Difference between revisions of "Juza Hyodo/Sweet Kung Fu"
From A3! Wiki
(Translation) |
m |
||
Line 7: | Line 7: | ||
<tab name="Part 1" block> | <tab name="Part 1" block> | ||
<table class="storybodytable"> | <table class="storybodytable"> | ||
− | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=The battle scene between Chan, Yun and | + | {{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=The battle scene between Chan, Yun and Chilong has gotten really good.}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Yeah. I feel like our kung fu stage combat has become more synchronized too.}}{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=We're back.}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=We're back home.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Yuki-kun, Muku-kun, welcome back.}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Welcome back.}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Ju-chan, there you are! Look at that!}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=? What's that?}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=It's a flyer about Chinatown, I found it in the convenience store. I thought you would like it Ju-chan.}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue="In High Demand! Chinatown Made Manto"… <ref>Manto is a Chinese steamed bun, and it's the very same manto in the performance's title.</ref>}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Heh, it looks delicious!}}{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=There's also an exclusive special flavor, but seems that tomorrow is the last day for it.}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Tomorrow huh… I don't have any special plans, I think I can go…}}{{Line|character=Muku|border=muku|dialogue=Yuki-kun and I wanted to go too, but we have plans for tomorrow…}}{{Line|character=Yuki|border=yuki|dialogue=It requires some guts to go to Chinatown alone right.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(Juza-kun looks like he's at a loss)}}{{Line|border=izumi|dialogue=(Now that I think about it last year when we went to Chintatown for his birthday, he was worried about eating the panda manju, saying it doesn’t fit his looks)}}{{Line|border=izumi|dialogue=(…alright. I don't have any plans tomorrow either so--)}}{{Line|border=izumi|dialogue=Juza-kun, if it's fine with you, can I come with you? I'm free tomorrow, and I'm interested in the manto too!}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=I don't mind but… is it really okay?}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Of course. Let's go manto searching together tomorrow afternoon!}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=…yeah.}}{{Line}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=It's as lively here as usual.}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Right. There're many tourists too.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Let's see, the manto store… according to the flyer, it's supposed to be over there…}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=…isn't it that store?}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Ah, it really is!}}{{Line|border=izumi|dialogue=Eh, but somehow it's so empty. It said it was popular so I was sure there would be a crazy line.}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=…maybe they're sold out…?}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Hmm, I wonder about that… for now let's try and ask.}}{{Line|character=Employee|border=other|dialogue=Hello, welcome.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Excuse me, we saw the flyer about the exclusive manto, do you have any left?}}{{Line|character=Employee|border=other|dialogue=Ah, so you saw that flyer.}}{{Line|border=other|dialogue=I'm sorry, but today not only the exclusive manto, but all our manto are sold out.}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=….!}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=O-Oh no….}}{{Line|character=Employee|border=other|dialogue=Seems like there's a shooting for a TV drama here, so the staff bought all of the manto.}}{{Line|border=other|dialogue=Never mind the regular manto, but for the exclusive manto to be sold out too, it's a first for us.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=? Is that so?}}{{Line|character=Employee|border=other|dialogue=Ah, well, yes. The regular flavor might actually be more popular.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=I see…}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=So they are sold out after all…}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(Juza-kun looks disappointed… he wanted to eat manto after all…)}}{{Line|border=izumi|dialogue=Um, seems like they're selling mooncakes over there!}}{{Line|border=izumi|dialogue=We couldn't eat manto, but there're many other tasty things here, so let's try them out.}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=….right.}}{{Line}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Yup, this mooncake, is so savory and delicious…!}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=This one has nuts, it's good.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Hm? Over there, there's a huge crowd. Can it be…}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Looks like the drama shooting the employee mentioned.}}{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=I wonder what they're filming. Let's go take a look.}} |
</table> | </table> | ||
</tab> | </tab> |
Latest revision as of 13:23, 6 October 2020
Backstage Stories
Izumi | The battle scene between Chan, Yun and Chilong has gotten really good. |
Juza | Yeah. I feel like our kung fu stage combat has become more synchronized too. |
Yuki | We're back. |
Muku | We're back home. |
Izumi | Yuki-kun, Muku-kun, welcome back. |
Juza | Welcome back. |
Muku | Ju-chan, there you are! Look at that! |
Juza | ? What's that? |
Muku | It's a flyer about Chinatown, I found it in the convenience store. I thought you would like it Ju-chan. |
Juza | "In High Demand! Chinatown Made Manto"… [1] |
Izumi | Heh, it looks delicious! |
Yuki | There's also an exclusive special flavor, but seems that tomorrow is the last day for it. |
Juza | Tomorrow huh… I don't have any special plans, I think I can go… |
Muku | Yuki-kun and I wanted to go too, but we have plans for tomorrow… |
Yuki | It requires some guts to go to Chinatown alone right. |
Izumi | (Juza-kun looks like he's at a loss) |
(Now that I think about it last year when we went to Chintatown for his birthday, he was worried about eating the panda manju, saying it doesn’t fit his looks) | |
(…alright. I don't have any plans tomorrow either so--) | |
Juza-kun, if it's fine with you, can I come with you? I'm free tomorrow, and I'm interested in the manto too! | |
Juza | I don't mind but… is it really okay? |
Izumi | Of course. Let's go manto searching together tomorrow afternoon! |
Juza | …yeah. |
Izumi | It's as lively here as usual. |
Juza | Right. There're many tourists too. |
Izumi | Let's see, the manto store… according to the flyer, it's supposed to be over there… |
Juza | …isn't it that store? |
Izumi | Ah, it really is! |
Eh, but somehow it's so empty. It said it was popular so I was sure there would be a crazy line. | |
Juza | …maybe they're sold out…? |
Izumi | Hmm, I wonder about that… for now let's try and ask. |
Employee | Hello, welcome. |
Izumi | Excuse me, we saw the flyer about the exclusive manto, do you have any left? |
Employee | Ah, so you saw that flyer. |
I'm sorry, but today not only the exclusive manto, but all our manto are sold out. | |
Juza | ….! |
Izumi | O-Oh no…. |
Employee | Seems like there's a shooting for a TV drama here, so the staff bought all of the manto. |
Never mind the regular manto, but for the exclusive manto to be sold out too, it's a first for us. | |
Izumi | ? Is that so? |
Employee | Ah, well, yes. The regular flavor might actually be more popular. |
Izumi | I see… |
Juza | So they are sold out after all… |
Izumi | (Juza-kun looks disappointed… he wanted to eat manto after all…) |
Um, seems like they're selling mooncakes over there! | |
We couldn't eat manto, but there're many other tasty things here, so let's try them out. | |
Juza | ….right. |
Izumi | Yup, this mooncake, is so savory and delicious…! |
Juza | This one has nuts, it's good. |
Izumi | Hm? Over there, there's a huge crowd. Can it be… |
Juza | Looks like the drama shooting the employee mentioned. |
Izumi | I wonder what they're filming. Let's go take a look. |
Izumi | Heh, seems like this drama is about kung fu too. What a coincidence. | ||||||||||||||||
Juza | Yeah. The actor in the leading role, his movements are so fast… | ||||||||||||||||
??? | --Ah! You over there!! | ||||||||||||||||
Juza | ? …me? | ||||||||||||||||
??? | Yes, you! Sharp eyes, firm build… and, your outfit! It's perfect…! | ||||||||||||||||
Juza | ….? | ||||||||||||||||
Izumi | E-Excuse me…? | ||||||||||||||||
Staff | Ah, please forgive me. I'm a staff member of this drama. | ||||||||||||||||
I'm extremely sorry to suddenly ask this of you, …but if you would like, could you perform in the drama!? | |||||||||||||||||
Juza | !? | ||||||||||||||||
Izumi | Eh? | ||||||||||||||||
Staff | The truth is, we're about to film the battle scene between the villain and the protagonist but--. | ||||||||||||||||
The director suddenly said he wants a strong looking person to stand next to the villain, something like his right-hand man… | |||||||||||||||||
There aren't lines to remember, and if you appear in just one shot we'll manage something so… can I ask it from you…!? | |||||||||||||||||
Juza | No… if I was alone I wouldn’t have minded but… | ||||||||||||||||
Izumi | (…can it be that Juza-kun is declining because he thinks he would be keeping me waiting?) | ||||||||||||||||
Juza-kun, you don't come across a chance like that often, give it a try! | |||||||||||||||||
Juza | But… | ||||||||||||||||
Staff | I'm begging you…! | ||||||||||||||||
If you join the shooting, I will give you this popular exclusive manto! | |||||||||||||||||
Izumi | Ah, this is, the manto from the flyer…! | ||||||||||||||||
Juza | …!! | ||||||||||||||||
Izumi | Ahaha, now we have no choice but join the filming. | ||||||||||||||||
Juza | …my bad, Director. I'm leaving you for a bit. | ||||||||||||||||
Izumi | Yeah, do your best! | ||||||||||||||||
(As expected from Juza-kun. Even though it was just one scene, his presence was huge) | |||||||||||||||||
Juza-kun, nice work! | |||||||||||||||||
Juza | Yeah. | ||||||||||||||||
…in the end, the sun has set. Director, I'm sorry if you had something else you wanted to eat. | |||||||||||||||||
Izumi | Ahaha, don't sweat it. There's no way we could pass such a big opportunity. | ||||||||||||||||
Staff | Thank you very much! You were so good that I would even like you to join us again! | ||||||||||||||||
Well then, here's the manto I promised you. Here you go! | |||||||||||||||||
Izumi | Eh, is it okay for us to take this many? | ||||||||||||||||
Staff | Of course! You saved us when we were in a tough spot after all! Please eat them! | ||||||||||||||||
Juza | …thanks. | ||||||||||||||||
Staff | Well then, excuse me. And thank you very much! | ||||||||||||||||
Izumi | To think we'll end up getting the manto in this way. | ||||||||||||||||
CHOICE 1: Juza-kun, you were so cool! [+]
|
|||||||||||||||||
CHOICE 2: How was the filming like? [+]
|
|||||||||||||||||
Izumi | Since we got them, how about we try the manto right now? | ||||||||||||||||
Juza | Yeah. | ||||||||||||||||
…it's good. | |||||||||||||||||
Izumi | Really? Then I'll try one too. | ||||||||||||||||
…!! | |||||||||||||||||
(T-This is… so… sweet…!) | |||||||||||||||||
(I can tell it tastes like peach, but there's this unexplained sweetness that surpasses it, I'm having a heartburn…) | |||||||||||||||||
(The employee from the store, she was all ambiguous about the exclusive flavor, can it be that it's too sweet that it's not popular…) | |||||||||||||||||
Juza | Munch munch… munch. | ||||||||||||||||
? …Director, you're not eating? | |||||||||||||||||
Izumi | Yeah… I'm fine. Juza-kun eat all you want. | ||||||||||||||||
Juza | Munch munch… | ||||||||||||||||
Izumi | (I-I was somehow able to finish one. We got so many, so I thought we could share it with everyone but--) | ||||||||||||||||
(I feel like Juza-kun is the only one who's able to eat them…) |
Hoshiko
Notes
- ↑ Manto is a Chinese steamed bun, and it's the very same manto in the performance's title.