Difference between revisions of "Sakuya Sakuma/The Clockwork Heartbeat"
From A3! Wiki
(Hello Translator! (Mavien) i changed the format of the code to this backstage to match the others. Use the format of the codes for your future translation! you can see it on the edit :)) |
m (corrected storyname, removed Notes section, corrected minor typos, added ssmall changes (eg. NAME-kun, ..->...)) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Backstage | {{Backstage | ||
| − | |storyname= | + | |storyname=Role Study【Colt】 |
|translator=Mavien | |translator=Mavien | ||
| − | |hasnotes= | + | |hasnotes= |
|tabs= | |tabs= | ||
<tabs plain> | <tabs plain> | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=I'm home!}} | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=I'm home!}} | ||
| − | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Oh, hello Sakuya. You're a little late today, what's up?}} | + | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Oh, hello Sakuya-kun. You're a little late today, what's up?}} |
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Sorry about that, I stopped by the library before heading back home today.}} | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Sorry about that, I stopped by the library before heading back home today.}} | ||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Were you able to find any good books to borrow?}} | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Were you able to find any good books to borrow?}} | ||
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Yeah! I wanted to understand the setting and the characters of our play a little better.}} | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Yeah! I wanted to understand the setting and the characters of our play a little better.}} | ||
{{Line|border=sakuya|dialogue=That's why I borrowed books about alchemy and the history of steam engines.}} | {{Line|border=sakuya|dialogue=That's why I borrowed books about alchemy and the history of steam engines.}} | ||
| − | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue= | + | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Your dedication is impressive as always, Sakuya-kun.}} |
| − | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=I'll be reading the book about alchemy later on to study for my role | + | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=I'll be reading the book about alchemy later on to study for my role!}} |
| − | !}} | ||
{{Line}} | {{Line}} | ||
| Line 22: | Line 21: | ||
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue="Alchemy is an attempt to purify base common metals into more valuable ones using scientific methods"...}} | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue="Alchemy is an attempt to purify base common metals into more valuable ones using scientific methods"...}} | ||
{{Line|border=sakuya|dialogue=How Interesting...}} | {{Line|border=sakuya|dialogue=How Interesting...}} | ||
| − | {{Line|border=sakuya|dialogue="Nevertheless, alchemy is not only limited to metals. Other materials, like the human body and soul, can be used to create more perfect beings".}} | + | {{Line|border=sakuya|dialogue="Nevertheless, alchemy is not only limited to metals. Other materials, like the human body and soul, can be used to create more perfect beings"...}} |
{{Line|border=sakuya|dialogue=Wow! That's so cool.}} | {{Line|border=sakuya|dialogue=Wow! That's so cool.}} | ||
| − | {{Line|border=sakuya|dialogue=Hm? What is this picture? The "Philosopher's | + | {{Line|border=sakuya|dialogue=Hm? What is this picture? The "Philosopher's Stone"?}} |
| − | {{Line|border=sakuya|dialogue="Many alchemists aim to create the philosopher's stone"..}} | + | {{Line|border=sakuya|dialogue="Many alchemists aim to create the philosopher's stone"...}} |
{{Line|border=sakuya|dialogue="The stone is said to turn any base metal into gold, and grant the owner immortality"?!}} | {{Line|border=sakuya|dialogue="The stone is said to turn any base metal into gold, and grant the owner immortality"?!}} | ||
| − | {{Line|border=sakuya|dialogue=Wow..}} | + | {{Line|border=sakuya|dialogue=Wow...}} |
{{Line}} | {{Line}} | ||
| − | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Hm? Juza?}} | + | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Hm? Juza-kun?}} |
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Oh, Sakuya.}} | {{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Oh, Sakuya.}} | ||
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Were you on your way back home, too?}} | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Were you on your way back home, too?}} | ||
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Yeah. You guys got rehearsals tonight?}} | {{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Yeah. You guys got rehearsals tonight?}} | ||
| − | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Yeah! We've been trying to focus on specific scenes that | + | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Yeah! We've been trying to focus on specific scenes that need more work...}} |
{{Line|border=sakuya|dialogue=Agh!}} | {{Line|border=sakuya|dialogue=Agh!}} | ||
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=You good?}} | {{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=You good?}} | ||
| Line 42: | Line 41: | ||
{{Line|border=sakuya|dialogue=Huh??}} | {{Line|border=sakuya|dialogue=Huh??}} | ||
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=What's wrong?}} | {{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=What's wrong?}} | ||
| − | {{Line|border=sakuya|dialogue=This stone.. It looks similar to this stone I was reading about..}} | + | {{Line|border=sakuya|dialogue=This stone... It looks similar to this stone I was reading about...}} |
| − | {{Line|border=sakuya|dialogue=It's.. It's the philosopher's stone!}} | + | {{Line|border=sakuya|dialogue=It's... It's the philosopher's stone!}} |
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=...The what?}} | {{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=...The what?}} | ||
| Line 54: | Line 53: | ||
{{Line|border=yuki|dialogue=Stop being all dramatic over it.}} | {{Line|border=yuki|dialogue=Stop being all dramatic over it.}} | ||
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Is everything alright?}} | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Is everything alright?}} | ||
| − | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Well.. Citron tripped in the courtyard.}} | + | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Well... Citron-kun tripped in the courtyard.}} |
| − | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Are you alright, Citron?}} | + | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Are you alright, Citron-san?}} |
| − | {{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=I am not.. I am in distress that I may not make it. My life will fall away | + | {{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=I am not... I am in distress that I may not make it. My life will fall away like the flowers of the cherry tree.}} |
{{Line|border=citron|dialogue=My apologies for bringing this trouble upon all of you!}} | {{Line|border=citron|dialogue=My apologies for bringing this trouble upon all of you!}} | ||
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=As if you really care now...}} | {{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=As if you really care now...}} | ||
| Line 66: | Line 65: | ||
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=The philosopher's stone?}} | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=The philosopher's stone?}} | ||
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Yeah! They said this stone can grant immortality, so I'm sure it can cure wounds, too!}} | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Yeah! They said this stone can grant immortality, so I'm sure it can cure wounds, too!}} | ||
| − | {{Line|border=sakuya|dialogue=Here, Citron. I'll heal you.}} | + | {{Line|border=sakuya|dialogue=Here, Citron-san. I'll heal you.}} |
{{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=I am not understanding you, but please do!}} | {{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=I am not understanding you, but please do!}} | ||
| − | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Pain, pain.. Go away!}} | + | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Pain, pain... Go away!}} |
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=...!}} | {{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=...!}} | ||
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=...}} | {{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=...}} | ||
| Line 75: | Line 74: | ||
{{Line|border=citron|dialogue=It is still painful!}} | {{Line|border=citron|dialogue=It is still painful!}} | ||
{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=Did you honestly think that a rock can cure him?}} | {{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=Did you honestly think that a rock can cure him?}} | ||
| − | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=O-oh..I guess you're right. I-I'll be back with some bandages...}} | + | {{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=O-oh...I guess you're right. I-I'll be back with some bandages...}} |
| − | |||
</table> | </table> | ||
| − | </tab> | + | </tab></tabs> |
| − | </tabs> | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:19, 28 October 2021
Role Study【Colt】
Backstage Stories| Sakuya | I'm home! |
| Izumi | Oh, hello Sakuya-kun. You're a little late today, what's up? |
| Sakuya | Sorry about that, I stopped by the library before heading back home today. |
| Izumi | Were you able to find any good books to borrow? |
| Sakuya | Yeah! I wanted to understand the setting and the characters of our play a little better. |
| That's why I borrowed books about alchemy and the history of steam engines. | |
| Izumi | Your dedication is impressive as always, Sakuya-kun. |
| Sakuya | I'll be reading the book about alchemy later on to study for my role! |
| Sakuya | "Alchemy is an attempt to purify base common metals into more valuable ones using scientific methods"... |
| How Interesting... | |
| "Nevertheless, alchemy is not only limited to metals. Other materials, like the human body and soul, can be used to create more perfect beings"... | |
| Wow! That's so cool. | |
| Hm? What is this picture? The "Philosopher's Stone"? | |
| "Many alchemists aim to create the philosopher's stone"... | |
| "The stone is said to turn any base metal into gold, and grant the owner immortality"?! | |
| Wow... | |
| Sakuya | Hm? Juza-kun? |
| Juza | Oh, Sakuya. |
| Sakuya | Were you on your way back home, too? |
| Juza | Yeah. You guys got rehearsals tonight? |
| Sakuya | Yeah! We've been trying to focus on specific scenes that need more work... |
| Agh! | |
| Juza | You good? |
| Sakuya | I-I'm okay! I just stumbled on a stone.. |
| I'll just put it over here on the side of the road, so nobody else-- | |
| Huh?? | |
| Juza | What's wrong? |
| This stone... It looks similar to this stone I was reading about... | |
| It's... It's the philosopher's stone! | |
| Juza | ...The what? |
| Sakuya | We're home! |
| Juza | Yow. |
| Citron | It is hurting! Oh, how my bones have broken! |
| Yuki | Yeah, right. And you somehow managed to run back in here from the courtyard. |
| Stop being all dramatic over it. | |
| Sakuya | Is everything alright? |
| Izumi | Well... Citron-kun tripped in the courtyard. |
| Sakuya | Are you alright, Citron-san? |
| Citron | I am not... I am in distress that I may not make it. My life will fall away like the flowers of the cherry tree. |
| My apologies for bringing this trouble upon all of you! | |
| Yuki | As if you really care now... |
| Juza | You ain't bleedin' much tho... |
| Sakuya | If only we had a way to remove all the pain... |
| I got it! ...This stone! | |
| Yuki | ...And why do you have a random rock with you in your pocket? |
| Juza | H'said it's some kind of philosopher's stone. |
| Izumi | The philosopher's stone? |
| Sakuya | Yeah! They said this stone can grant immortality, so I'm sure it can cure wounds, too! |
| Here, Citron-san. I'll heal you. | |
| Citron | I am not understanding you, but please do! |
| Sakuya | Pain, pain... Go away! |
| Juza | ...! |
| Yuki | ... |
| Izumi | ... |
| Citron | It... |
| It is still painful! | |
| Yuki | Did you honestly think that a rock can cure him? |
| Sakuya | O-oh...I guess you're right. I-I'll be back with some bandages... |
Mavien
