranai mama uranda
 
   
 
   
Line 232: Line 232:
 
Karareru no nara isso isso
 
Karareru no nara isso isso
 
Kono toki shikanai to
 
Kono toki shikanai to
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan}}
 
(Say！)
 
(Say！)
 
{{Name|Banri|Ivan}}
 
{{Name|Banri|Ivan}}
Line 238: Line 238:
 
Wakare no sugata to kawarazu
 
Wakare no sugata to kawarazu
 
Yotte kiratte hitoshiku　
 
Yotte kiratte hitoshiku　
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan}}
 
Sei to shi ni motare
 
Sei to shi ni motare
 
   
 
   
 
(Taose x5 Taose x5 Taose x4)
 
(Taose x5 Taose x5 Taose x4)
−
Saa akai me no TARGET
+
Saa akai me no TAAGETTO
 
   
 
   
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan}}
−
Mitore shinjinuita ENDING
+
Mitore shinjinuita ENDINGU
 
{{Name|Azami|Abel}}
 
{{Name|Azami|Abel}}
 
Kimi no sugata nante nai daro
 
Kimi no sugata nante nai daro
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan}}
 
Dakedo ikiteita akashi wa
 
Dakedo ikiteita akashi wa
 
{{Name|Banri|Ivan}}
 
{{Name|Banri|Ivan}}
 
Koko ni kizami shimae
 
Koko ni kizami shimae
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan}}
 
Itsuka shinde kowarete naoikite
 
Itsuka shinde kowarete naoikite
 
{{Name|Azami|Abel}}
 
{{Name|Azami|Abel}}
 
Tsugi wa doko ni iku ka nante
 
Tsugi wa doko ni iku ka nante
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan}}
 
Wakaranai kedo kitto kitto
 
Wakaranai kedo kitto kitto
 
{{Name|Banri|Ivan}}
 
{{Name|Banri|Ivan}}
 
Yasashii sekai nanda
 
Yasashii sekai nanda
 
   
 
   
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan}}
 
Shindemo ikinokore
 
Shindemo ikinokore
 
The Undead.
 
The Undead.
Line 271: Line 271:
 
{{Name|Azami|Abel}}
 
{{Name|Azami|Abel}}
 
Ura no ura wa omote dakedo
 
Ura no ura wa omote dakedo
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan}}
 
Hanpa mon nante!
 
Hanpa mon nante!
 
{{Name|Banri|Ivan}}
 
{{Name|Banri|Ivan}}
−
Chachi na aori ni nokkanna yo
+
CHACHI na aori ni nokkanna yo
 
(Hey！Hey！Hey！Dancer！)
 
(Hey！Hey！Hey！Dancer！)
 
{{Name|Azami|Abel}}
 
{{Name|Azami|Abel}}
−
Kitto itai me wo miru kara
+
Kitto itai me o miru kara
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan}}
 
Hora ne
 
Hora ne
 
   
 
   
 
{{Name|Banri|Ivan}}
 
{{Name|Banri|Ivan}}
−
Kimi no shinjinuita ENDROLL
+
Kimi no shinjinuita ENDOROORU
 
{{Name|Azami|Abel}}
 
{{Name|Azami|Abel}}
 
Dare no namae ga atte mo
 
Dare no namae ga atte mo
Line 288: Line 288:
 
Kore ga ikinuita akashi da
 
Kore ga ikinuita akashi da
 
{{Name|Azami|Abel}}
 
{{Name|Azami|Abel}}
−
Mune ni kizami tsukame
+
Mune ni kizami
−
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan}}
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
Tsukame
 
Itsuka shinde utarete naoikite
 
Itsuka shinde utarete naoikite
 
Tsugi wa doko ni iku ka zutto sa
 
Tsugi wa doko ni iku ka zutto sa
−
Wakarazu ni kyou mo iki wo suru
+
Wakarazu ni kyou mo iki o suru
 
{{Name|Banri|Ivan}}
 
{{Name|Banri|Ivan}}
 
Sutte　
 
Sutte　
 
{{Name|Azami|Abel}}
 
{{Name|Azami|Abel}}
 
Haite　
 
Haite　
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan}}
 
Ikiru
 
Ikiru
−
Higeki wo hitei shiro
+
Higeki o hitei shiro
−
{{Name|Banri|Ivan↑}}&{{Name|Azami|Abel}}
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan↑}}
 
The END
 
The END
 
</poem>  
 
</poem>  
Line 311: Line 311:
 
{{Name|Banri|Ivan}}  
 
{{Name|Banri|Ivan}}  
 
“I won’t forgive you...”
 
“I won’t forgive you...”
−
{{Name|Banri|Ivan↑}}&{{Name|Azami|Abel}}  
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan↑}}  
 
“Kill them aaaaaaaaaaall!”
 
“Kill them aaaaaaaaaaall!”
  
Line 329: Line 329:
 
If I’m being hunted,
 
If I’m being hunted,
 
I’ll do whatever I have to
 
I’ll do whatever I have to
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}  
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan}}
 
  (Say!)
 
  (Say!)
 
{{Name|Azami|Abel}}
 
{{Name|Azami|Abel}}
Line 335: Line 335:
 
Although, but, if only
 
Although, but, if only
 
They hate both the same-  
 
They hate both the same-  
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}  
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan}}  
 
The balance of life and death
 
The balance of life and death
  
Line 341: Line 341:
 
Now, let’s take back the ending!
 
Now, let’s take back the ending!
  
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}  
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan}}  
 
That endroll I seized and believed in
 
That endroll I seized and believed in
 
{{Name|Banri|Ivan}}
 
{{Name|Banri|Ivan}}
 
Your name isn’t anywhere in it
 
Your name isn’t anywhere in it
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}  
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan}}  
 
But I’ll take the proof of my survival
 
But I’ll take the proof of my survival
 
{{Name|Azami|Abel}}  
 
{{Name|Azami|Abel}}  
 
Carve it into my heart and sing
 
Carve it into my heart and sing
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}  
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan}}  
 
Even when they’re shot dead, they keep living
 
Even when they’re shot dead, they keep living
 
{{Name|Banri|Ivan}}
 
{{Name|Banri|Ivan}}
 
Where will we go next?
 
Where will we go next?
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}  
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan}}  
 
Without knowing, cling onto today
 
Without knowing, cling onto today
 
{{Name|Azami|Abel}}  
 
{{Name|Azami|Abel}}  
 
And keep holding on
 
And keep holding on
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}  
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan}}  
 
Even if you die, survive
 
Even if you die, survive
 
The Undead.
 
The Undead.
Line 368: Line 368:
 
Burn them into your memory
 
Burn them into your memory
 
(Darn it)
 
(Darn it)
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}  
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan}}  
 
I held a grudge without even knowing your name
 
I held a grudge without even knowing your name
  
Line 376: Line 376:
 
If I’m being hunted,
 
If I’m being hunted,
 
This is my only chance
 
This is my only chance
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}  
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan}}  
 
  (Say!)
 
  (Say!)
 
{{Name|Banri|Ivan}}
 
{{Name|Banri|Ivan}}
Line 382: Line 382:
 
Was the same as the figure who once departed
 
Was the same as the figure who once departed
 
Hating both the same-
 
Hating both the same-
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}  
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan}}  
 
Leaning on life and death
 
Leaning on life and death
  
Line 388: Line 388:
 
Behold, my red-eyed target
 
Behold, my red-eyed target
  
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}  
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan}}  
 
The ending I captured and believed in
 
The ending I captured and believed in
 
{{Name|Azami|Abel}}  
 
{{Name|Azami|Abel}}  
 
Your form is nowhere in it
 
Your form is nowhere in it
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}  
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan}}  
 
But take the proof of your life
 
But take the proof of your life
 
{{Name|Banri|Ivan}}
 
{{Name|Banri|Ivan}}
 
And carve it into your heart
 
And carve it into your heart
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}  
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan}}  
 
Even when seemingly destroyed, they live on
 
Even when seemingly destroyed, they live on
 
{{Name|Azami|Abel}}  
 
{{Name|Azami|Abel}}  
 
Where will we go next?
 
Where will we go next?
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}  
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan}}  
 
I don’t know, but I’m sure, I’m sure
 
I don’t know, but I’m sure, I’m sure
 
{{Name|Banri|Ivan}}
 
{{Name|Banri|Ivan}}
 
It will be a gentler world
 
It will be a gentler world
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}  
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan}}  
 
Even if you die, survive
 
Even if you die, survive
 
The Undead.
 
The Undead.
Line 414: Line 414:
 
{{Name|Azami|Abel}}  
 
{{Name|Azami|Abel}}  
 
The reverse of the reverse is just the face again
 
The reverse of the reverse is just the face again
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}  
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan}}  
 
What an incomplete person!
 
What an incomplete person!
 
{{Name|Banri|Ivan}}
 
{{Name|Banri|Ivan}}
Line 421: Line 421:
 
{{Name|Azami|Abel}}  
 
{{Name|Azami|Abel}}  
 
I’ll surely see those pained eyes
 
I’ll surely see those pained eyes
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}  
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan}}  
 
Now look
 
Now look
  
Line 431: Line 431:
 
This is the proof of my survival
 
This is the proof of my survival
 
{{Name|Azami|Abel}}  
 
{{Name|Azami|Abel}}  
−
I’ll carve it into my heart
+
I’ll carve it into
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}  
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan}}
 +
My heart
 
Even when they’re shot dead, they keep living
 
Even when they’re shot dead, they keep living
 
We’ll always wonder where to go next
 
We’ll always wonder where to go next
Line 440: Line 441:
 
{{Name|Azami|Abel}}  
 
{{Name|Azami|Abel}}  
 
Exhale
 
Exhale
−
{{Name|Banri|Ivan}}&{{Name|Azami|Abel}}  
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan}}  
 
Live
 
Live
 
Deny the whole tragedy
 
Deny the whole tragedy
−
{{Name|Banri|Ivan↑}}&{{Name|Azami|Abel}}  
+
{{Name|Azami|Abel}} &{{Name|Banri|Ivan↑}}  
 
The END
 
The END
 
</poem>
 
</poem>
 
}}
 
}}
 +
{{Translator|name=Aster}}
  
−
 
+
=Videos=
−
{{Translator|name=Aster}}
+
<div class="videocontainer" style="width:58%">{{#ev:youtube|https://youtu.be/7U4GtEycWVg|||||start=82&end=165}}</div>
  
 
[[Category:Play Songs]]
 
[[Category:Play Songs]]

Latest revision as of 07:01, 3 November 2021

Jukebox RESPAWN.png
RESPAWN
Vocals Azami Izumida, Banri Settsu
CV Seiya Konishi, Chiharu Sawashiro
Lyrics ANCHOR
Composition ANCHOR
Arrangement ZiNG
Album A3! VIVID AUTUMN EP
Lyrics Toggles
Show/Hide Kanji Show/Hide Romaji Show/Hide English
Jukebox RESPAWN.png
RESPAWN
Vocals Azami Izumida, Banri Settsu
CV Seiya Konishi, Chiharu Sawashiro
Lyrics ANCHOR
Composition ANCHOR
Arrangement ZiNG
Album A3! VIVID AUTUMN EP
Lyrics Toggles
Show/Hide Kanji
Show/Hide Romaji
Show/Hide English

RESPAWN is the theme of the Autumn Troupe's Fourth Play: DEAD/UNDEAD. The song is performed by Azami as Abel and Banri as Ivan, sung by Seiya Konishi and Chiharu Sawashiro. The full song was released on November 7, 2018, appearing on the A3! VIVID AUTUMN EP.

Lyrics[edit]

漢字

アベル
「イヴァン！ソイツは俺の獲物だ！」

イヴァン
「テメェだけは許さねぇ...！」

アベル & イヴァン↑
「皆殺しだぁあー！！」
 
(What’s Up)

アベル
目を覚ました先
(Bad Dream)

イヴァン
夢なら覚めてくれ
(Shut Up！)

アベル
残念ながらこの世界は現実(リアル)
 

イヴァン
No No No 疑ったってきっときっと
蔓延る死者に囚われて
狩られるのならいっそいっそ
やり返してやると

アベル & イヴァン
(Say！)

アベル
言って契った人々　
だけどもけれどもばかりで
寄って嫌って等しく　

アベル & イヴァン
生と死の間(はざま)
 
(生きて×5 生きて×5 生きて×4)
さあ 結末を拐え
 

アベル & イヴァン
掴め信じ抜いたエンドロール

イヴァン
君の名前なんて無いだろ

アベル & イヴァン
だけど生き抜いた証を

アベル
胸に刻み 謳え(うたえ)

アベル & イヴァン
いつか死んで射たれて尚生きて

イヴァン
次はどこに行くかなんて

アベル & イヴァン
分からずに今日を貪って　

アベル
しがみ付いて残る

アベル & イヴァン
死んでも生き残れ
The Undead.
 
(No way)

イヴァン
遠退くあの日々
(Get lost)

アベル
心に焼き付けて
(Darn it)

アベル & イヴァン
名前も知らないまま恨んだ っっ
 

アベル
No No No 立ち塞がって やっと会った
遮る死者に囚われて
狩られるのなら いっそいっそ
この時しかないと

アベル & イヴァン
(Say！)

イヴァン
言って縋ったその人　
別れの姿と変わらず
寄って嫌って等しく　

アベル & イヴァン
生と死に凭れ(もたれ)
 
倒せ×5 倒せ×5 倒せ×4
さあ　赤い目の標的(ターゲット)
 

アベル & イヴァン
看取れ 信じ抜いたエンディング

アベル
君の姿なんて無いだろ

アベル & イヴァン
だけど　生きていた証は

イヴァン
心(ここ)に刻み 仕舞え

アベル & イヴァン
いつか死んで壊れて尚生きて

アベル
次はどこに行くかなんて

アベル & イヴァン
分からないけどきっときっと

イヴァン
優しい世界なんだ

アベル & イヴァン
死んでも生き残れ
The Undead.
 
(Hey！)

イヴァン
誰の手の平で踊ろうか
(Hey！Hey！Hey！Dancer！)

アベル
裏の裏は表だけど

アベル & イヴァン
半端者なんて！

イヴァン
チャチな煽りに乗っかんなよ
(Hey！Hey！Hey！Dancer！)

アベル
きっと痛い目を見るから　

アベル & イヴァン
ほらね
 

イヴァン
君の信じ抜いたエンドロール

アベル
誰の名前があっても

イヴァン
これが生き抜いた証だ

アベル
胸に刻み

アベル & イヴァン
掴め
いつか死んで射たれて尚生きて
次はどこに行くかずっとさ
分からずに今日も息をする

イヴァン
吸って　

アベル
吐いて　

アベル & イヴァン
生きる
悲劇を否定しろ

アベル & イヴァン↑
The END

Romaji

Abel
“Ivan! SOITSU wa ore no emono da!”

Ivan
“TEMEE dake wa yurusanee…!”

Abel & Ivan↑
“Minagoroshidaaaa!!”
 
(What’s Up)

Abel
Me o samashita saki
(Bad Dream)

Ivan
Yume nara sametekure
(Shut Up！)

Abel
Zannen nagara kono sekai wa RIARU
 

Ivan
No No No utagattatte kitto kitto
Habikoru shisha ni torawarete
Karareru no nara isso isso
Yari kaeshite yaru to

Abel & Ivan
(Say！)

Abel
Itte chigitta hitobito
Dakedo mo keredo mo bakari de
Yotte kiratte hitoshiku

Abel & Ivan
Sei to shi no hazama
 
(Ikite x5 Ikite x5 Ikite x4)
Saa ketsumatsu o sarae
 

Abel & Ivan
Tsukame shinjinuita ENDOROORU

Ivan
Kimi no namae nante nai daro

Abel & Ivan
Dakedo ikinuita akashi o

Abel
Mune ni kizami utae

Abel & Ivan
Itsuka shinde utarete naoikite

Ivan
Tsugi wa doko ni iku ka nante

Abel & Ivan
Wakarazu ni kyou o musabotte

Abel
Shigami tsuite nokoru
 

Abel & Ivan
Shinde mo iki nokore
The Undead.
 
(No way)

Ivan
Toonoku ano hibi
(Get lost)

Abel
Kokoro ni yakitsukete
(Darn it)

Abel & Ivan
Namae mo shiranai mama uranda
 

Abel
No No No tachifusagatte yatto atta
Saegiru shisha ni torawarete
Karareru no nara isso isso
Kono toki shikanai to

Abel & Ivan
(Say！)

Ivan
Itte sugatta sono hito　
Wakare no sugata to kawarazu
Yotte kiratte hitoshiku　

Abel & Ivan
Sei to shi ni motare
 
(Taose x5 Taose x5 Taose x4)
Saa akai me no TAAGETTO
 

Abel & Ivan
Mitore shinjinuita ENDINGU

Abel
Kimi no sugata nante nai daro

Abel & Ivan
Dakedo ikiteita akashi wa

Ivan
Koko ni kizami shimae

Abel & Ivan
Itsuka shinde kowarete naoikite

Abel
Tsugi wa doko ni iku ka nante

Abel & Ivan
Wakaranai kedo kitto kitto

Ivan
Yasashii sekai nanda
 

Abel & Ivan
Shindemo ikinokore
The Undead.
 
(Hey！)

Ivan
Dare no te no hira de odorou ka
(Hey！Hey！Hey！Dancer！)

Abel
Ura no ura wa omote dakedo

Abel & Ivan
Hanpa mon nante!

Ivan
CHACHI na aori ni nokkanna yo
(Hey！Hey！Hey！Dancer！)

Abel
Kitto itai me o miru kara

Abel & Ivan
Hora ne
 

Ivan
Kimi no shinjinuita ENDOROORU

Abel
Dare no namae ga atte mo

Ivan
Kore ga ikinuita akashi da

Abel
Mune ni kizami

Abel & Ivan
Tsukame
Itsuka shinde utarete naoikite
Tsugi wa doko ni iku ka zutto sa
Wakarazu ni kyou mo iki o suru

Ivan
Sutte　

Abel
Haite　

Abel & Ivan
Ikiru
Higeki o hitei shiro

Abel & Ivan↑
The END

English

Abel
“Ivan! That one’s my target!”

Ivan
“I won’t forgive you...”

Abel & Ivan↑
“Kill them aaaaaaaaaaall!”

(What’s up)

Abel
I opened my eyes then
(Bad dream)

Ivan
If this is a dream, wake me up
(Shut up!)

Abel
Unfortunately, this world is real

Ivan
No no no, definitely, definitely disbelieving
Captured by the rising dead
If I’m being hunted,
I’ll do whatever I have to

Abel & Ivan
 (Say!)

Abel
People keep saying the same things,
Although, but, if only
They hate both the same-

Abel & Ivan
The balance of life and death

(Live on x5 Live on x5 Live on x4)
Now, let’s take back the ending!

Abel & Ivan
That endroll I seized and believed in

Ivan
Your name isn’t anywhere in it

Abel & Ivan
But I’ll take the proof of my survival

Abel
Carve it into my heart and sing

Abel & Ivan
Even when they’re shot dead, they keep living

Ivan
Where will we go next?

Abel & Ivan
Without knowing, cling onto today

Abel
And keep holding on

Abel & Ivan
Even if you die, survive
The Undead.

(No way)

Ivan
Those fading days
(Get lost)

Abel
Burn them into your memory
(Darn it)

Abel & Ivan
I held a grudge without even knowing your name

Abel
No no no, standing up and finally meeting you
I was captured by the intercepting dead
If I’m being hunted,
This is my only chance

Abel & Ivan
 (Say!)

Ivan
The one who spoke and applauded
Was the same as the figure who once departed
Hating both the same-

Abel & Ivan
Leaning on life and death

(Defeat it x5 Defeat it x5 Defeat it x4)
Behold, my red-eyed target

Abel & Ivan
The ending I captured and believed in

Abel
Your form is nowhere in it

Abel & Ivan
But take the proof of your life

Ivan
And carve it into your heart

Abel & Ivan
Even when seemingly destroyed, they live on

Abel
Where will we go next?

Abel & Ivan
I don’t know, but I’m sure, I’m sure

Ivan
It will be a gentler world

Abel & Ivan
Even if you die, survive
The Undead.

(Hey!)

Ivan
Whose hand is it that you’re dancing in?
(Hey! Hey! Hey! Dancer!)

Abel
The reverse of the reverse is just the face again

Abel & Ivan
What an incomplete person!

Ivan
Don’t go getting swept away in those winds
(Hey! Hey! Hey! Dancer!)

Abel
I’ll surely see those pained eyes

Abel & Ivan
Now look

Ivan
The endroll you believed in

Abel
Whose names are on it?

Ivan
This is the proof of my survival

Abel
I’ll carve it into

Abel & Ivan
My heart
Even when they’re shot dead, they keep living
We’ll always wonder where to go next
Without knowing, today again we breathe

Ivan
Inhale

Abel
Exhale

Abel & Ivan
Live
Deny the whole tragedy

Abel & Ivan↑
The END



Aster

Videos[edit]

Retrieved from "https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=RESPAWN&oldid=56359"