Rakuen Oasis: Difference between revisions

From A3! Wiki
Carpfish (talk | contribs)
Contributor
226 edits
Created page with "{{Music Infobox |troupe=summer |albumcover=Mini Album A3! First SUMMER EP.png |character=Tenma Sumeragi, [[Yuki Rurikawa] |cv=Takuya Eguchi, Shunichi Toki |lyricis..."
 
Tree (talk | contribs)
Contributor, administrator, Bureaucrats, emailconfirmed, Interface administrators, Administrators, Widget editors
72 edits
m Remove dependency on Tabber extension (no longer maintained)
 
(14 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 2: Line 2:
|troupe=summer
|troupe=summer
|albumcover=Mini Album A3! First SUMMER EP.png
|albumcover=Mini Album A3! First SUMMER EP.png
|character=[[Tenma Sumeragi]], [[Yuki Rurikawa]
|character=[[Tenma Sumeragi]], [[Yuki Rurikawa]]
|cv=[[Takuya Eguchi]], [[Shunichi Toki]]
|cv=[[Takuya Eguchi]], [[Shunichi Toki]]
|lyricist=Yuyoyuppe
|lyricist=Yuyoyuppe
Line 10: Line 10:
}}
}}


<b>Paradise Oasis</b> (Rakuen Oasis ''Rakuen Oashisu'') is the theme of the [[Summer Troupe]]'s First Play: [[Play/Water Me!|Water Me!]], sung by [[Takuya Eguchi]] and [[Shunichi Toki]]. The full song was released on May 24, 2017, appearing on the  [[Music#A3! First SUMMER EP|A3! First SUMMER EP]].
<b>Paradise Oasis</b> (楽園オアシス ''Rakuen OASHISU'') is the theme of the [[Summer Troupe]]'s First Play: [[Play/Water me!|Water me!]], performed by [[Tenma Sumeragi|Tenma]] as Alibaba and [[Yuki Rurikawa|Yuki]] as Scheherazade, sung by [[Takuya Eguchi]] and [[Shunichi Toki]]. The full song was released on May 24, 2017, appearing on the  [[Music#A3! First SUMMER EP|A3! First SUMMER EP]].


=Lyrics=
=Lyrics=
Line 16: Line 16:
|troupe=summer
|troupe=summer
|kanji=<poem>
|kanji=<poem>
{{Name|Tenma|Alibaba}}
{{Name|Tenma|アリババ}}
誰もが求めてる
誰もが求めてる
水の在り処を
水の在り処を
{{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
あなたが望むなら
あなたが望むなら
今宵も語りましょう
今宵も語りましょう


{{Name|Yuki|Scheherezade}}↑ and {{Name|Tenma|Alibaba}}↓
{{Name|Yuki|シェヘラザード}}↑ &{{Name|Tenma|アリババ}}↓
壱十百･･･千物語!
壱十百･･･千物語!
{{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
どれかのどこかに隠された
どれかのどこかに隠された
{{Name|Tenma|Alibaba}}
{{Name|Tenma|アリババ}}
その道しるべを辿ってく
その道しるべを辿ってく
一攫千金掴むまで!!
一攫千金掴むまで!!


{{Name|Tenma|Alibaba}} and {{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Tenma|アリババ}} &{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
楽園オアシス ああ
楽園オアシス ああ
ほら砂漠の大地を巡る旅
ほら砂漠の大地を巡る旅
{{Name|Tenma|Alibaba}}
{{Name|Tenma|アリババ}}
俺等の夢物語
俺等の夢物語


{{Name|Tenma|Alibaba}} and {{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Tenma|アリババ}} &{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
{{Name|Tenma|Alibaba}}
{{Name|Tenma|アリババ}}
冒険はいつだって  
冒険はいつだって  
そう上手くはいかないけど
そう上手くはいかないけど
{{Name|Tenma|Alibaba}} and {{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Tenma|アリババ}} &{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
{{Name|Tenma|Alibaba}}
{{Name|Tenma|アリババ}}
追わずして得られない
追わずして得られない
{{Name|Tenma|Alibaba}} and {{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Tenma|アリババ}} &{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
幻の楽園オアシス
幻の楽園オアシス


{{Name|Tenma|Alibaba}}
{{Name|Tenma|アリババ}}
魔法のランプには
魔法のランプには
魔人が住んで
魔人が住んで
{{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
3つも願い事を
3つも願い事を
叶えてくれるらしい
叶えてくれるらしい


{{Name|Tenma|Alibaba}}
{{Name|Tenma|アリババ}} &{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
一つ目二つ目三つ目と
一つ目二つ目三つ目と
{{Name|Tenma|アリババ}}
あれやこれやそれ どれ願う
あれやこれやそれ どれ願う
{{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
その物語はいつか枯れ
その物語はいつか枯れ
私の願いは叶わない･･･
私の願いは叶わない･･･


{{Name|Tenma|Alibaba}} and {{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Tenma|アリババ}} &{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
  楽園オアシス ああ
  楽園オアシス ああ
ほら砂漠の大地を巡る旅
ほら砂漠の大地を巡る旅
{{Name|Tenma|Alibaba}}
{{Name|Tenma|アリババ}}
俺等の夢物語 (hey!)
俺等の夢物語 (hey!)


{{Name|Tenma|Alibaba}} and {{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Tenma|アリババ}} &{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
{{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
あの人はいつだって
あの人はいつだって
ちゃんと話聞かないけど
ちゃんと話聞かないけど
{{Name|Tenma|Alibaba}} and {{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Tenma|アリババ}} &{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
{{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
追ってもね 見つからぬ
追ってもね 見つからぬ
{{Name|Tenma|Alibaba}} and {{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Tenma|アリババ}} &{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
幻の楽園オアシス
幻の楽園オアシス


{{Name|Tenma|Alibaba}}
{{Name|Tenma|アリババ}} &{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
楽園オアシス ああ
楽園オアシス ああ
ほら砂漠の大地を巡る旅
ほら砂漠の大地を巡る旅
{{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
「私の×× (ウソ）物語」 (hey!)
「私の×× (ウソ）物語」 (hey!)
{{Name|Tenma|Alibaba}}
{{Name|Tenma|アリババ}}
  「今なんて？」 (hey!)
  「今なんて？」 (hey!)
{{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
「あら？」 (hey!)
「あら？」 (hey!)
{{Name|Tenma|Alibaba}}
{{Name|Tenma|アリババ}}
「あれ？」 (hey!)
「あれ？」 (hey!)
「幻かい!?!?」 (hey!)
「幻かい!?!?」 (hey!)


{{Name|Tenma|Alibaba}} and {{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Tenma|アリババ}} &{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
Oh i Oh i Oh Oh Oh
Oh i Oh i Oh Oh Oh
Oh i Oh i Oh Oh Oh
Oh i Oh i Oh Oh Oh
{{Name|Tenma|Alibaba}}
{{Name|Tenma|アリババ}}
何か違う･･･違うけど
何か違う･･･違うけど
救わなきゃ駄目な気がする
救わなきゃ駄目な気がする
{{Name|Tenma|Alibaba}} and {{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Tenma|アリババ}} &{{Name|Yuki|シェヘラザード}}
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
{{Name|Tenma|Alibaba}}
 
追い続け手に入れた
追い続け手に入れた
{{Name|Tenma|Alibaba}} and {{Name|Yuki|Scheherezade}}
現実の楽園オアシス
現実の楽園オアシス
</poem>
</poem>
Line 118: Line 118:
Dare mo ga motometeru
Dare mo ga motometeru
Mizu no arika o
Mizu no arika o
{{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
Anata ga nozomu nara
Anata ga nozomu nara
Koyoi mo katarimashou
Koyoi mo katarimashou


{{Name|Yuki|Scheherezade}}↑ and {{Name|Tenma|Alibaba}}↓
{{Name|Yuki|Scheherazade}}↑ &{{Name|Tenma|Alibaba}}↓
Ichi juu hyaku... Sen monogatari!
Ichi juu hyaku... Sen monogatari!
{{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
Dore ka no doko ka ni kakusareta  
Dore ka no doko ka ni kakusareta  
{{Name|Tenma|Alibaba}}
{{Name|Tenma|Alibaba}}
Line 130: Line 130:
Ikkaku senkin tsukamu made!!
Ikkaku senkin tsukamu made!!


{{Name|Tenma|Alibaba}} and {{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Tenma|Alibaba}} &{{Name|Yuki|Scheherazade}}
Rakuen OASHISU aa
Rakuen OASHISU aa
Hora sabaku no daichi o meguru tabi
Hora sabaku no daichi o meguru tabi
Line 136: Line 136:
Orera no yume monogatari
Orera no yume monogatari


{{Name|Tenma|Alibaba}} and {{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Tenma|Alibaba}} &{{Name|Yuki|Scheherazade}}
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Line 142: Line 142:
Bouken wa itsudatte
Bouken wa itsudatte
Sou umaku wa ikanai kedo
Sou umaku wa ikanai kedo
{{Name|Tenma|Alibaba}} and {{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Tenma|Alibaba}} &{{Name|Yuki|Scheherazade}}
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
{{Name|Tenma|Alibaba}}
{{Name|Tenma|Alibaba}}
Oiwazu shite erarenai
Oiwazu shite erarenai
{{Name|Tenma|Alibaba}} and {{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Tenma|Alibaba}} &{{Name|Yuki|Scheherazade}}
Maboroshi no rakuen OASHISU
Maboroshi no rakuen OASHISU


Line 153: Line 153:
Mahou no RANPU ni wa
Mahou no RANPU ni wa
Majin ga sunde
Majin ga sunde
{{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
Mittsu mo negaigoto o
Mittsu mo negaigoto o
Kanaete kureru rashii
Kanaete kureru rashii


{{Name|Tenma|Alibaba}} &{{Name|Yuki|Scheherazade}}
Hitotsume futatsume mittsume to
{{Name|Tenma|Alibaba}}
{{Name|Tenma|Alibaba}}
Hitotsume futatsume mittsume to
Are ya kore ya sore dore negau
Are ya kore ya sore dore negau
{{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
Sono monogatari wa itsuka kare
Sono monogatari wa itsuka kare
Watashi no negai wa kanawanai
Watashi no negai wa kanawanai


{{Name|Tenma|Alibaba}} and {{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Tenma|Alibaba}} &{{Name|Yuki|Scheherazade}}
Rakuen OASHISU aa
Rakuen OASHISU aa
Hora sabaku no daichi o meguru tabi
Hora sabaku no daichi o meguru tabi
Line 170: Line 171:
Orera no yume monogatari (hey!)
Orera no yume monogatari (hey!)


{{Name|Tenma|Alibaba}} and {{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Tenma|Alibaba}} &{{Name|Yuki|Scheherazade}}
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
{{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
Ano hito wa itsudatte
Ano hito wa itsudatte
Chanto hanashi kikanai kedo
Chanto hanashi kikanai kedo
{{Name|Tenma|Alibaba}} and {{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Tenma|Alibaba}} &{{Name|Yuki|Scheherazade}}
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
{{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
Ottemo ne mitsukaranu
Ottemo ne mitsukaranu
{{Name|Tenma|Alibaba}} and {{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Tenma|Alibaba}} &{{Name|Yuki|Scheherazade}}
Maboroshi no rakuen OASHISHU
Maboroshi no rakuen OASHISU


{{Name|Tenma|Alibaba}}
{{Name|Tenma|Alibaba}} &{{Name|Yuki|Scheherazade}}
Rakuen OASHISU aa
Rakuen OASHISU aa
Hora sabaku no daichi o meguru tabi
Hora sabaku no daichi o meguru tabi
{{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
"Watashi no USO monogatari" (hey!)
"Watashi no USO monogatari" (hey!)
{{Name|Tenma|Alibaba}}
{{Name|Tenma|Alibaba}}
"Ima nante?" (hey!)
"Ima nante?" (hey!)
{{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
"Ara?" (hey!)
"Ara?" (hey!)
{{Name|Tenma|Alibaba}}
{{Name|Tenma|Alibaba}}
Line 197: Line 198:
"Maboroshi kai!?!?" (hey!)
"Maboroshi kai!?!?" (hey!)


{{Name|Tenma|Alibaba}} and {{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Tenma|Alibaba}} &{{Name|Yuki|Scheherazade}}
Oh i Oh i Oh Oh Oh
Oh i Oh i Oh Oh Oh
Oh i Oh i Oh Oh Oh
Oh i Oh i Oh Oh Oh
Line 203: Line 204:
Nanika chigau... Chigau kedo
Nanika chigau... Chigau kedo
Sukuwanakya dame na ki ga suru
Sukuwanakya dame na ki ga suru
{{Name|Tenma|Alibaba}} and {{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Tenma|Alibaba}} &{{Name|Yuki|Scheherazade}}
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
{{Name|Tenma|Alibaba}}
 
Oi tsuzuke te ni ireta
Oi tsuzuke te ni ireta
{{Name|Tenma|Alibaba}} and {{Name|Yuki|Scheherezade}}
Genjitsu no rakuen OASHISU
Genjitsu no rakuen OASHISHU
</poem>
</poem>


|english=<poem>
|english=<tabs class="tabber>
=Translation 1=
<tab name="Translation 1">
<poem>
{{Name|Tenma|Alibaba}}
{{Name|Tenma|Alibaba}}
Everyone is seeking out
Everyone is seeking out
The place where the water lies
The place where the water lies
{{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
If you wish so,
If you wish so,
Tonight I will tell a story once again
Tonight I will tell a story once again


{{Name|Yuki|Scheherezade}}↑ and {{Name|Tenma|Alibaba}}↓
{{Name|Yuki|Scheherazade}}↑ &{{Name|Tenma|Alibaba}}↓
One, ten, a hundred... A thousand tales!
One, ten, a hundred... A thousand tales!
{{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
What treasure could be hidden where?
What treasure could be hidden where?
{{Name|Tenma|Alibaba}}
{{Name|Tenma|Alibaba}}
Line 229: Line 230:
Until I manage to strike it rich!!
Until I manage to strike it rich!!


{{Name|Tenma|Alibaba}} and {{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Tenma|Alibaba}} &{{Name|Yuki|Scheherazade}}
Paradise OASIS, aah
Paradise OASIS, aah
Behold, our journey across this great desert land
Behold, our journey across this great desert land
Line 235: Line 236:
This is the tale of our dreams!
This is the tale of our dreams!


{{Name|Tenma|Alibaba}} and {{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Tenma|Alibaba}} &{{Name|Yuki|Scheherazade}}
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Line 241: Line 242:
While on an adventure, at any moment
While on an adventure, at any moment
Things could go wrong, and yet
Things could go wrong, and yet
{{Name|Tenma|Alibaba}} and {{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Tenma|Alibaba}} &{{Name|Yuki|Scheherazade}}
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
{{Name|Tenma|Alibaba}}
{{Name|Tenma|Alibaba}}
If you do not search then you'll never gain
If you do not search then you'll never gain
{{Name|Tenma|Alibaba}} and {{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Tenma|Alibaba}} &{{Name|Yuki|Scheherazade}}
The fantastical Paradise OASIS
The fantastical Paradise OASIS


Line 252: Line 253:
Inside the Magic Lamp
Inside the Magic Lamp
There lives a Genie there
There lives a Genie there
{{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
Three wishes
Three wishes
It will grant to you, I've been told
It will grant to you, I've been told


{{Name|Tenma|Alibaba}} &{{Name|Yuki|Scheherazade}}
One wish, two wishes, three wishes, and
{{Name|Tenma|Alibaba}}
{{Name|Tenma|Alibaba}}
One wish, two wishes, three wishes, and
Oh me, oh my, what should I wish for?
Oh me, oh my, what should I wish for?
{{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
When will these old stories finally grow stale?
When will these old stories finally grow stale?
They can never fulfill my wish...
They can never fulfill my wish...


{{Name|Tenma|Alibaba}} and {{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Tenma|Alibaba}} &{{Name|Yuki|Scheherazade}}
Paradise OASIS, aah
Paradise OASIS, aah
Behold, our journey across this great desert land
Behold, our journey across this great desert land
Line 269: Line 271:
This is the tale of our dreams! (hey!)
This is the tale of our dreams! (hey!)


{{Name|Tenma|Alibaba}} and {{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Tenma|Alibaba}} &{{Name|Yuki|Scheherazade}}
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
{{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
That person never
That person never
Listens to what people say
Listens to what people say
{{Name|Tenma|Alibaba}} and {{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Tenma|Alibaba}} &{{Name|Yuki|Scheherazade}}
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
{{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
Even if you chase it you'll never find
Even if you chase it you'll never find
{{Name|Tenma|Alibaba}} and {{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Tenma|Alibaba}} &{{Name|Yuki|Scheherazade}}
The fantastical Paradise OASIS
The fantastical Paradise OASIS


{{Name|Tenma|Alibaba}}
{{Name|Tenma|Alibaba}} &{{Name|Yuki|Scheherazade}}
Paradise OASIS, aah
Paradise OASIS, aah
Behold, our journey across this great desert land
Behold, our journey across this great desert land
{{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
"This is a tale of my lies" (hey!)
"This is a tale of my lies" (hey!)
{{Name|Tenma|Alibaba}}
{{Name|Tenma|Alibaba}}
  "What was that just now?" (hey!)
  "What was that just now?" (hey!)
{{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
"Ah?" (hey!)
"Ah?" (hey!)
{{Name|Tenma|Alibaba}}
{{Name|Tenma|Alibaba}}
Line 296: Line 298:
"It was all an illusion!?!?" (hey!)
"It was all an illusion!?!?" (hey!)


{{Name|Tenma|Alibaba}} and {{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Tenma|Alibaba}} &{{Name|Yuki|Scheherazade}}
Oh i Oh i Oh Oh Oh
Oh i Oh i Oh Oh Oh
Oh i Oh i Oh Oh Oh
Oh i Oh i Oh Oh Oh
Line 302: Line 304:
Something is wrong... It's weird but
Something is wrong... It's weird but
I feel like I have to save her
I feel like I have to save her
{{Name|Tenma|Alibaba}} and {{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Tenma|Alibaba}} &{{Name|Yuki|Scheherazade}}
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
{{Name|Tenma|Alibaba}}
 
I chased it and finally caught it in my grasp
I chased it and finally caught it in my grasp
{{Name|Tenma|Alibaba}} and {{Name|Yuki|Scheherezade}}
The true Paradise OASIS
The true Paradise OASIS
 
</poem>
=Translation 2 (singable)=
</tab>
{{Name|Tenma|Alibaba}}
<tab name="Translation 2 (singable)">
<poem>{{Name|Tenma|Alibaba}}
Everyone is looking out to find
Everyone is looking out to find
The place where the water lies
The place where the water lies
{{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
If you wish then it is my command
If you wish then it is my command
Tonight I'll tell a story once again
Tonight I'll tell stories once again


{{Name|Yuki|Scheherezade}}↑ and {{Name|Tenma|Alibaba}}↓
{{Name|Yuki|Scheherazade}}↑ &{{Name|Tenma|Alibaba}}↓
One, ten, a hundred... No, a thousand nights of tales!
One, ten, a hundred... No, a thousand nights of tales!
{{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Yuki|Scheherazade}}
Who knows which great treasure could be hidden away where?
Who knows which great treasure could be hidden away where?
{{Name|Tenma|Alibaba}}
{{Name|Tenma|Alibaba}}
Line 326: Line 328:
Till I strike it quick and rich I won't be coming home!!
Till I strike it quick and rich I won't be coming home!!


{{Name|Tenma|Alibaba}} and {{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Tenma|Alibaba}} &{{Name|Yuki|Scheherazade}}
Searching for the OASIS, aah
Searching for the OASIS, aah
Now behold, our great voyage all across this desert land
Now behold, our great voyage all across this desert land
Line 332: Line 334:
Journeying along with all our dreams in hand
Journeying along with all our dreams in hand


{{Name|Tenma|Alibaba}} and {{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Tenma|Alibaba}} &{{Name|Yuki|Scheherazade}}
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
{{Name|Tenma|Alibaba}}
{{Name|Tenma|Alibaba}}
Going on adventure's never easy
Going on adventure's never easy
Any moment things go downhill but you'll see-
Any moment things could go downhill but you'll see-
{{Name|Tenma|Alibaba}} and {{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Tenma|Alibaba}} &{{Name|Yuki|Scheherazade}}
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
Oh i Oh i Oh Oh Oh  
{{Name|Tenma|Alibaba}}
{{Name|Tenma|Alibaba}}
If you never search then you'll never find!
If you never search then you'll never find!
{{Name|Tenma|Alibaba}} and {{Name|Yuki|Scheherezade}}
{{Name|Tenma|Alibaba}} &{{Name|Yuki|Scheherazade}}
It's the paradise OASIS of our dreams!
It's the paradise OASIS of our dreams!
</poem>
</poem>
</tab>
</tabs>
}}
}}
=Notes=
<references/>
{{Translator|name=Carpfish}}
{{Translator|name=Carpfish}}


Line 357: Line 357:


[[Category: Play Songs]]
[[Category: Play Songs]]
<headertabs/>

Latest revision as of 00:07, 1 January 2025

Rakuen Oasis
Vocals Tenma Sumeragi, Yuki Rurikawa
CV Takuya Eguchi, Shunichi Toki
Lyrics Yuyoyuppe
Composition Hige Driver
Arrangement Hige Driver
Album A3! First SUMMER EP
Lyrics Toggles
Show/Hide Kanji Show/Hide Romaji Show/Hide English
Rakuen Oasis
Vocals Tenma Sumeragi, Yuki Rurikawa
CV Takuya Eguchi, Shunichi Toki
Lyrics Yuyoyuppe
Composition Hige Driver
Arrangement Hige Driver
Album A3! First SUMMER EP
Lyrics Toggles
Show/Hide Kanji
Show/Hide Romaji
Show/Hide English


Paradise Oasis (楽園オアシス Rakuen OASHISU) is the theme of the Summer Troupe's First Play: Water me!, performed by Tenma as Alibaba and Yuki as Scheherazade, sung by Takuya Eguchi and Shunichi Toki. The full song was released on May 24, 2017, appearing on the A3! First SUMMER EP.

Lyrics

漢字

アリババ
誰もが求めてる
水の在り処を

シェヘラザード
あなたが望むなら
今宵も語りましょう

シェヘラザード↑ & アリババ↓
壱十百･･･千物語!

シェヘラザード
どれかのどこかに隠された

アリババ
その道しるべを辿ってく
一攫千金掴むまで!!

アリババ & シェヘラザード
楽園オアシス ああ
ほら砂漠の大地を巡る旅

アリババ
俺等の夢物語

アリババ & シェヘラザード
Oh i Oh i Oh Oh Oh
Oh i Oh i Oh Oh Oh

アリババ
冒険はいつだって
そう上手くはいかないけど

アリババ & シェヘラザード
Oh i Oh i Oh Oh Oh
Oh i Oh i Oh Oh Oh

アリババ
追わずして得られない

アリババ & シェヘラザード
幻の楽園オアシス

アリババ
魔法のランプには
魔人が住んで

シェヘラザード
3つも願い事を
叶えてくれるらしい

アリババ & シェヘラザード
一つ目二つ目三つ目と

アリババ
あれやこれやそれ どれ願う

シェヘラザード
その物語はいつか枯れ
私の願いは叶わない･･･

アリババ & シェヘラザード
 楽園オアシス ああ
ほら砂漠の大地を巡る旅

アリババ
俺等の夢物語 (hey!)

アリババ & シェヘラザード
Oh i Oh i Oh Oh Oh
Oh i Oh i Oh Oh Oh

シェヘラザード
あの人はいつだって
ちゃんと話聞かないけど

アリババ & シェヘラザード
Oh i Oh i Oh Oh Oh
Oh i Oh i Oh Oh Oh

シェヘラザード
追ってもね 見つからぬ

アリババ & シェヘラザード
幻の楽園オアシス

アリババ & シェヘラザード
楽園オアシス ああ
ほら砂漠の大地を巡る旅

シェヘラザード
「私の×× (ウソ）物語」 (hey!)

アリババ
 「今なんて？」 (hey!)

シェヘラザード
「あら？」 (hey!)

アリババ
「あれ？」 (hey!)
「幻かい!?!?」 (hey!)

アリババ & シェヘラザード
Oh i Oh i Oh Oh Oh
Oh i Oh i Oh Oh Oh

アリババ
何か違う･･･違うけど
救わなきゃ駄目な気がする

アリババ & シェヘラザード
Oh i Oh i Oh Oh Oh
Oh i Oh i Oh Oh Oh

追い続け手に入れた
現実の楽園オアシス

Romaji

Alibaba
Dare mo ga motometeru
Mizu no arika o

Scheherazade
Anata ga nozomu nara
Koyoi mo katarimashou

Scheherazade↑ & Alibaba↓
Ichi juu hyaku... Sen monogatari!

Scheherazade
Dore ka no doko ka ni kakusareta

Alibaba
Sono michi shirube o tadotte ku
Ikkaku senkin tsukamu made!!

Alibaba & Scheherazade
Rakuen OASHISU aa
Hora sabaku no daichi o meguru tabi

Alibaba
Orera no yume monogatari

Alibaba & Scheherazade
Oh i Oh i Oh Oh Oh
Oh i Oh i Oh Oh Oh

Alibaba
Bouken wa itsudatte
Sou umaku wa ikanai kedo

Alibaba & Scheherazade
Oh i Oh i Oh Oh Oh
Oh i Oh i Oh Oh Oh

Alibaba
Oiwazu shite erarenai

Alibaba & Scheherazade
Maboroshi no rakuen OASHISU

Alibaba
Mahou no RANPU ni wa
Majin ga sunde

Scheherazade
Mittsu mo negaigoto o
Kanaete kureru rashii

Alibaba & Scheherazade
Hitotsume futatsume mittsume to

Alibaba
Are ya kore ya sore dore negau

Scheherazade
Sono monogatari wa itsuka kare
Watashi no negai wa kanawanai

Alibaba & Scheherazade
Rakuen OASHISU aa
Hora sabaku no daichi o meguru tabi

Alibaba
Orera no yume monogatari (hey!)

Alibaba & Scheherazade
Oh i Oh i Oh Oh Oh
Oh i Oh i Oh Oh Oh

Scheherazade
Ano hito wa itsudatte
Chanto hanashi kikanai kedo

Alibaba & Scheherazade
Oh i Oh i Oh Oh Oh
Oh i Oh i Oh Oh Oh

Scheherazade
Ottemo ne mitsukaranu

Alibaba & Scheherazade
Maboroshi no rakuen OASHISU

Alibaba & Scheherazade
Rakuen OASHISU aa
Hora sabaku no daichi o meguru tabi

Scheherazade
"Watashi no USO monogatari" (hey!)

Alibaba
"Ima nante?" (hey!)

Scheherazade
"Ara?" (hey!)

Alibaba
"Are?" (hey!)
"Maboroshi kai!?!?" (hey!)

Alibaba & Scheherazade
Oh i Oh i Oh Oh Oh
Oh i Oh i Oh Oh Oh

Alibaba
Nanika chigau... Chigau kedo
Sukuwanakya dame na ki ga suru

Alibaba & Scheherazade
Oh i Oh i Oh Oh Oh
Oh i Oh i Oh Oh Oh

Oi tsuzuke te ni ireta
Genjitsu no rakuen OASHISU

English

Alibaba
Everyone is seeking out
The place where the water lies

Scheherazade
If you wish so,
Tonight I will tell a story once again

Scheherazade↑ & Alibaba↓
One, ten, a hundred... A thousand tales!

Scheherazade
What treasure could be hidden where?

Alibaba
I'll set out following these directions
Until I manage to strike it rich!!

Alibaba & Scheherazade
Paradise OASIS, aah
Behold, our journey across this great desert land

Alibaba
This is the tale of our dreams!

Alibaba & Scheherazade
Oh i Oh i Oh Oh Oh
Oh i Oh i Oh Oh Oh

Alibaba
While on an adventure, at any moment
Things could go wrong, and yet

Alibaba & Scheherazade
Oh i Oh i Oh Oh Oh
Oh i Oh i Oh Oh Oh

Alibaba
If you do not search then you'll never gain

Alibaba & Scheherazade
The fantastical Paradise OASIS

Alibaba
Inside the Magic Lamp
There lives a Genie there

Scheherazade
Three wishes
It will grant to you, I've been told

Alibaba & Scheherazade
One wish, two wishes, three wishes, and

Alibaba
Oh me, oh my, what should I wish for?

Scheherazade
When will these old stories finally grow stale?
They can never fulfill my wish...

Alibaba & Scheherazade
Paradise OASIS, aah
Behold, our journey across this great desert land

Alibaba
This is the tale of our dreams! (hey!)

Alibaba & Scheherazade
Oh i Oh i Oh Oh Oh
Oh i Oh i Oh Oh Oh

Scheherazade
That person never
Listens to what people say

Alibaba & Scheherazade
Oh i Oh i Oh Oh Oh
Oh i Oh i Oh Oh Oh

Scheherazade
Even if you chase it you'll never find

Alibaba & Scheherazade
The fantastical Paradise OASIS

Alibaba & Scheherazade
Paradise OASIS, aah
Behold, our journey across this great desert land

Scheherazade
"This is a tale of my lies" (hey!)

Alibaba
 "What was that just now?" (hey!)

Scheherazade
"Ah?" (hey!)

Alibaba
"Oh?" (hey!)
"It was all an illusion!?!?" (hey!)

Alibaba & Scheherazade
Oh i Oh i Oh Oh Oh
Oh i Oh i Oh Oh Oh

Alibaba
Something is wrong... It's weird but
I feel like I have to save her

Alibaba & Scheherazade
Oh i Oh i Oh Oh Oh
Oh i Oh i Oh Oh Oh

I chased it and finally caught it in my grasp
The true Paradise OASIS

Alibaba
Everyone is looking out to find
The place where the water lies

Scheherazade
If you wish then it is my command
Tonight I'll tell stories once again

Scheherazade↑ & Alibaba↓
One, ten, a hundred... No, a thousand nights of tales!

Scheherazade
Who knows which great treasure could be hidden away where?

Alibaba
Following these stories I'll set out own my own
Till I strike it quick and rich I won't be coming home!!

Alibaba & Scheherazade
Searching for the OASIS, aah
Now behold, our great voyage all across this desert land

Alibaba
Journeying along with all our dreams in hand

Alibaba & Scheherazade
Oh i Oh i Oh Oh Oh
Oh i Oh i Oh Oh Oh

Alibaba
Going on adventure's never easy
Any moment things could go downhill but you'll see-

Alibaba & Scheherazade
Oh i Oh i Oh Oh Oh
Oh i Oh i Oh Oh Oh

Alibaba
If you never search then you'll never find!

Alibaba & Scheherazade
It's the paradise OASIS of our dreams!



Carpfish

Videos

Load video
YouTube
Retrieved from "https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=Rakuen_Oasis&oldid=64707"