Difference between revisions of "To bloom..."

From A3! Wiki
(→‎Lyrics)
m (→‎Videos)
 
(18 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 3: Line 3:
 
|albumcover=Mini Album A3! First WINTER EP.png
 
|albumcover=Mini Album A3! First WINTER EP.png
 
|character=[[Tsumugi Tsukioka]], [[Tasuku Takato]], [[Hisoka Mikage]], [[Homare Arisugawa]], [[Azuma Yukishiro]]
 
|character=[[Tsumugi Tsukioka]], [[Tasuku Takato]], [[Hisoka Mikage]], [[Homare Arisugawa]], [[Azuma Yukishiro]]
−
|cv=Tamaru Atsushi, Satou Takuya, Terashima Junta, Toyonaga Toshiyuki, Kakihara Tetsuya
+
|cv=[[Atsushi Tamaru]], [[Takuya Satou]], [[Junta Terashima]], [[Toshiyuki Toyonaga]], [[Tetsuya Kakihara]]
 
|lyricist=Oda Asuka (Elements Garden)
 
|lyricist=Oda Asuka (Elements Garden)
 
|composition=Suemasu Ryouta (Elements Garden)
 
|composition=Suemasu Ryouta (Elements Garden)
Line 9: Line 9:
 
|album=A3! First WINTER EP
 
|album=A3! First WINTER EP
 
}}
 
}}
−
<b>to bloom...</b> is [[Winter Troupe]]'s theme song, featuring all five members of the troupe. The full version was released on June 28, 2017 as part of the [[Music#A3! First WINTER EP|A3! First WINTER EP]].
+
 
 +
<b>to bloom...</b> is the theme song of [[Winter Troupe]], sung by all the members. The full song was released on June 28, 2017, appearing on the [[Music#A3! First WINTER EP|A3! First WINTER EP]].
  
 
=Lyrics=
 
=Lyrics=
−
<div class="lyricbox mw-collapsible" id="mw-customcollapsible-Kanji">
+
{{Lyrics|troupe=winter
−
{| class="wikitable a3table wintertable"
+
|kanji=
−
|-
+
<poem>
−
! 漢字
+
{{Name|Winter|全員}}
−
|-
+
まだ見ぬ景色を望んで
−
|
 
−
<span class="winter">'''All'''</span>まだ見ぬ景色を望んで
 
 
想いの分だけ膨らむ
 
想いの分だけ膨らむ
−
この願いを叶う日まで
+
この願いが叶う日まで
  
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>何事にも背中を向けて
+
{{Name|Tsumugi|紬}}
 +
何事にも背中を向けて
 
何度同じ季節を見た
 
何度同じ季節を見た
  
−
<span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>あと少しが踏み出せない
+
{{Name|Tasuku|丞}}
 +
あと少しが踏み出せない
 
声に出したら届くのに
 
声に出したら届くのに
  
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>失うことが
+
{{Name|Tsumugi|紬}}
−
 
+
失うことが
−
<span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>, <span class="homare">'''Homare'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>諦め
+
{{Name|Hisoka|密}}, {{Name|Homare|誉}}, {{Name|Azuma|東}}
−
 
+
諦め
−
<span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>当たり前だった毎日でも
+
{{Name|Tasuku|丞}}
−
 
+
当たり前だった毎日でも
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="homare">'''Homare'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>飲み込む
+
{{Name|Tsumugi|紬}}, {{Name|Homare|誉}}, {{Name|Azuma|東}}
−
 
+
飲み込み
−
<span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>君と出会った
+
{{Name|Hisoka|密}}
−
 
+
君と出会った
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>偶然？
+
{{Name|Tsumugi|紬}}, {{Name|Tasuku|丞}}, {{Name|Azuma|東}}
 +
偶然？
 +
{{Name|Homare|誉}}
 +
何故だろう
 +
{{Name|Tsumugi|紬}}, {{Name|Tasuku|丞}}, {{Name|Hisoka|密}}, {{Name|Azuma|東}}
 +
離せない
 +
{{Name|Azuma|東}}
 +
この先を
 +
{{Name|Tsumugi|紬}}, {{Name|Tasuku|丞}}, {{Name|Hisoka|密}}, {{Name|Homare|誉}}
 +
見てみたい
 +
{{Name|Hisoka|密}}
 +
視界が一段と煌き
 +
{{Name|Winter|全員}}
 +
変わったんだ
  
−
<span class="homare">'''Homare'''</span>何故だろう
+
{{Name|Winter|全員}}
−
 
+
始まりは僕らで紡ぎ
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>, <span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>離せない
 
−
 
 
−
<span class="azuma">'''Azuma'''</span>この先を
 
−
 
 
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>, <span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>, <span class="homare">'''Homare'''</span>見てみたい
 
−
 
 
−
<span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>視界が一段と煌き
 
−
 
 
−
<span class="winter">'''All'''</span>変わったんだ
 
−
 
 
−
<span class="winter">'''All'''</span>始まりは僕らで紡ぎ
 
 
未来を迎えに行こうか
 
未来を迎えに行こうか
 
このまま“ひとつ”に結んで
 
このまま“ひとつ”に結んで
  
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>大きな
+
{{Name|Tsumugi|紬}}, {{Name|Tasuku|丞}}
−
 
+
大きな
−
<span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>, <span class="homare">'''Homare'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>強い
+
{{Name|Hisoka|密}}, {{Name|Homare|誉}}, {{Name|Azuma|東}}
−
 
+
強い
−
<span class="winter">'''All'''</span>光となった
+
{{Name|Winter|全員}}
 +
光となった
  
−
<span class="homare">'''Homare'''</span>いつの間にか傷つけていた
+
{{Name|Homare|誉}}
 +
いつの間にか傷つけていた
 
なくした色に気づかない
 
なくした色に気づかない
  
−
<span class="azuma">'''Azuma'''</span>満たされない毎日に怯えて
+
{{Name|Azuma|東}}
 +
満たされない毎日に怯えて
 
勝手に嘆いてた
 
勝手に嘆いてた
  
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>目が覚める度
+
{{Name|Tsumugi|紬}}
−
 
+
目が覚める度
−
<span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>, <span class="homare">'''Homare'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>呼吸を
+
{{Name|Hisoka|密}}, {{Name|Homare|誉}}, {{Name|Azuma|東}}
−
 
+
呼吸を
−
<span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>いつも同じ場所に辛くて
+
{{Name|Tasuku|丞}}
−
 
+
いつも同じ場所に辛くて
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="homare">'''Homare'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>忘れて
+
{{Name|Tsumugi|紬}}, {{Name|Homare|誉}}, {{Name|Azuma|東}}
−
 
+
忘れて
−
<span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>悔しさ滲む
+
{{Name|Hisoka|密}}
−
 
+
悔しさ滲む
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>,<span class="azuma">'''Azuma'''</span>体を
+
{{Name|Tsumugi|紬}}, {{Name|Tasuku|丞}},{{Name|Azuma|東}}
−
 
+
体を
−
<span class="homare">'''Homare'''</span>包み込む
+
{{Name|Homare|誉}}
−
 
+
包み込む
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>, <span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>見上げれば
+
{{Name|Tsumugi|紬}}, {{Name|Tasuku|丞}}, {{Name|Hisoka|密}}, {{Name|Azuma|東}}
−
 
+
見上げれば
−
<span class="azuma">'''Azuma'''</span>君がいて
+
{{Name|Azuma|東}}
−
 
+
君がいて
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>, <span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>, <span class="homare">'''Homare'''</span>笑ってた
+
{{Name|Tsumugi|紬}}, {{Name|Tasuku|丞}}, {{Name|Hisoka|密}}, {{Name|Homare|誉}}
−
 
+
笑ってた
−
<span class="winter">'''All'''</span>陽だまりのような心地良さ
+
{{Name|Winter|全員}}
 +
陽だまりのような心地良さ
 
瞳閉じて
 
瞳閉じて
  
−
<span class="winter">'''All'''</span>誰かを思う言の葉は
+
{{Name|Winter|全員}}
 +
誰かを思う言の葉は
 
こんなにも温かいんだ
 
こんなにも温かいんだ
 
ちぐはぐな僕の歩みを
 
ちぐはぐな僕の歩みを
  
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>一本の
+
{{Name|Tsumugi|紬}}, {{Name|Tasuku|丞}}
−
 
+
一本の
−
<span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>, <span class="homare">'''Homare'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>道に
+
{{Name|Hisoka|密}}, {{Name|Homare|誉}}, {{Name|Azuma|東}}
 +
道に
 +
{{Name|Winter|全員}}
 +
今重なった
  
−
<span class="winter">'''All'''</span>今重なった
+
{{Name|Tsumugi|紬}}
−
 
+
あの日流した
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>あの日流した
+
{{Name|Hisoka|密}}, {{Name|Homare|誉}}, {{Name|Azuma|東}}
−
 
+
痛みを
−
<span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>, <span class="homare">'''Homare'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>痛みを
+
{{Name|Tasuku|丞}}
−
 
+
涙を手のひらに集めて
−
<span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>涙を手のひらに集めて
+
{{Name|Tsumugi|紬}}, {{Name|Homare|誉}}, {{Name|Azuma|東}}
−
 
+
溶かして
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="homare">'''Homare'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>溶かして
+
{{Name|Hisoka|密}}
−
 
+
並んだ夢に
−
<span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>並んだ夢に
+
{{Name|Tsumugi|紬}}, {{Name|Tasuku|丞}}, {{Name|Azuma|東}}
−
 
+
与えて
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>与えて
+
{{Name|Homare|誉}}
−
 
+
一つずつ
−
<span class="homare">'''Homare'''</span>一つずつ
+
{{Name|Tsumugi|紬}}, {{Name|Tasuku|丞}}, {{Name|Hisoka|密}}, {{Name|Azuma|東}}
−
 
+
大切に
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>, <span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>大切に
+
{{Name|Azuma|東}}
−
 
+
育てよう
−
<span class="azuma">'''Azuma'''</span>育てよう
+
{{Name|Tsumugi|紬}}, {{Name|Tasuku|丞}}, {{Name|Hisoka|密}}, {{Name|Homare|誉}}
−
 
+
いつの日か
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>, <span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>, <span class="homare">'''Homare'''</span>いつの日か
+
{{Name|Winter|全員}}
−
 
+
凛と輝くときはきっと…
−
<span class="winter">'''All'''</span>凛と輝くときはきっと…
 
 
ダイヤモンド
 
ダイヤモンド
  
−
<span class="winter">'''All'''</span>喜びはともに刻んで
+
{{Name|Winter|全員}}
−
特別な鼓動を感じた
+
喜びはともに刻んで
 +
特別な鼓動感じた
 
大きく育った蕾は
 
大きく育った蕾は
 
高く空へ花を咲かす
 
高く空へ花を咲かす
  
−
<span class="winter">'''All'''</span>微笑みが満ちて…
+
{{Name|Winter|全員}}
−
|-
+
微笑みが満ちて…
−
|}
+
</poem>
−
</div>
+
|romaji=
−
 
+
<poem>
−
<div class="lyricbox mw-collapsible" id="mw-customcollapsible-Romaji">
+
{{Name|Winter|All}}
−
{| class="wikitable a3table wintertable"
+
Mada minu keshiki o nozonde
−
|-
 
−
! Romaji
 
−
|- style="font-style:italic;"
 
−
|
 
−
<span class="winter">'''All'''</span>Mada minu keshiki wo nozonde
 
 
Omoide no bun dake fukuramu
 
Omoide no bun dake fukuramu
−
Kono negau wo kanau hi made
+
Kono negai ga kanau hi made
−
 
 
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>Nanigoto ni mo senaka o mukete
 
−
Nando onaji kisetsu o kita
 
  
−
<span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>Ato sukoshi ga fumedasenai
+
{{Name|Tsumugi}}
−
Koe ni dashitara kodoku youni
+
Nanigoto ni mo senaka o mukete
 +
Nando onaji kisetsu o mita
  
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>Ushinaukoto ga
+
{{Name|Tasuku}}
 +
Ato sukoshi ga fumedasenai
 +
Koe ni dashitara todoku no ni
  
−
<span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>, <span class="homare">'''Homare'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>Akirame
+
{{Name|Tsumugi}}
 +
Ushinaukoto ga
 +
{{Name|Hisoka}}, {{Name|Homare}}, {{Name|Azuma}}
 +
Akirame
 +
{{Name|Tasuku}}
 +
Atarimae datta mainichi de mo?
 +
{{Name|Tsumugi}}, {{Name|Homare}}, {{Name|Azuma}}
 +
Nomikomi
 +
{{Name|Hisoka}}
 +
Kimi to deatta
 +
{{Name|Tsumugi}}, {{Name|Tasuku}}, {{Name|Azuma}}
 +
Guuzen?
 +
{{Name|Homare}}
 +
Naze darou
 +
{{Name|Tsumugi}}, {{Name|Tasuku}}, {{Name|Hisoka}}, {{Name|Azuma}}
 +
Hanasenai
 +
{{Name|Azuma}}
 +
Kono saki o
 +
{{Name|Tsumugi}}, {{Name|Tasuku}}, {{Name|Hisoka}}, {{Name|Homare}}
 +
Mite mitai
 +
{{Name|Hisoka}}
 +
Shikai ga ichidan to kirameki
 +
{{Name|Winter|All}}
 +
Kawattanda
  
−
<span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>Atarmiae datta mainichi de mo?
+
{{Name|Winter|All}}
−
 
+
Hajimari wa bokura de tsumugi
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="homare">'''Homare'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>Nomikomu
+
Mirai o mukae ni yukou ka
−
 
 
−
<span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>Kimi to deatta
 
−
 
 
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>Guuzen?
 
−
 
 
−
<span class="homare">'''Homare'''</span>Naze darou
 
−
 
 
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>, <span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>Hanasenai
 
−
 
 
−
<span class="azuma">'''Azuma'''</span>Kono saki o
 
−
 
 
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>, <span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>, <span class="homare">'''Homare'''</span>Mite mitai
 
−
 
 
−
<span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>Shiken ga ichido to kagayai
 
−
 
 
−
<span class="winter">'''All'''</span>Kawattanda
 
−
 
 
−
<span class="winter">'''All'''</span>Hajimari wa bokura de tsumugi
 
−
Mirai wo mukae ni yukou ka
 
 
Kono mama "hitotsu" ni musunde
 
Kono mama "hitotsu" ni musunde
  
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>Ooki na  
+
{{Name|Tsumugi}}, {{Name|Tasuku}}
−
 
+
Ooki na  
−
<span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>, <span class="homare">'''Homare'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>Tsuyoi
+
{{Name|Hisoka}}, {{Name|Homare}}, {{Name|Azuma}}
−
 
+
Tsuyoi
−
<span class="winter">'''All'''</span>Hikari to natta
+
{{Name|Winter|All}}
 +
Hikari to natta
  
−
<span class="homare">'''Homare'''</span>Itsu no ma ni ka kizutsuketeita
+
{{Name|Homare}}
 +
Itsu no ma ni ka kizutsuketeita
 
Nakushita iro ni kizukanai
 
Nakushita iro ni kizukanai
  
−
<span class="azuma">'''Azuma'''</span>Mitasarenai mainichi ni obiete
+
{{Name|Azuma}}
 +
Mitasarenai mainichi ni obiete
 
Katte ni nageiteta
 
Katte ni nageiteta
  
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>Me ga sameru tabi
+
{{Name|Tsumugi}}
−
 
+
Me ga sameru tabi
−
<span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>, <span class="homare">'''Homare'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>Kokyuu o
+
{{Name|Hisoka}}, {{Name|Homare}}, {{Name|Azuma}}
−
 
+
Kokyuu o
−
<span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>Itsumo onaji basho ni tsurakute
+
{{Name|Tasuku}}
−
 
+
Itsumo onaji basho ni tsurakute
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="homare">'''Homare'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>Wasurete
+
{{Name|Tsumugi}}, {{Name|Homare}}, {{Name|Azuma}}
−
 
+
Wasurete
−
<span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>Kuyashisa nijimu
+
{{Name|Hisoka}}
−
 
+
Kuyashisa nijimu
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>,<span class="azuma">'''Azuma'''</span>Karada wo
+
{{Name|Tsumugi}}, {{Name|Tasuku}},{{Name|Azuma}}
−
 
+
Karada o
−
<span class="homare">'''Homare'''</span>Tsutsumi komu
+
{{Name|Homare}}
−
 
+
Tsutsumi komu
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>, <span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>Miagereba
+
{{Name|Tsumugi}}, {{Name|Tasuku}}, {{Name|Hisoka}}, {{Name|Azuma}}
−
 
+
Miagereba
−
<span class="azuma">'''Azuma'''</span>Kimi ga ite
+
{{Name|Azuma}}
−
 
+
Kimi ga ite
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>, <span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>, <span class="homare">'''Homare'''</span>Waratteta
+
{{Name|Tsumugi}}, {{Name|Tasuku}}, {{Name|Hisoka}}, {{Name|Homare}}
−
 
+
Waratteta
−
<span class="winter">'''All'''</span>Hidamari no youna kokochiyosa
+
{{Name|Winter|All}}
 +
Hidamari no youna kokochiyosa
 
Hitomi tojite
 
Hitomi tojite
  
−
<span class="winter">'''All'''</span>Dareka o omou koto no ha wa
+
{{Name|Winter|All}}
 +
Dareka o omou koto no ha wa
 
Konna ni mo atatakainda
 
Konna ni mo atatakainda
 
Chiguhagu na boku no ayumi o
 
Chiguhagu na boku no ayumi o
  
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>Ippon no
+
{{Name|Tsumugi}}, {{Name|Tasuku}}
−
 
+
Ippon no
−
<span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>, <span class="homare">'''Homare'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>Michi ni
+
{{Name|Hisoka}}, {{Name|Homare}}, {{Name|Azuma}}
−
 
+
Michi ni
−
<span class="winter">'''All'''</span>Ima kasanatta
+
{{Name|Winter|All}}
−
 
+
Ima kasanatta
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>Ano hi nagashita
 
  
−
<span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>, <span class="homare">'''Homare'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>Itami o
+
{{Name|Tsumugi}}
−
 
+
Ano hi nagashita
−
<span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>Namida o te no hira ni atsumete
+
{{Name|Hisoka}}, {{Name|Homare}}, {{Name|Azuma}}
−
 
+
Itami o
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="homare">'''Homare'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>Tokashite
+
{{Name|Tasuku}}
−
 
+
Namida o te no hira ni atsumete
−
<span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>Naranda yume ni
+
{{Name|Tsumugi}}, {{Name|Homare}}, {{Name|Azuma}}
−
 
+
Tokashite
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>Ataete
+
{{Name|Hisoka}}
−
 
+
Naranda yume ni
−
<span class="homare">'''Homare'''</span>Hitotsu zutsu
+
{{Name|Tsumugi}}, {{Name|Tasuku}}, {{Name|Azuma}}
−
 
+
Ataete
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>, <span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>Taisetsu ni
+
{{Name|Homare}}
−
 
+
Hitotsu zutsu
−
<span class="azuma">'''Azuma'''</span>Sodateyou
+
{{Name|Tsumugi}}, {{Name|Tasuku}}, {{Name|Hisoka}}, {{Name|Azuma}}
−
 
+
Taisetsu ni
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>, <span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>, <span class="homare">'''Homare'''</span>Itsu no hi ka
+
{{Name|Azuma}}
−
 
+
Sodateyou
−
<span class="winter">'''All'''</span>Rin to kagayaku toki wa kitto...
+
{{Name|Tsumugi}}, {{Name|Tasuku}}, {{Name|Hisoka}}, {{Name|Homare}}
 +
Itsu no hi ka
 +
{{Name|Winter|All}}
 +
Rin to kagayaku toki wa kitto...
 
DAIYAMONDO
 
DAIYAMONDO
  
−
<span class="winter">'''All'''</span>Yorokobi wa tomo ni kizande
+
{{Name|Winter|All}}
−
Tokubetsu na kodou wo kanjita
+
Yorokobi wa tomo ni kizande
 +
Tokubetsu na kodou kanjita
 
Ookiku sodatta tsubomi wa
 
Ookiku sodatta tsubomi wa
 
Takaku sora e hana o sakasu
 
Takaku sora e hana o sakasu
  
−
<span class="winter">'''All'''</span>Hohoemi ga michite...
+
{{Name|Winter|All}}
−
|-
+
Hohoemi ga michite...
−
|}
+
</poem>
−
</div>
+
|english=
−
 
 
−
<div class="lyricbox mw-collapsible" id="mw-customcollapsible-English">
 
−
{| class="wikitable a3table wintertable"
 
−
|-
 
−
! English
 
−
|-
 
−
|
 
 
<poem>
 
<poem>
−
<span class="winter">'''All'''</span>While hoping for new sights that we have yet to see
+
{{Name|Winter|All}}
 +
While hoping for new sights that we have yet to see
 
We'll rise and grow up towards the heights of our dreams
 
We'll rise and grow up towards the heights of our dreams
 
Until the day that this wish comes to be real
 
Until the day that this wish comes to be real
  
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>Everything I loved, I turned my back and left behind
+
{{Name|Tsumugi}}
 +
Everything I loved, I turned my back and left behind
 
Ever year I watched the same old seasons passing
 
Ever year I watched the same old seasons passing
  
−
<span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>
+
{{Name|Tasuku}}
 
If I could have only took a step of faith
 
If I could have only took a step of faith
 
And spoken to you at the time my words could reach you
 
And spoken to you at the time my words could reach you
  
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>
+
{{Name|Tsumugi}}
 
All the things that I had lost  
 
All the things that I had lost  
−
 
+
{{Name|Hisoka}}, {{Name|Homare}}, {{Name|Azuma}}
−
<span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>, <span class="homare">'''Homare'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>
 
 
I'd given up
 
I'd given up
−
 
+
{{Name|Tasuku}}
−
<span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>
 
 
Moving through my everyday without a reason why
 
Moving through my everyday without a reason why
−
 
+
{{Name|Tsumugi}}, {{Name|Homare}}, {{Name|Azuma}}
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="homare">'''Homare'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>
 
 
Resigned to this
 
Resigned to this
−
 
+
{{Name|Hisoka}}
−
<span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>
 
 
Meeting you that fateful day
 
Meeting you that fateful day
−
 
+
{{Name|Tsumugi}}, {{Name|Tasuku}}, {{Name|Azuma}}
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>
 
 
Just by chance？
 
Just by chance？
−
 
+
{{Name|Homare}}
−
<span class="homare">'''Homare'''</span>
 
 
How could it be
 
How could it be
−
 
+
{{Name|Tsumugi}}, {{Name|Tasuku}}, {{Name|Hisoka}}, {{Name|Azuma}}
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>, <span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>
 
 
That I cannot leave
 
That I cannot leave
−
 
+
{{Name|Azuma}}
−
<span class="azuma">'''Azuma'''</span>
 
 
The future from here
 
The future from here
−
 
+
{{Name|Tsumugi}}, {{Name|Tasuku}}, {{Name|Hisoka}}, {{Name|Homare}}
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>, <span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>, <span class="homare">'''Homare'''</span>
 
 
I wish to see
 
I wish to see
−
 
+
{{Name|Hisoka}}
−
<span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>
 
 
In that moment I could see the world lit shiningly
 
In that moment I could see the world lit shiningly
−
 
+
{{Name|Winter|All}}
−
<span class="winter">'''All'''</span>
 
 
As you changed it for good
 
As you changed it for good
  
−
<span class="winter">'''All'''</span>
+
{{Name|Winter|All}}
 
The only new beginnings are the ones that we weave
 
The only new beginnings are the ones that we weave
 
So let us venture forth to go meet all that comes
 
So let us venture forth to go meet all that comes
 
Connected by the bonds we form in unity
 
Connected by the bonds we form in unity
  
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>
+
{{Name|Tsumugi}}, {{Name|Tasuku}}
 
A brilliant
 
A brilliant
−
 
+
{{Name|Hisoka}}, {{Name|Homare}}, {{Name|Azuma}}
−
<span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>, <span class="homare">'''Homare'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>
 
 
dazzling
 
dazzling
−
 
+
{{Name|Winter|All}}
−
<span class="winter">'''All'''</span>
 
 
Light we will become
 
Light we will become
  
−
<span class="homare">'''Homare'''</span>
+
{{Name|Homare}}
 
Without being noticed my heart had begun to bleed
 
Without being noticed my heart had begun to bleed
 
Without realizing colors faded from me  
 
Without realizing colors faded from me  
  
−
<span class="azuma">'''Azuma'''</span>
+
{{Name|Azuma}}
 
Frightened by my unfulfilling everyday all on my own
 
Frightened by my unfulfilling everyday all on my own
 
By myself, I grieved life passing
 
By myself, I grieved life passing
  
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>
+
{{Name|Tsumugi}}
 
As if waking from a dream
 
As if waking from a dream
−
 
+
{{Name|Hisoka}}, {{Name|Homare}}, {{Name|Azuma}}
−
<span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>, <span class="homare">'''Homare'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>
 
 
It always takes-
 
It always takes-
−
 
+
{{Name|Tasuku}}
−
<span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>
 
 
Running right back to the places that hurt us the most
 
Running right back to the places that hurt us the most
−
 
+
{{Name|Tsumugi}}, {{Name|Homare}}, {{Name|Azuma}}
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="homare">'''Homare'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>
 
 
-my breath away
 
-my breath away
−
 
+
{{Name|Hisoka}}
−
<span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>
 
 
As I sunk down in despair
 
As I sunk down in despair
−
 
+
{{Name|Tsumugi}}, {{Name|Tasuku}},{{Name|Azuma}}
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>,<span class="azuma">'''Azuma'''</span>
 
 
You took me up
 
You took me up
−
 
+
{{Name|Homare}}
−
<span class="homare">'''Homare'''</span>
 
 
Into your arms
 
Into your arms
−
 
+
{{Name|Tsumugi}}, {{Name|Tasuku}}, {{Name|Hisoka}}, {{Name|Azuma}}
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>, <span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>
 
 
When I raised my head
 
When I raised my head
−
 
+
{{Name|Azuma}}
−
<span class="azuma">'''Azuma'''</span>
 
 
I saw you were here
 
I saw you were here
−
 
+
{{Name|Tsumugi}}, {{Name|Tasuku}}, {{Name|Hisoka}}, {{Name|Homare}}
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>, <span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>, <span class="homare">'''Homare'''</span>
 
 
Smiling at me
 
Smiling at me
−
 
+
{{Name|Winter|All}}
−
<span class="winter">'''All'''</span>
 
 
And your happiness washed over me like sunshine
 
And your happiness washed over me like sunshine
 
As I closed my eyes...
 
As I closed my eyes...
  
−
<span class="winter">'''All'''</span>
+
{{Name|Winter|All}}
 
Whoever would have thought that just the words that you say
 
Whoever would have thought that just the words that you say
 
Could fill me with such comfort and warmth every day
 
Could fill me with such comfort and warmth every day
 
Although I may still stumble and fall on the way
 
Although I may still stumble and fall on the way
  
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>
+
{{Name|Tsumugi}}, {{Name|Tasuku}}
 
Our paths will
 
Our paths will
−
 
+
{{Name|Hisoka}}, {{Name|Homare}}, {{Name|Azuma}}
−
<span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>, <span class="homare">'''Homare'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>
 
 
Still cross on
 
Still cross on
−
 
+
{{Name|Winter|All}}
−
<span class="winter">'''All'''</span>
 
 
This road towards our dreams
 
This road towards our dreams
  
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>
+
{{Name|Tsumugi}}
 
All the tears I shed that day
 
All the tears I shed that day
−
 
+
{{Name|Hisoka}}, {{Name|Homare}}, {{Name|Azuma}}
−
<span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>, <span class="homare">'''Homare'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>
 
 
Gradually-
 
Gradually-
−
 
+
{{Name|Tasuku}}
−
<span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>
 
 
You collect and weigh them all in the palm of your hand
 
You collect and weigh them all in the palm of your hand
−
 
+
{{Name|Tsumugi}}, {{Name|Homare}}, {{Name|Azuma}}
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="homare">'''Homare'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>
 
 
-the pain will fade
 
-the pain will fade
−
 
+
{{Name|Hisoka}}
−
<span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>
 
 
Find a dream that's worth as much
 
Find a dream that's worth as much
−
 
+
{{Name|Tsumugi}}, {{Name|Tasuku}}, {{Name|Azuma}}
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>
 
 
I'll give it to you
 
I'll give it to you
−
 
+
{{Name|Homare}}
−
<span class="homare">'''Homare'''</span>
 
 
And one by one
 
And one by one
−
 
+
{{Name|Tsumugi}}, {{Name|Tasuku}}, {{Name|Hisoka}}, {{Name|Azuma}}
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>, <span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>, <span class="azuma">'''Azuma'''</span>
 
 
So preciously
 
So preciously
−
 
+
{{Name|Azuma}}
−
<span class="azuma">'''Azuma'''</span>
 
 
Nurture them to be
 
Nurture them to be
−
 
+
{{Name|Tsumugi}}, {{Name|Tasuku}}, {{Name|Hisoka}}, {{Name|Homare}}
−
<span class="tsumugi">'''Tsumugi'''</span>, <span class="tasuku">'''Tasuku'''</span>, <span class="hisoka">'''Hisoka'''</span>, <span class="homare">'''Homare'''</span>
 
 
Some day you will see
 
Some day you will see
−
 
+
{{Name|Winter|All}}
−
<span class="winter">'''All'''</span>
 
 
Those pale and sparkling droplets have now crystalized
 
Those pale and sparkling droplets have now crystalized
 
Into shining diamonds
 
Into shining diamonds
  
−
<span class="winter">'''All'''</span>
+
{{Name|Winter|All}}
 
Etched into our hearts along with the joys and pains
 
Etched into our hearts along with the joys and pains
 
Is something that beats stronger with each passing day  
 
Is something that beats stronger with each passing day  
Line 420: Line 398:
 
Reaching for the sky are flowers in full bloom
 
Reaching for the sky are flowers in full bloom
  
−
<span class="winter">'''All'''</span>Your smiles fill my memory...<ref>This translator was a bit more liberal with the English lyric meanings, but these lyrics are singable, if you want to try!</ref>
+
{{Name|Winter|All}}
 +
Your smiles fill my memory...
 
</poem>
 
</poem>
−
|-
+
}}
−
|}
 
−
</div>
 
  
 
=Notes=
 
=Notes=
−
<references/>
+
* This translator was a bit more liberal with the English lyric meanings, but these lyrics are singable, if you want to try!
  
−
=Notes=
+
{{Translator|name=Carpfish}}
−
<references/>
+
 
 +
=Videos=
 +
<div class="videocontainer" style="width:58%">{{#ev:youtube|https://youtu.be/5gS2N8bKaIA}}
 +
{{#ev:youtube|https://www.youtube.com/watch?v=qO6nG3qB_k4&end=98|||||end=100}}</div>
  
−
{{Translator|name=Carpfish}}
+
[[Category:Theme Songs]]

Latest revision as of 08:19, 5 November 2021

Mini Album A3! First WINTER EP.png
To bloom...
Vocals Tsumugi Tsukioka, Tasuku Takato, Hisoka Mikage, Homare Arisugawa, Azuma Yukishiro
CV Atsushi Tamaru, Takuya Satou, Junta Terashima, Toshiyuki Toyonaga, Tetsuya Kakihara
Lyrics Oda Asuka (Elements Garden)
Composition Suemasu Ryouta (Elements Garden)
Arrangement Suemasu Ryouta (Elements Garden)
Album A3! First WINTER EP
Lyrics Toggles
Show/Hide Kanji Show/Hide Romaji Show/Hide English
Mini Album A3! First WINTER EP.png
To bloom...
Vocals Tsumugi Tsukioka, Tasuku Takato, Hisoka Mikage, Homare Arisugawa, Azuma Yukishiro
CV Atsushi Tamaru, Takuya Satou, Junta Terashima, Toshiyuki Toyonaga, Tetsuya Kakihara
Lyrics Oda Asuka (Elements Garden)
Composition Suemasu Ryouta (Elements Garden)
Arrangement Suemasu Ryouta (Elements Garden)
Album A3! First WINTER EP
Lyrics Toggles
Show/Hide Kanji
Show/Hide Romaji
Show/Hide English


to bloom... is the theme song of Winter Troupe, sung by all the members. The full song was released on June 28, 2017, appearing on the A3! First WINTER EP.

Lyrics[edit]

漢字

全員
まだ見ぬ景色を望んで
想いの分だけ膨らむ
この願いが叶う日まで

紬
何事にも背中を向けて
何度同じ季節を見た

丞
あと少しが踏み出せない
声に出したら届くのに

紬
失うことが

密, 誉, 東
諦め

丞
当たり前だった毎日でも

紬, 誉, 東
飲み込み

密
君と出会った

紬, 丞, 東
偶然？

誉
何故だろう

紬, 丞, 密, 東
離せない

東
この先を

紬, 丞, 密, 誉
見てみたい

密
視界が一段と煌き

全員
変わったんだ

全員
始まりは僕らで紡ぎ
未来を迎えに行こうか
このまま“ひとつ”に結んで

紬, 丞
大きな

密, 誉, 東
強い

全員
光となった

誉
いつの間にか傷つけていた
なくした色に気づかない

東
満たされない毎日に怯えて
勝手に嘆いてた

紬
目が覚める度

密, 誉, 東
呼吸を

丞
いつも同じ場所に辛くて

紬, 誉, 東
忘れて

密
悔しさ滲む

紬, 丞, 東
体を

誉
包み込む

紬, 丞, 密, 東
見上げれば

東
君がいて

紬, 丞, 密, 誉
笑ってた

全員
陽だまりのような心地良さ
瞳閉じて

全員
誰かを思う言の葉は
こんなにも温かいんだ
ちぐはぐな僕の歩みを

紬, 丞
一本の

密, 誉, 東
道に

全員
今重なった

紬
あの日流した

密, 誉, 東
痛みを

丞
涙を手のひらに集めて

紬, 誉, 東
溶かして

密
並んだ夢に

紬, 丞, 東
与えて

誉
一つずつ

紬, 丞, 密, 東
大切に

東
育てよう

紬, 丞, 密, 誉
いつの日か

全員
凛と輝くときはきっと…
ダイヤモンド

全員
喜びはともに刻んで
特別な鼓動感じた
大きく育った蕾は
高く空へ花を咲かす

全員
微笑みが満ちて…

Romaji

All
Mada minu keshiki o nozonde
Omoide no bun dake fukuramu
Kono negai ga kanau hi made

Tsumugi
Nanigoto ni mo senaka o mukete
Nando onaji kisetsu o mita

Tasuku
Ato sukoshi ga fumedasenai
Koe ni dashitara todoku no ni

Tsumugi
Ushinaukoto ga

Hisoka, Homare, Azuma
Akirame

Tasuku
Atarimae datta mainichi de mo?

Tsumugi, Homare, Azuma
Nomikomi

Hisoka
Kimi to deatta

Tsumugi, Tasuku, Azuma
Guuzen?

Homare
Naze darou

Tsumugi, Tasuku, Hisoka, Azuma
Hanasenai

Azuma
Kono saki o

Tsumugi, Tasuku, Hisoka, Homare
Mite mitai

Hisoka
Shikai ga ichidan to kirameki

All
Kawattanda

All
Hajimari wa bokura de tsumugi
Mirai o mukae ni yukou ka
Kono mama "hitotsu" ni musunde

Tsumugi, Tasuku
Ooki na

Hisoka, Homare, Azuma
Tsuyoi

All
Hikari to natta

Homare
Itsu no ma ni ka kizutsuketeita
Nakushita iro ni kizukanai

Azuma
Mitasarenai mainichi ni obiete
Katte ni nageiteta

Tsumugi
Me ga sameru tabi

Hisoka, Homare, Azuma
Kokyuu o

Tasuku
Itsumo onaji basho ni tsurakute

Tsumugi, Homare, Azuma
Wasurete

Hisoka
Kuyashisa nijimu

Tsumugi, Tasuku, Azuma
Karada o

Homare
Tsutsumi komu

Tsumugi, Tasuku, Hisoka, Azuma
Miagereba

Azuma
Kimi ga ite

Tsumugi, Tasuku, Hisoka, Homare
Waratteta

All
Hidamari no youna kokochiyosa
Hitomi tojite

All
Dareka o omou koto no ha wa
Konna ni mo atatakainda
Chiguhagu na boku no ayumi o

Tsumugi, Tasuku
Ippon no

Hisoka, Homare, Azuma
Michi ni

All
Ima kasanatta

Tsumugi
Ano hi nagashita

Hisoka, Homare, Azuma
Itami o

Tasuku
Namida o te no hira ni atsumete

Tsumugi, Homare, Azuma
Tokashite

Hisoka
Naranda yume ni

Tsumugi, Tasuku, Azuma
Ataete

Homare
Hitotsu zutsu

Tsumugi, Tasuku, Hisoka, Azuma
Taisetsu ni

Azuma
Sodateyou

Tsumugi, Tasuku, Hisoka, Homare
Itsu no hi ka

All
Rin to kagayaku toki wa kitto...
DAIYAMONDO

All
Yorokobi wa tomo ni kizande
Tokubetsu na kodou kanjita
Ookiku sodatta tsubomi wa
Takaku sora e hana o sakasu

All
Hohoemi ga michite...

English

All
While hoping for new sights that we have yet to see
We'll rise and grow up towards the heights of our dreams
Until the day that this wish comes to be real

Tsumugi
Everything I loved, I turned my back and left behind
Ever year I watched the same old seasons passing

Tasuku
If I could have only took a step of faith
And spoken to you at the time my words could reach you

Tsumugi
All the things that I had lost

Hisoka, Homare, Azuma
I'd given up

Tasuku
Moving through my everyday without a reason why

Tsumugi, Homare, Azuma
Resigned to this

Hisoka
Meeting you that fateful day

Tsumugi, Tasuku, Azuma
Just by chance？

Homare
How could it be

Tsumugi, Tasuku, Hisoka, Azuma
That I cannot leave

Azuma
The future from here

Tsumugi, Tasuku, Hisoka, Homare
I wish to see

Hisoka
In that moment I could see the world lit shiningly

All
As you changed it for good

All
The only new beginnings are the ones that we weave
So let us venture forth to go meet all that comes
Connected by the bonds we form in unity

Tsumugi, Tasuku
A brilliant

Hisoka, Homare, Azuma
dazzling

All
Light we will become

Homare
Without being noticed my heart had begun to bleed
Without realizing colors faded from me

Azuma
Frightened by my unfulfilling everyday all on my own
By myself, I grieved life passing

Tsumugi
As if waking from a dream

Hisoka, Homare, Azuma
It always takes-

Tasuku
Running right back to the places that hurt us the most

Tsumugi, Homare, Azuma
-my breath away

Hisoka
As I sunk down in despair

Tsumugi, Tasuku, Azuma
You took me up

Homare
Into your arms

Tsumugi, Tasuku, Hisoka, Azuma
When I raised my head

Azuma
I saw you were here

Tsumugi, Tasuku, Hisoka, Homare
Smiling at me

All
And your happiness washed over me like sunshine
As I closed my eyes...

All
Whoever would have thought that just the words that you say
Could fill me with such comfort and warmth every day
Although I may still stumble and fall on the way

Tsumugi, Tasuku
Our paths will

Hisoka, Homare, Azuma
Still cross on

All
This road towards our dreams

Tsumugi
All the tears I shed that day

Hisoka, Homare, Azuma
Gradually-

Tasuku
You collect and weigh them all in the palm of your hand

Tsumugi, Homare, Azuma
-the pain will fade

Hisoka
Find a dream that's worth as much

Tsumugi, Tasuku, Azuma
I'll give it to you

Homare
And one by one

Tsumugi, Tasuku, Hisoka, Azuma
So preciously

Azuma
Nurture them to be

Tsumugi, Tasuku, Hisoka, Homare
Some day you will see

All
Those pale and sparkling droplets have now crystalized
Into shining diamonds

All
Etched into our hearts along with the joys and pains
Is something that beats stronger with each passing day
Those buds of hope that we had planted finally grew
Reaching for the sky are flowers in full bloom

All
Your smiles fill my memory...


Notes[edit]

  • This translator was a bit more liberal with the English lyric meanings, but these lyrics are singable, if you want to try!


Carpfish

Videos[edit]

Retrieved from "https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=To_bloom...&oldid=56446"