Difference between revisions of "Act 1/Episode 18"
From A3! Wiki
Fimbulvetr (talk | contribs) m |
|||
(7 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
+ | {{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}} | ||
+ | {{TextTools}} | ||
+ | =Translation 1= | ||
<table class="storytable"> | <table class="storytable"> | ||
<caption>Act 1<br>Episode 18: Itaru's Real Intention</caption> | <caption>Act 1<br>Episode 18: Itaru's Real Intention</caption> | ||
Line 10: | Line 13: | ||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Yeah. What do you want to talk about?}} | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Yeah. What do you want to talk about?}} | ||
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=I thought it'd be better to tell this to Director first.}} | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=I thought it'd be better to tell this to Director first.}} | ||
− | {{Line|border=itaru|dialogue=I've been considering this a lot, and I decided to quit the | + | {{Line|border=itaru|dialogue=I've been considering this a lot, and I decided to quit the theatre.}} |
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=What!?}} | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=What!?}} | ||
− | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=I originally joined this | + | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=I originally joined this theatre because I thought I could spend my rent and food expense money on online games.}} |
− | {{Line|border=itaru|dialogue=Besides, I don't have any interest in | + | {{Line|border=itaru|dialogue=Besides, I don't have any interest in theatre. I thought maybe I could go to practice and play a supporting role.}} |
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=So that was your reason....}} | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=So that was your reason....}} | ||
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=But there are so many lines, and everyone really tries their best. It makes me feel out of place.}} | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=But there are so many lines, and everyone really tries their best. It makes me feel out of place.}} | ||
Line 20: | Line 23: | ||
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Therefore, I'm going to tell everyone to——.}} | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Therefore, I'm going to tell everyone to——.}} | ||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=——Please wait a sec!!}} | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=——Please wait a sec!!}} | ||
− | {{Line|border=izumi|dialogue=Do you really not have any interest in | + | {{Line|border=izumi|dialogue=Do you really not have any interest in theatre even now? So you don't care if you can't stand on stage with the other guys?}} |
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=....}} | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=....}} | ||
− | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(Itaru-san is looking away. I'm sure he's motivated to do | + | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(Itaru-san is looking away. I'm sure he's motivated to do theatre.)}} |
{{Line|border=izumi|dialogue=And you never skipped the morning practices, right?}} | {{Line|border=izumi|dialogue=And you never skipped the morning practices, right?}} | ||
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=But that was because of my game...}} | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=But that was because of my game...}} | ||
Line 34: | Line 37: | ||
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Unlike Sakuya or Tsuzuru, I can't open up to them and do my best.}} | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Unlike Sakuya or Tsuzuru, I can't open up to them and do my best.}} | ||
{{Line|border=itaru|dialogue=I'm not good at socializing with people. I don't really like communal life.}} | {{Line|border=itaru|dialogue=I'm not good at socializing with people. I don't really like communal life.}} | ||
− | {{Line|border=itaru|dialogue=That's why it's impossible for me to put my entire heart and spirit into | + | {{Line|border=itaru|dialogue=That's why it's impossible for me to put my entire heart and spirit into theatre like everyone.}} |
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Is that your real reason?}} | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Is that your real reason?}} | ||
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=I can't go on like this, obviously. I'll just be a bother to everyone.}} | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=I can't go on like this, obviously. I'll just be a bother to everyone.}} | ||
Line 44: | Line 47: | ||
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=But I think I'll only cause trouble later on.}} | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=But I think I'll only cause trouble later on.}} | ||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=I'll hold the responsibility.}} | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=I'll hold the responsibility.}} | ||
− | {{Line|border=izumi|dialogue=(I've seen a lot of people giving up on | + | {{Line|border=izumi|dialogue=(I've seen a lot of people giving up on theatre after so long, but Itaru-san is different from them. He's still hesitating.)}} |
{{Line|border=izumi|dialogue=(I'm sure a part of him still wants to keep going.)}} | {{Line|border=izumi|dialogue=(I'm sure a part of him still wants to keep going.)}} | ||
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=...Fine. I'll put it on hold.}} | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=...Fine. I'll put it on hold.}} | ||
Line 67: | Line 70: | ||
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=You still haven't decided whether to quit or not, right!?}} | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=You still haven't decided whether to quit or not, right!?}} | ||
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Well, yeah.}} | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Well, yeah.}} | ||
− | {{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=If you come to understand that | + | {{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=If you come to understand that theatre is more fun than games, will you still decide to quit?}} |
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=I won't understand. There is nothing more enjoyable than games.}} | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=I won't understand. There is nothing more enjoyable than games.}} | ||
{{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=You have a point, though. Games are the best entertainment.}} | {{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=You have a point, though. Games are the best entertainment.}} | ||
− | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue= | + | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Theatre is just as fun!}} |
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=....So Sakuya and I also have different degrees of enthusiasm.}} | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=....So Sakuya and I also have different degrees of enthusiasm.}} | ||
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=.....}} | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=.....}} | ||
− | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Everyone has the same passion for | + | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Everyone has the same passion for theatre. There's no comparison.}} |
− | {{Line|border=izumi|dialogue=More importantly, all that matters right now is whether Itaru-san wants to keep doing | + | {{Line|border=izumi|dialogue=More importantly, all that matters right now is whether Itaru-san wants to keep doing theatre alongside everyone.}} |
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=.....}} | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=.....}} | ||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=What's your answer?}} | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=What's your answer?}} | ||
Line 87: | Line 90: | ||
</table> | </table> | ||
− | {{ | + | {{Translator|name=nids}} |
+ | |||
− | {{Translator|name= | + | =Translation 2= |
+ | <table class="storytable"> | ||
+ | <caption>{{ROOTPAGENAME}}<br />Episode 18: Itaru’s True Feelings</caption> | ||
+ | {{Story Nav|previous=Act 1/Episode 17|next=Act 1/Episode 19}} | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td colspan=3> | ||
+ | <table class="storybodytable"> | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=("I need to talk, so come to the balcony later," huh...)}} | ||
+ | {{Line|border=izumi|dialogue=(Why did Itaru-san send this message? Is something wrong? Maybe he needs to consult me about something.)}} | ||
+ | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Oh, you’re here already.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Yes. What do you need to talk about?}} | ||
+ | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=I thought it'd be best to tell Director-san first.}} | ||
+ | {{Line|border=itaru|dialogue=I thought everything over carefully, and—I'm going to quit the troupe.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Eh!?}} | ||
+ | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=I originally joined this troupe thinking I could save money on food and rent and spend it on online games instead.}} | ||
+ | {{Line|border=itaru|dialogue=I wasn’t interested in theater, but I thought if it was just going to practice and playing an extra role, I could handle it.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=So that’s why you joined....}} | ||
+ | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=But then, I had surprising number of lines, and everyone was trying really hard during practice and—I felt out of place.}} | ||
+ | {{Line|border=itaru|dialogue=It's better for me to quit now; that way, you'll have time to search for a replacement.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=......}} | ||
+ | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=So I'm thinking of telling everyone tomorrow—.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=—-Please wait!!}} | ||
+ | {{Line|border=izumi|dialogue=Are you still not interested in theater? Do you not care about standing on stage with everyone?}} | ||
+ | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=.....}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(Itaru-san is averting his eyes. There's no way he isn't interested.)}} | ||
+ | {{Line|border=izumi|dialogue=You came to morning practice, too.}} | ||
+ | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=That was for my games—...}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=You can play games without coming to morning practice. You’ve also been working on your basics, following the personal training menu I made.}} | ||
+ | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=......}} | ||
+ | {{Line|border=itaru|dialogue=To be honest, because of everyone else, I began to feel like I could do it too.}} | ||
+ | {{Line|border=itaru|dialogue=I thought it might even be a good idea to cut down on gaming hours and practice hard until the performance.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Then—!}} | ||
+ | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=But I don't think it’ll work out.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Why!?}} | ||
+ | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=I can't work with everyone; I can't open up to them and work hard like Sakuya and Tsuzuru can.}} | ||
+ | {{Line|border=itaru|dialogue=I'm bad at handling deep connections with people. I don't really like living with others, either.}} | ||
+ | {{Line|border=itaru|dialogue=So it's probably impossible for me to get into theater with everything I have like Sakuya and the others.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Is that the real reason?}} | ||
+ | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=If I keep going like this and things don’t work out, it'll make trouble for everyone.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=So you do care about everyone and the performance.}} | ||
+ | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Well, yeah. It was only for a short period of time, but we were all in it together.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Then please try waiting a little longer.}} | ||
+ | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=And what if things don't work out?}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Then we’ll think about that then.}} | ||
+ | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=I think it'll cause you trouble later.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=I'll take responsibility and handle it.}} | ||
+ | {{Line|border=izumi|dialogue=(I've seen all sorts of people quit theater. But Itaru-san is different from them. He's still wavering.)}} | ||
+ | {{Line|border=izumi|dialogue=(I think, somewhere in his heart, he still wants to continue acting.)}} | ||
+ | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=....I get it. I'll put it on hold for now.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Can I tell everyone else about this?}} | ||
+ | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Yeah. I was going to tell them anyway.}} | ||
+ | {{Line}} | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Eeh!?}} | ||
+ | {{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=O-h, bad news...}} | ||
+ | {{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=Are you serious...?}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=Huh.}} | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Are you really going to quit!?}} | ||
+ | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Well, it's on hold for now.}} | ||
+ | {{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=I wrote Tybalt with you in mind, Itaru-san.}} | ||
+ | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Well, I’m sorry about that.}} | ||
+ | {{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=Itaru, you thought about this. I understand how you feel.}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=...If you want to quit, then quit.}} | ||
+ | {{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=Hey, Masumi!}} | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Masumi-kun, you're okay with Itaru-san just leaving?}} | ||
+ | {{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=If you’re not going to get serious, then you should just leave. That old guy said the same thing.}} | ||
+ | {{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=Yuuzou-san, huh...}} | ||
+ | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Yup yup, I think it's about time for me to leave. Even if I quit, I'll still be cheering you on.}} | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=You haven't decided to quit yet, right!?}} | ||
+ | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Well, yeah, but.}} | ||
+ | {{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=Will you get serious if you realize that theater is more interesting than games?}} | ||
+ | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=I don't know. I never found anything more interesting than games.}} | ||
+ | {{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=It's true, games are the greatest form of entertainment.}} | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Theater is just as good!}} | ||
+ | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=...See? I’m not enthusiastic like Sakuya.}} | ||
+ | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=......}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Everyone feels differently about theater. There's no point in comparing your passion to others’.}} | ||
+ | {{Line|border=izumi|dialogue=The real question is whether or not you want to stand on stage with everyone, Itaru-san. That's the only thing that matters.}} | ||
+ | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=.....}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=What do you think?}} | ||
+ | {{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=....Let me think it over.}} | ||
+ | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Yes. Please take your time and think it over again.}} | ||
+ | </table> | ||
+ | </td> | ||
+ | </tr> | ||
+ | {{Story Nav|previous=Act 1/Episode 17|next=Act 1/Episode 19}} | ||
+ | </table> | ||
+ | {{Translator|name=Healingbonds|link=}} | ||
+ | <headertabs/> | ||
[[Category: Main Story]] | [[Category: Main Story]] |
Latest revision as of 12:59, 29 December 2018
+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE