Difference between revisions of "Muddy Hero"

From A3! Wiki
m
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 18: Line 18:
 
|kanji=
 
|kanji=
 
<poem>
 
<poem>
{{name|Juza|Blood}}
+
{{name|Juza|ブラッド}}
 
滲んだ太陽に 背を向けるように  
 
滲んだ太陽に 背を向けるように  
 
暗闇生きる
 
暗闇生きる
{{name|Omi|Huey}}
+
{{name|Omi|ヒューイ}}
 
光の指す方へ 栄光を手に入れて
 
光の指す方へ 栄光を手に入れて
 
眩しく生きる
 
眩しく生きる
{{name|Juza|Blood}}
+
{{name|Juza|ブラッド}}
 
あがいて生きてみたって  ゴミ屑じゃしょうがないぜ
 
あがいて生きてみたって  ゴミ屑じゃしょうがないぜ
{{name|Juza|Blood}} & {{name|Omi|Huey}}
+
{{name|Juza|ブラッド}} & {{name|Omi|ヒューイ}}
 
Oh  運命が 嘲笑った   
 
Oh  運命が 嘲笑った   
  
Line 34: Line 34:
 
疑い 眼差し それでも守るべきもの
 
疑い 眼差し それでも守るべきもの
  
{{name|Juza|Blood}}
+
{{name|Juza|ブラッド}}
 
成り行き任せのヒーローの器を
 
成り行き任せのヒーローの器を
 
誰も求めちゃいないんだ
 
誰も求めちゃいないんだ
{{name|Omi|Huey}}
+
{{name|Omi|ヒューイ}}
 
それでいいのか
 
それでいいのか
{{name|Juza|Blood}} & {{name|Omi|Huey}}
+
{{name|Juza|ブラッド}} & {{name|Omi|ヒューイ}}
 
本物は誰だ!?
 
本物は誰だ!?
  
{{name|Juza|Blood}}
+
{{name|Juza|ブラッド}}
 
曇りない眼 拳交わすだけ
 
曇りない眼 拳交わすだけ
 
男は解る
 
男は解る
{{name|Omi|Huey}}
+
{{name|Omi|ヒューイ}}
 
完全なヒーローなんてマジもんのフェイクだぜ
 
完全なヒーローなんてマジもんのフェイクだぜ
{{name|Juza|Blood}} & {{name|Omi|Huey}}
+
{{name|Juza|ブラッド}} & {{name|Omi|ヒューイ}}
 
Ah 運命は誰のものだ
 
Ah 運命は誰のものだ
  
Line 55: Line 55:
 
本当の 暗闇 まだある探すべきもの
 
本当の 暗闇 まだある探すべきもの
  
{{name|Omi|Huey}}
+
{{name|Omi|ヒューイ}}
 
あの泥まみれのヒーローの姿を
 
あの泥まみれのヒーローの姿を
 
誰も信じちゃいないんだ
 
誰も信じちゃいないんだ
{{name|Juza|Blood}}
+
{{name|Juza|ブラッド}}
 
それでいいのか
 
それでいいのか
{{name|Juza|Blood}} & {{name|Omi|Huey}}
+
{{name|Juza|ブラッド}} & {{name|Omi|ヒューイ}}
 
本物は誰だ!?
 
本物は誰だ!?
  
{{name|Juza|Blood}}
+
{{name|Juza|ブラッド}}
 
もう誤解されてもどうでもいい
 
もう誤解されてもどうでもいい
{{name|Omi|Huey}}
+
{{name|Omi|ヒューイ}}
 
求めた正義とは
 
求めた正義とは
{{name|Juza|Blood}}
+
{{name|Juza|ブラッド}}
 
俺に関わるな
 
俺に関わるな
{{name|Juza|Blood}} & {{name|Omi|Huey}}
+
{{name|Juza|ブラッド}} & {{name|Omi|ヒューイ}}
 
正しさの意味とは
 
正しさの意味とは
{{name|Juza|Blood}}
+
{{name|Juza|ブラッド}}
 
作られた悪意の証明
 
作られた悪意の証明
{{name|Juza|Blood}} & {{name|Omi|Huey}}
+
{{name|Juza|ブラッド}} & {{name|Omi|ヒューイ}}
 
本物なら 壊して 守って
 
本物なら 壊して 守って
  
Line 90: Line 90:
 
<poem>
 
<poem>
 
{{name|Juza|Blood}}
 
{{name|Juza|Blood}}
nijinda taiyou ni se wo mukeru you ni
+
Nijinda taiyou ni se o mukeru you ni
kurayami ikiru
+
Kurayami ikiru
 
{{name|Omi|Huey}}
 
{{name|Omi|Huey}}
hikari no sasu hou e eikou wo te ni irete
+
Hikari no sasu hou e eikou o te ni irete
mabushiku ikiru
+
Mabushiku ikiru
 
{{name|Juza|Blood}}
 
{{name|Juza|Blood}}
agaite ikite mitatte gomi kuzu ja shouganai ze
+
Agaite ikite mitatte GOMI kuzu ja shouganai ze
 
{{name|Juza|Blood}} & {{name|Omi|Huey}}
 
{{name|Juza|Blood}} & {{name|Omi|Huey}}
 
Oh unmei ga azawaratta   
 
Oh unmei ga azawaratta   
  
doushite
+
Doushite
nozomanu kotae ni honrou sareru mama LIGHT AND SHADOW   
+
Nozomanu kotae ni honrou sareru mama LIGHT AND SHADOW   
doushite
+
Doushite
utagai manazashi sore demo mamoru beki mono
+
Utagai manazashi sore demo mamoru beki mono
  
 
{{name|Juza|Blood}}
 
{{name|Juza|Blood}}
nariyuki makase no HIIRO no ustuwa wo
+
Nariyuki makase no HIIRO no utsuwa o
dare mo motomecha inain da
+
Dare mo motomecha inain da
 
{{name|Omi|Huey}}
 
{{name|Omi|Huey}}
sore de ii no ka
+
Sore de ii no ka
 
{{name|Juza|Blood}} & {{name|Omi|Huey}}
 
{{name|Juza|Blood}} & {{name|Omi|Huey}}
honmono wa dare da!?
+
Honmono wa dare da!?
  
 
{{name|Juza|Blood}}
 
{{name|Juza|Blood}}
kumori nai manako kobushi kawasu dake
+
Kumori nai manako kobushi kawasu dake
otoko wa wakaru
+
Otoko wa wakaru
 
{{name|Omi|Huey}}
 
{{name|Omi|Huey}}
kanzen na HIIRO nante majimon no FEIKU da ze
+
Kanzen na HIIRO nante majimon no FEIKU da ze
 
{{name|Juza|Blood}} & {{name|Omi|Huey}}
 
{{name|Juza|Blood}} & {{name|Omi|Huey}}
 
Ah unmei wa dare no mono da
 
Ah unmei wa dare no mono da
  
doushite
+
Doushite
omae wa kyozou wo agame motometeku eiyuu suuhai
+
Omae wa kyozou o agame motometeku eiyuu suuhai
doushite
+
Doushite
hontou no kurayami mada aru sagasu beki mono
+
Hontou no kurayami mada aru sagasu beki mono
  
 
{{name|Omi|Huey}}
 
{{name|Omi|Huey}}
ano doro mamire no HIIRO no sugata wo
+
Ano doro mamire no HIIRO no sugata o
dare mo shinjicha inain da
+
Dare mo shinjicha inain da
 
{{name|Juza|Blood}}
 
{{name|Juza|Blood}}
sore de ii no ka
+
Sore de ii no ka
 
{{name|Juza|Blood}} & {{name|Omi|Huey}}
 
{{name|Juza|Blood}} & {{name|Omi|Huey}}
honmono wa dare da!?
+
Honmono wa dare da!?
  
 
{{name|Juza|Blood}}
 
{{name|Juza|Blood}}
mou gokai sarete mo dou demo ii
+
Mou gokai sarete mo dou demo ii
 
{{name|Omi|Huey}}
 
{{name|Omi|Huey}}
motometa seigi to wa
+
Motometa seigi to wa
 
{{name|Juza|Blood}}
 
{{name|Juza|Blood}}
ore ni kakawaru na
+
Ore ni kakawaru na
 
{{name|Juza|Blood}} & {{name|Omi|Huey}}
 
{{name|Juza|Blood}} & {{name|Omi|Huey}}
tadashisa no imi to wa
+
Tadashisa no imi to wa
 
{{name|Juza|Blood}}
 
{{name|Juza|Blood}}
tsukurareta akui no shoumei
+
Tsukurareta akui no shoumei
 
{{name|Juza|Blood}} & {{name|Omi|Huey}}
 
{{name|Juza|Blood}} & {{name|Omi|Huey}}
honmono nara kowashite mamotte
+
Honmono nara kowashite mamotte
  
jama wo suru na
+
Jama o suru na
  
doushite
+
Doushite
nozomanu kotae ni honrou sareru mama LIGHT AND SHADOW   
+
Nozomanu kotae ni honrou sareru mama LIGHT AND SHADOW   
doushite
+
Doushite
utagai manazashi sore demo mamoru beki mono
+
Utagai manazashi sore demo mamoru beki mono
nariyuki makase no HIIRO no ustuwa wo
+
Nariyuki makase no HIIRO no ustuwa o
dare mo motomecha inain da
+
Dare mo motomecha inain da
sore de ii no ka
+
Sore de ii no ka
honmono wa dare da!?
+
Honmono wa dare da!?
 
</poem>  
 
</poem>  
 
|english=
 
|english=
 
 
<poem>
 
<poem>
<span class="juza"><b>Blood</b></span>
+
{{name|Juza|Blood}}
 
I’ve always stayed in the dark, back turned against the shining sun,
 
I’ve always stayed in the dark, back turned against the shining sun,
 
And lived in the shadows
 
And lived in the shadows
 
+
{{name|Omi|Huey}}
<span class="omi"><b>Huey</b></span>
 
 
The spotlight beams down on me, glory grasped tightly in my hand
 
The spotlight beams down on me, glory grasped tightly in my hand
 
I live a life of brilliance
 
I live a life of brilliance
 
+
{{name|Juza|Blood}}
<span class="juza"><b>Blood</b></span>
 
 
There’s not much trash like me can do but scramble, grapple to survive
 
There’s not much trash like me can do but scramble, grapple to survive
 
+
{{name|Juza|Blood}} & {{name|Omi|Huey}}
<span class="juza"><b>Blood</b></span> & <span class="omi"><b>Huey</b></span>
 
 
Oh, how cruel is the fate that just laughs and watches
 
Oh, how cruel is the fate that just laughs and watches
  
Line 180: Line 176:
 
Even if nobody trusts me, there are things that I still need to protect
 
Even if nobody trusts me, there are things that I still need to protect
  
<span class="juza"><b>Blood</b></span>
+
{{name|Juza|Blood}}
 
But of course, nobody wants a defeatist for a hero
 
But of course, nobody wants a defeatist for a hero
 
+
{{name|Omi|Huey}}
<span class="omi"><b>Huey</b></span>
 
 
And you resign to that?
 
And you resign to that?
 
+
{{name|Juza|Blood}} & {{name|Omi|Huey}}
<span class="juza"><b>Blood</b></span> & <span class="omi"><b>Huey</b></span>
 
 
So, who’s the true hero?!
 
So, who’s the true hero?!
  
<span class="juza"><b>Blood</b></span>
+
{{name|Juza|Blood}}
 
You need only to look into his eyes and exchange a few blows
 
You need only to look into his eyes and exchange a few blows
 
To know what a man is like
 
To know what a man is like
 
+
{{name|Omi|Huey}}
<span class="omi"><b>Huey</b></span>
 
 
Your perfect heroes don’t exist; only fakes parading as one
 
Your perfect heroes don’t exist; only fakes parading as one
 
+
{{name|Juza|Blood}} & {{name|Omi|Huey}}
<span class="juza"><b>Blood</b></span> & <span class="omi"><b>Huey</b></span>
+
Ah, for whom does fate sing?
Ah, for whom does fate sing for?
 
  
 
Why, oh, why?
 
Why, oh, why?
Line 204: Line 196:
 
Don’t you see that the truth you must uncover is still shrouded in darkness?
 
Don’t you see that the truth you must uncover is still shrouded in darkness?
  
<span class="omi"><b>Huey</b></span>
+
{{name|Omi|Huey}}
 
Nobody believes the hero covered in mud, kicked to the curb
 
Nobody believes the hero covered in mud, kicked to the curb
 
+
{{name|Juza|Blood}}
<span class="juza"><b>Blood</b></span>
 
 
Are you going to stand for that?
 
Are you going to stand for that?
 
+
{{name|Juza|Blood}} & {{name|Omi|Huey}}
<span class="juza"><b>Blood</b></span> & <span class="omi"><b>Huey</b></span>
 
 
So, who’s the true hero?!
 
So, who’s the true hero?!
  
<span class="juza"><b>Blood</b></span>
+
{{name|Juza|Blood}}
 
Let the people think what they want, I don’t care anymore
 
Let the people think what they want, I don’t care anymore
 
+
{{name|Omi|Huey}}
<span class="omi"><b>Huey</b></span>
 
 
The justice people want and crave—
 
The justice people want and crave—
 
+
{{name|Juza|Blood}}
<span class="juza"><b>Blood</b></span>
 
 
—I want to take no part in it
 
—I want to take no part in it
 
+
{{name|Juza|Blood}} & {{name|Omi|Huey}}
<span class="juza"><b>Blood</b></span> & <span class="omi"><b>Huey</b></span>
 
 
The meaning of what is “right”…
 
The meaning of what is “right”…
<span class="juza"><b>Blood</b></span>
+
{{name|Juza|Blood}}
 
…is proof of the malice all around us
 
…is proof of the malice all around us
<span class="juza"><b>Blood</b></span> & <span class="omi"><b>Huey</b></span>
+
{{name|Juza|Blood}} & {{name|Omi|Huey}}
 
If you’re a true hero, you’ll break it down, protect what’s just
 
If you’re a true hero, you’ll break it down, protect what’s just
  
Line 236: Line 223:
 
Even if nobody trusts me, there are things that I still need to protect
 
Even if nobody trusts me, there are things that I still need to protect
  
<span class="juza"><b>Blood</b></span>
+
{{name|Juza|Blood}}
 
But of course, nobody wants a defeatist for a hero
 
But of course, nobody wants a defeatist for a hero
 
+
{{name|Omi|Huey}}
<span class="omi"><b>Huey</b></span>
 
 
And you resign to that?
 
And you resign to that?
 
+
{{name|Juza|Blood}} & {{name|Omi|Huey}}
<span class="juza"><b>Blood</b></span> & <span class="omi"><b>Huey</b></span>
 
 
So, who’s the true hero?!
 
So, who’s the true hero?!
 
 
 
</poem>
 
</poem>
 
}}
 
}}
 +
{{Translator|name=madolche|link=https://messengelato.carrd.co/}}
  
 
+
=Videos=
{{Translator|name=zerosumgame#7360}}
+
<div class="videocontainer" style="width:58%">{{#ev:youtube|https://youtu.be/1vsBbyan3ns|||||end=81}}</div>
  
 
[[Category:Play Songs]]
 
[[Category:Play Songs]]

Latest revision as of 06:50, 4 November 2021

Jukebox Muddy Hero.png
Muddy Hero
Vocals Juza Hyodo, Omi Fushimi
CV Takeuchi Shunsuke, Kentarou Kumagai
Lyrics Tonegawa Takayuki
Composition eba
Arrangement eba
Album A3! BRIGHT AUTUMN EP
Lyrics Toggles
Show/Hide Kanji Show/Hide Romaji Show/Hide English
Jukebox Muddy Hero.png
Muddy Hero
Vocals Juza Hyodo, Omi Fushimi
CV Takeuchi Shunsuke, Kentarou Kumagai
Lyrics Tonegawa Takayuki
Composition eba
Arrangement eba
Album A3! BRIGHT AUTUMN EP
Lyrics Toggles
Show/Hide Kanji
Show/Hide Romaji
Show/Hide English

Muddy Hero is the theme of the Autumn Troupe's Sixth Play: Fallen Blood. The song is performed by Juza as Blood and Omi as Huey Brown, sung by Takeuchi Shunsuke and Kentarou Kumagai. The full song was released on July 24, 2019, appearing on the A3! BRIGHT AUTUMN EP.

Lyrics[edit]

漢字

ブラッド
滲んだ太陽に 背を向けるように
暗闇生きる

ヒューイ
光の指す方へ 栄光を手に入れて
眩しく生きる

ブラッド
あがいて生きてみたって ゴミ屑じゃしょうがないぜ

ブラッド & ヒューイ
Oh 運命が 嘲笑った

どうして
望まぬ 応えに 翻弄されるまま Light and shadow
どうして
疑い 眼差し それでも守るべきもの

ブラッド
成り行き任せのヒーローの器を
誰も求めちゃいないんだ

ヒューイ
それでいいのか

ブラッド & ヒューイ
本物は誰だ!?

ブラッド
曇りない眼 拳交わすだけ
男は解る

ヒューイ
完全なヒーローなんてマジもんのフェイクだぜ

ブラッド & ヒューイ
Ah 運命は誰のものだ

どうして
世間(おまえ)は 虚像を 崇め求めてく 英雄崇拝
どうして
本当の 暗闇 まだある探すべきもの

ヒューイ
あの泥まみれのヒーローの姿を
誰も信じちゃいないんだ

ブラッド
それでいいのか

ブラッド & ヒューイ
本物は誰だ!?

ブラッド
もう誤解されてもどうでもいい

ヒューイ
求めた正義とは

ブラッド
俺に関わるな

ブラッド & ヒューイ
正しさの意味とは

ブラッド
作られた悪意の証明

ブラッド & ヒューイ
本物なら 壊して 守って

邪魔をするな

どうして
望まぬ 応えに 翻弄されるまま Light and shadow
どうして
疑い眼差しそれでも守るべきもの
成り行き任せのヒーローの器を
誰も求めちゃいないんだ
それでいいのか
本物は誰だ!?

Romaji

Blood
Nijinda taiyou ni se o mukeru you ni
Kurayami ikiru

Huey
Hikari no sasu hou e eikou o te ni irete
Mabushiku ikiru

Blood
Agaite ikite mitatte GOMI kuzu ja shouganai ze

Blood & Huey
Oh unmei ga azawaratta

Doushite
Nozomanu kotae ni honrou sareru mama LIGHT AND SHADOW
Doushite
Utagai manazashi sore demo mamoru beki mono

Blood
Nariyuki makase no HIIRO no utsuwa o
Dare mo motomecha inain da

Huey
Sore de ii no ka

Blood & Huey
Honmono wa dare da!?

Blood
Kumori nai manako kobushi kawasu dake
Otoko wa wakaru

Huey
Kanzen na HIIRO nante majimon no FEIKU da ze

Blood & Huey
Ah unmei wa dare no mono da

Doushite
Omae wa kyozou o agame motometeku eiyuu suuhai
Doushite
Hontou no kurayami mada aru sagasu beki mono

Huey
Ano doro mamire no HIIRO no sugata o
Dare mo shinjicha inain da

Blood
Sore de ii no ka

Blood & Huey
Honmono wa dare da!?

Blood
Mou gokai sarete mo dou demo ii

Huey
Motometa seigi to wa

Blood
Ore ni kakawaru na

Blood & Huey
Tadashisa no imi to wa

Blood
Tsukurareta akui no shoumei

Blood & Huey
Honmono nara kowashite mamotte

Jama o suru na

Doushite
Nozomanu kotae ni honrou sareru mama LIGHT AND SHADOW
Doushite
Utagai manazashi sore demo mamoru beki mono
Nariyuki makase no HIIRO no ustuwa o
Dare mo motomecha inain da
Sore de ii no ka
Honmono wa dare da!?

English

Blood
I’ve always stayed in the dark, back turned against the shining sun,
And lived in the shadows

Huey
The spotlight beams down on me, glory grasped tightly in my hand
I live a life of brilliance

Blood
There’s not much trash like me can do but scramble, grapple to survive

Blood & Huey
Oh, how cruel is the fate that just laughs and watches

Why, oh, why?
This is not what I wanted, but the people just won't stop, oh light and shadow
Why, oh, why?
Even if nobody trusts me, there are things that I still need to protect

Blood
But of course, nobody wants a defeatist for a hero

Huey
And you resign to that?

Blood & Huey
So, who’s the true hero?!

Blood
You need only to look into his eyes and exchange a few blows
To know what a man is like

Huey
Your perfect heroes don’t exist; only fakes parading as one

Blood & Huey
Ah, for whom does fate sing?

Why, oh, why?
Doesn’t anybody realize, that your praise and your reverence is hero-worship?
Why, oh, why?
Don’t you see that the truth you must uncover is still shrouded in darkness?

Huey
Nobody believes the hero covered in mud, kicked to the curb

Blood
Are you going to stand for that?

Blood & Huey
So, who’s the true hero?!

Blood
Let the people think what they want, I don’t care anymore

Huey
The justice people want and crave—

Blood
—I want to take no part in it

Blood & Huey
The meaning of what is “right”…

Blood
…is proof of the malice all around us

Blood & Huey
If you’re a true hero, you’ll break it down, protect what’s just

No one can stop me now

Why, oh, why?
This is not what I wanted, but the people just won't stop, oh light and shadow
Why, oh, why?
Even if nobody trusts me, there are things that I still need to protect

Blood
But of course, nobody wants a defeatist for a hero

Huey
And you resign to that?

Blood & Huey
So, who’s the true hero?!



Videos[edit]