Difference between revisions of "Juza Hyodo/How Wonderfully Picaresque"
From A3! Wiki
(Translation) |
Fimbulvetr (talk | contribs) |
||
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<center><h1>Afterschool Escape</h1> | <center><h1>Afterschool Escape</h1> | ||
'''[[Backstage Story|Backstage Stories]]'''</center> | '''[[Backstage Story|Backstage Stories]]'''</center> | ||
| − | <tabs | + | <tabs plain> |
<tab name="Part 1"> | <tab name="Part 1"> | ||
<table class="storybodytable"> | <table class="storybodytable"> | ||
{{Line|character=Juza|border=Juza|dialogue=…}} | {{Line|character=Juza|border=Juza|dialogue=…}} | ||
| − | {{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Eh? It's Juza-kun. Is he on his way back from school?} | + | {{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Eh? It's Juza-kun. Is he on his way back from school?}} |
{{Line|character=Juza|border=Juza|dialogue=…tch.}} | {{Line|character=Juza|border=Juza|dialogue=…tch.}} | ||
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(Somehow, he doesn't seem in a good mood…?)}} | {{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(Somehow, he doesn't seem in a good mood…?)}} | ||
| Line 48: | Line 48: | ||
</tab> | </tab> | ||
| − | <tab name="Part 2"> | + | <tab name="Part 2" block> |
<table class="storybodytable"> | <table class="storybodytable"> | ||
{{Line|character=Taichi|border=Taichi|dialogue=Eh? You're Director-sensei and Juza-san right? Hell~o? Are you listening!?}} | {{Line|character=Taichi|border=Taichi|dialogue=Eh? You're Director-sensei and Juza-san right? Hell~o? Are you listening!?}} | ||
| Line 74: | Line 74: | ||
{{Line|character=High Schooler B|border=Other|dialogue=Man. Just when I thought I could talk with The Hyodo Juza~.}} | {{Line|character=High Schooler B|border=Other|dialogue=Man. Just when I thought I could talk with The Hyodo Juza~.}} | ||
{{Line|character=High Schooler A|border=Other|dialogue=No kidding. Even though we wanted Juza-san to remember our faces without having others get in the way.}} | {{Line|character=High Schooler A|border=Other|dialogue=No kidding. Even though we wanted Juza-san to remember our faces without having others get in the way.}} | ||
| − | {{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(…hm?) | + | {{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=(…hm?)}} |
{{Line|character=High Schooler B|border=Other|dialogue= Well, it is the legendary Juza-san.}} | {{Line|character=High Schooler B|border=Other|dialogue= Well, it is the legendary Juza-san.}} | ||
{{Line|border=Other|dialogue=It's something on the level of talking to an idol, it won't be so easy.}} | {{Line|border=Other|dialogue=It's something on the level of talking to an idol, it won't be so easy.}} | ||
| Line 105: | Line 105: | ||
[[Category: Backstage Story]] | [[Category: Backstage Story]] | ||
| + | [[Category:{{BASEPAGENAME}}]] | ||
Latest revision as of 07:05, 8 February 2018
Afterschool Escape
Backstage Stories| Juza | … |
| Izumi | Eh? It's Juza-kun. Is he on his way back from school? |
| Juza | …tch. |
| Izumi | (Somehow, he doesn't seem in a good mood…?) |
| Juza-kun! | |
| Juza | --!? Wait, it's you Director… |
| Izumi | You don't have to turn around so forcefully… |
| Juza | ….over here. |
| Izumi | Eh? |
| Juza | Just come. |
| Izumi | Wai- Juza-kun!? |
| Juza | -- |
| Juza | …this far should be alright. |
| Izumi | I-I'm so worn out…! Pulling my hand suddenly and then dashing… |
| Juza | My bad. There's something going on for me right now… |
| ?? | Eh~ he isn't here. |
| Juza | --! |
| Izumi | Hm? These kids, they have the same uniforms as Juza-kun don't the-. |
| Juza | …stay quiet. |
| High Schooler A | I was sure he came here~. |
| High Schooler B | That guy was surely Hyodo Juza right? |
| Izumi | They're not your friends? |
| Juza | No… They've been tailing me for a while now. When this happens this is mostly the pattern where they look to pick a fight. |
| Izumi | A fight!? You can't fight okay!? |
| Juza | I know. That's why, I'm trying to lose them. |
| Juza | If I cause an incident that involves violence, I would trouble the theatre too right. |
| Izumi | …Juza-kun, so you thought about the theatre. |
| Juza | --Since if the theatre disappears, I would be troubled too. |
| For now, seems like it's the best to lay quiet here until the go away. | |
| High Schooler A | Damn it… Where did he go to. |
| High Schooler B | He must be around here somewhere. |
| Izumi | …they don’t show signs of retreat just yet. |
| Juza | Tch… how persistent. |
| Taichi | Eh? If it isn't Director-sensei and Juza-san! |
| Juza | !? |
| Izumi | Taichi-kun!? |
| Taichi | What are you doing in such a place? |
| High Schooler A | Oi, did you hear a voice from over there just now? |
| Juza | --! |
| Izumi | (This is no good, they're going to find us--!) |
| Taichi | Eh? You're Director-sensei and Juza-san right? Hell~o? Are you listening!? |
| Juza | Idiot, be quiet--. |
| High Schooler B | Ah! Isn't the one over there Hyodo Juza!? |
| Juza | Tch… |
| Taichi | Hm? |
| Juza | We're escaping! |
| Taichi | Eh-!? Wai- What's going on!? |
| Izumi | Never mind, just run! |
| High Schooler A | Shit… we lost him again! |
| Izumi | T-To think they will still come after us… |
| Taichi | Uwah, those guys look like bad hooligans. Juza-san, you received a challenge letter or something? |
| Izumi | challenge letter? |
| Taichi | It became a rumor in O High. That there's a letter of challenge everyday in Juza-san's shoes locker! |
| Izumi | Really!? |
| Juza | Of course not. There's nothing but guys who come to pick a fight face to face. |
| Izumi | That's amazing in its own way. |
| High Schooler A | Hey, should we give up already and go back? Even if it's not today, we'll get a chance another time. |
| Also, it looked like he wasn't alone. | |
| High Schooler B | Right. It's Hyodo Juza we're talking about, so it would be good when he's alone. |
| Taichi | Uwah~ how dangerous. But, if it's Juza-san you can beat them with one hit! |
| Juza | Oi, don't reveal your face so much. It would be a pain if they find us again. |
| High Schooler B | Man. Just when I thought I could talk with The Hyodo Juza~. |
| High Schooler A | No kidding. Even though we wanted Juza-san to remember our faces without having others get in the way. |
| Izumi | (…hm?) |
| High Schooler B | Well, it is the legendary Juza-san. |
| It's something on the level of talking to an idol, it won't be so easy. | |
| Taichi | Idol!? |
| High Schooler A | It can't be helped. Let's head back for today. |
| High Schooler B | Ah~! Next time for sure I want talk with Juza-san and hear from him of his tales of bravery~. |
| Izumi | (Can it be, those kids are…) |
| Juza | …did they go away. |
| Taichi | Yes! More like, those scary looking people, they probably want to be Juza-san's underlings. |
| Juza | …underlings? |
| Izumi | Those kids, I think they might be fans of Juza-kun. |
| Taichi | Ah! Now that I think about it--. |
| I've heard rumors. That a thing called "Hyodo Juza ● Defense Force" exists…! | |
| Izumi | Defense Force!? …wait, I think I've heard it before. |
| Juza | That kinda thing, there's no way it exists. |
| Izumi | But, after seeing what happened today it wouldn't be weird if there was one. |
| Taichi | Can it be, those people are members of the defense force!? Alright, I too will start negotiations so I can join--. |
| Juza | Stop saying stupid things, and let's go home already. |
| Taichi | Ah, please wait! |
| Izumi | (Can it be, that Juza-kun has many hidden fans…?) |
| Juza | Director, if you just dream you'll be left behind. |
| Taichi | Director-sensei! Hurry up hurry up~! |
| Izumi | Ah, I'm coming right now! |
Hoshiko
