The Key to Daydreaming/Episode 1

From A3! Wiki
This translation is reproduced with permission. You can read the original translation post by Chiaki here.
+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE
The Key to Daydreaming
Episode 1: Secret Key
Event Story Next
The Key to Daydreaming Episode 1-01.png
TsumugiEh, everyone’s already gathered here.
TenmaThat’s fast.
BanriWe set it at 1pm though.
SakuyaWe somehow gathered 20 minutes earlier than expected.
TsumugiI thought I could take a look at the flowerbed first, that’s why I came earlier.
TenmaI was thinking of reading scripts in the courtyard.
BanriI was just taking a little break.
SakuyaMe too. The weather looks good, I was thinking of just relaxing on the bench.
TenmaWell, let’s wait until Director is here then.
TsumugiRight.
BanriBy the way, Sakyo-san said that he will replace old equipment, so we should list out the stuff that we need.
TenmaEven if we list it out, I have a feeling that they’ll end up getting rejected.
TsumugiSounds like he will check it thoroughly.
BanriWell, there’s no doubt that he will bizarrely sieve the list.
SakuyaSpeaking of equipment, it seems like a lot of chairs in the rehearsal hall are infested by moths...
TsumugiThe bench in the courtyard is also quite old, it’s getting dangerous.
TenmaIf you say so, the sofa in the lounge is getting too flat as well.
BanriIf it’s the lounge, I kinda want a projector.
SakuyaProjector?
BanriWe have a lot of people, moreover we’re all guys, it’s so suffocating to gather just for everyone to look at that one small television.
SakuyaTrue that...It’s always a struggle to get in front of the television.
TsumugiYeah, I’m kinda troubled, it’s hard to watch even reference videos...
TenmaIf we have a projector, everyone would be able to see, it sounds great.
BanriRight?
TenmaBut, will Sakyo-san even say ok to that?
SakuyaIt might be impossible...
TsumugiSounds like he would tell us to bring it up again after the television broke.
BanriAfter it’s broken huh...
SakuyaEh!?
TenmaYou’ll get found out immediately.
BanriTch.
SakuyaThis should be more or less all of the things we need.
BanriWe managed to squeeze a lot of stuff there, I wonder if we can get a pass for about 80% of them.
TenmaRight, Tsumugi-san, are you sure it’s alright not to ask anything for your gardening?
TsumugiYeah...
Ah, speaking of which, I found something interesting recently. Umm, I saved it last time...
Eh? I wonder where it is.
TenmaSave? Like a screenshot?
BanriIf you’re looking for your bookmark, it’s over there.
TsumugiAh, let’s see...Oh, it’s here, look at this.
Sakuya“Mix Flower Box”?
TsumugiIt seems to be a box of assorted seeds, there are a lot of different seeds inside, but we won’t know until it blooms so you can look forward for the seeds to bloom.
TenmaOh, sounds interesting.
TsumugiThere was a time when Citron-kun bought a seed that he didn’t know what kind of flower will bloom...
Before the flower bloomed, I felt the excitement every day, like opening an unknown treasure chest. I thought it was good.
SakuyaThat feeling, I feel that I can understand...
For me, the days I spend in this theatre troupe feel exactly like that.
Something unpredictable happens everyday, it’s so exciting, and in the end, they will become treasured memories.
TenmaThat’s true, life here’s pretty unpredictable.
BanriThere’s just too many guys who have nothing to do.
TsumugiYou’re right. Everyday’s an exciting one.
TenmaDirector too, I wonder how she can deal with all the members with these quirks.
BanriWell, it was the members that she gathered in the first place.
SakuyaHaha, you’re right. But, I think it’s thanks to Director too that we can live like this everyday.
TsumugiSpeaking of which, it’s already 1pm now...Director’s late.
Banri--Ah, a LIME message.
She said she got held back at work and she wants to do the leader’s meeting on another day.
TsumugiDirector seems pretty busy recently.
TenmaFleur Award requires a lot of recognitions and connections, it seems that she’s trying to get us to appear in a lot of performances.
BanriWe have to be able to live up to Director-chan’s expectation as well.
SakuyaYou’re right. I definitely want to win the Fleur Award.
ManagerOh, why are you guys gossiping about Director in this kind of place~?
I guess when you’re with each other for a long time, there would be a lot of things to say huh~ I see I see.
BanriNo, it’s not even close.
ManagerIt’s fine! I’ll definitely not tell anyone!
TenmaDon’t speak as if we’re badmouthing her!
TsumugiWe were talking about how Director is very busy nowadays for the sake of our theatre troupe.
SakuyaWe also have to try our best for Director’s sake.
ManagerI see...! If that’s the case, that’s the perfect topic...
SakuyaEh?
ManagerThere’s a bit of an issue over here...
Event Story Next