The Key to Daydreaming/Episode 2

This translation is reproduced with permission. You can read the original translation post by Chiaki here.

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE

The Key to Daydreaming
Episode 2: Secret Key

Previous	Event Story
Tenma Ugh, who would have thought that we would end up organizing the warehouse again...? Banri It’s a chaos as per usual. Sakuya I feel that I’ve just cleaned up recently though... Tsumugi I wonder where all these stuff came out from. Manager Actually, I was looking for something, so it got a bit messy here... Banri It’s not just a bit. Tenma What are you looking for? Manager You see, one of the condition for the act off with the first generation was the rehearsal video of the first generation that Mr Kamikizaka asked for. I was asked by Director to find it, and I’ve been forge—I mean, I can’t find it alone. Sakuya So you forgot about it... Banri It’s troublesome so you left it alone, then you ended up forgetting huh. Manager W, well, let’s leave it at that! For the sake of our Director who has worked hard, I need everyone’s help! Tenma Is that how you’re supposed to convince us... Banri There’s no other choice. Tsumugi If it’s for Director, I do want to try looking for a bit. Sakuya Let’s do our best to find it! Manager Thank you so much! The first generation’s stuffs are at the back~. Tenma Oi, by behind you mean... Banri How are we supposed to get behind this pile of stuff. Tsumugi I guess for now, let’s clean up from the stuff that we can reach. Tenma I wonder when the storage will finally be cleaned... Sakuya It’s not here... Banri If we can’t find it after this much searching, I bet it’s kept somewhere else. Manager That’s weird~...I’m sure, I put it in this storage room somewhere... If it’s not here, is it in that warehouse, or maybe it’s on that shelf... Tenma You’re too vague! Manager I’ll go take a look at the warehouse over there! Banri Sigh, can we even find it? Tsumugi Eh, isn’t this a projector? Banri Oh, it’s a bit old, but it’s a pretty good one. Sakuya So we also have this kind of thing here. Banri Sakyo-san doesn’t seem to know about this too. When I had a screening last time, I was still wondering whether I needed to rent one or not. Tenma Rather than that, what should we do with the search now? Should we try looking at different place? Tsumugi You’re right. We’ve already searched here-- Sakuya Ah! It’s here! I found it! It’s all the way at back, there’s a cardboard box with documentary written on it. Isn’t this the one? Banri When he said the back, does it really need to be the most back. Tsumugi It seems that there are a few videos of their past performances and practices here. Tenma For now, I’m glad we managed to find it safely. Banri Hmm? What’s this box. Tsumugi ...It’s locked. Banri It’s a dial-type lock huh. I wonder if there’s something precious locked inside? Tenma It looks like Hakkaku-san’s treasure box. Sakuya I feel kinda excited somehow. Tsumugi Ah, there’s a memo pasted there. Tenma “One day, surely--” What is it about? Tsumugi Maybe it’s a hint about the lock. Banri ‘One day surely’ huh. It doesn’t feel like a code. Tsumugi How about taking the words literally? ‘One day surely’...Maybe it’s about something that was unreachable in the past. Sakuya Something that the first generation didn’t get to reach is-- Tenma There’s only one thing that comes to mind. Banri It’s this, isn’t it. Banri “FLEUR” Sakuya It’s opened! Tsumugi ...Inside is...Another treasure box? Banri Is it a matryoshka or something. Tenma This box doesn’t seem to be locked though. Sakuya Is the content another treasure box? Tenma No, it’s a key and a video tape. Manager I’m sorry, I was trying to find it in the warehouse over the-- Eh? You found it? Banri It’s here, but there’s also a weird box inside. Manager Ah! That is-- Izumi (It’s finally my day off after a long while, I wonder, what shall I do today?) *LIME ping* Izumi (--It’s from manager) Manager I managed to find the first generation practice video that you asked for! Izumi Eh!? Really!? Manager I left the tape on the table in the courtyard, please take it later. Izumi (Courtyard?) Manager I’ll leave it up to you~ Izumi Understood. Izumi (Why is it the courtyard though…?) (Well, it’s fine. I’m here anyway, I kinda want to see it soon, let’s go get it now.) Izumi Hmm... Ah, it’s here. Izumi (Eh? There’s a key placed here...Whose key is it?) (There’s no key holder though, I have no idea what this key is...) Manager Ah, Director~ So you found the tape~? Izumi Yeah, it’s here. Thank you so much. Then, there’s this key that’s placed with it, do you know who it belongs to? Manager E, eh~!? A key you say~? Hmm, I have no idea at all~ Izumi (He sounds a bit too monotone somehow...) Manager If it’s an important key, someone might be troubled out there, why don’t you go check the rooms one by one and see how they’re doing~? Izumi Eh? I don’t need to do that, I’ll just check with everyone through LIME-- Manager It might be a key to a secret room that they don’t want other people to find out about, you know!? Izumi (What kind of room is that even...) (Well, there are some people doing errands now, and it’s true that a key is something private as well. I guess I’ll go and hear from them directly.) Then, I’ll be going. Manager Have fun~! Izumi (Which room should I start with--)
Previous	Event Story

Chiaki