Difference between revisions of "Act 1/Episode 19"

From A3! Wiki
(Created page with "<table class="storytable"> <caption>Act 1<br>Episode 19: More Than Games</caption> {{Story Nav||previous=Act 1/Episode 18|next=Act 1/Episode 20}} <tr> <td colspan=3> <table cl...")
 
 
(5 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}}
 +
{{TextTools}}
 +
=Translation 1=
 
<table class="storytable">
 
<table class="storytable">
 
<caption>Act 1<br>Episode 19: More Than Games</caption>
 
<caption>Act 1<br>Episode 19: More Than Games</caption>
Line 5: Line 8:
 
<td colspan=3>
 
<td colspan=3>
 
<table class="storybodytable">
 
<table class="storybodytable">
−
 
 
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=....}}
 
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=....}}
 
{{Line|character=Kamekichi|border=other|dialogue=Take care, Itaru.}}
 
{{Line|character=Kamekichi|border=other|dialogue=Take care, Itaru.}}
Line 11: Line 13:
 
{{Line|character=Kamekichi|border=other|dialogue=Itaru, otaku. Don't play games too much.}}
 
{{Line|character=Kamekichi|border=other|dialogue=Itaru, otaku. Don't play games too much.}}
 
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Shut up.}}
 
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Shut up.}}
−
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue="Wait, dad!"}}
+
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue="Wait, Dad!"}}
 
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=....Hah?}}
 
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=....Hah?}}
−
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue="I heard that you divorced mom. It's a lie, right?"}}
+
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue="I heard that you divorced Mom. It's a lie, right?"}}
 
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=What kind of impersonation is that, Masumi?}}
 
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=What kind of impersonation is that, Masumi?}}
−
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue="Mom is crying, you know? She really believes in dad, you know?"}}
+
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue="Mom is crying, you know? She really believes in Dad, you know?"}}
−
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue="Wait a minute. I'm going to call mom!"}}
+
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue="Wait a minute. I'm going to call Mom!"}}
 
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Even Tsuzuru and Sakuya...}}
 
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Even Tsuzuru and Sakuya...}}
−
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue="Mom, dad is leaving! You have to detain him!"}}
+
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue="Mom, Dad is leaving! You have to detain him!"}}
−
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Eh, Is Director perhaps playing the mother...?}}
+
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Eh, is Director perhaps playing the mother...?}}
−
{{Line|character=Citron|border=citron|dialogue="*sniff*, *sniff*... I even spin the slot and hit triple images...."}}
+
{{Line|character=Citron|border=citron|dialogue="*sniff*, *sniff*... I even span the slots and got three in a row...."}}
 
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=I can't believe it's Citron...!}}
 
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=I can't believe it's Citron...!}}
−
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue="Hey, mom, what are you saying!"}}
+
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue="Hey, Mom, what are you saying!"}}
−
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue="Think it over, dad. Everyone knows that you have a bad drinking and gambling habits!"}}
+
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue="Think it over, Dad. Everyone knows that you have bad drinking and gambling habits!"}}
 
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=My role is horrible.}}
 
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=My role is horrible.}}
 
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue="Mom still married you even when she knew all this, you know!?"}}
 
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue="Mom still married you even when she knew all this, you know!?"}}
 
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Could it be that my role is someone who is a game addict...}}
 
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Could it be that my role is someone who is a game addict...}}
 
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue="Please don't leave. I beg you."}}
 
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue="Please don't leave. I beg you."}}
−
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue="Think it over, dad."}}
+
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue="Think it over, Dad."}}
 
{{Line|character=Citron|border=citron|dialogue="*sniff* *sniff*..."}}
 
{{Line|character=Citron|border=citron|dialogue="*sniff* *sniff*..."}}
−
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue="I want to keep living with dad!"}}
+
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue="I want to keep living with Dad!"}}
 
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=....Pfft, ahahaha!}}
 
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=....Pfft, ahahaha!}}
 
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Itaru-san...?}}
 
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Itaru-san...?}}
 
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=You guys are so silly.}}
 
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=You guys are so silly.}}
 
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Last night, we thought about a plan to hold Itaru-san from leaving...}}
 
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Last night, we thought about a plan to hold Itaru-san from leaving...}}
−
{{Line|border=sakuya|dialogue=We want Itaru-san to take this seriously by acting. We want you to think that you want to perfom onstage with us.}}
+
{{Line|border=sakuya|dialogue=We want Itaru-san to take this seriously by acting. We want you to think that you want to perform onstage with us.}}
 
{{Line|border=sakuya|dialogue=That's why, please stand on the stage with us. Please believe in us! Please!}}
 
{{Line|border=sakuya|dialogue=That's why, please stand on the stage with us. Please believe in us! Please!}}
 
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=You're like a real leader... Sakuya.}}
 
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=You're like a real leader... Sakuya.}}
 
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=What?}}
 
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=What?}}
−
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Fine. I'll perform RomiJuli for now.}}
+
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Fine. I'll do RomiJuli for now.}}
 
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=For real!?}}
 
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=For real!?}}
 
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Yeah.}}
 
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Yeah.}}
Line 56: Line 58:
 
</table>
 
</table>
  
−
{{Notes}}
 
  
 
{{Translator|name=nids}}
 
{{Translator|name=nids}}
 +
 +
 +
=Translation 2=
 +
<table class="storytable">
 +
<caption>{{ROOTPAGENAME}}<br />Episode 19: More Than Games</caption>
 +
{{Story Nav|previous=Act 1/Episode 18|next=Act 1/Episode 20}}
 +
<tr>
 +
<td colspan=3>
 +
<table class="storybodytable">
 +
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=.....}}
 +
{{Line|character=Kamekichi|border=other|dialogue=Itaru, see you later.}}
 +
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Kamekichi, you know my name?}}
 +
{{Line|character=Kamekichi|border=other|dialogue=Itaru, you otaku. Don't play games too much.}}
 +
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Shut up.}}
 +
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=“Wait, father!”}}
 +
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=...What?}}
 +
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=“You don't really mean to divorce mother, right?”}}
 +
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=What are you doing, Masumi.}}
 +
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=“Did you know mother was crying? Dad—you actually still trust her, right?”}}
 +
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=“Wait a sec. I'll call mother over right now!”}}
 +
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Tsuzuru and Sakuya, too.....}}
 +
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=“Mother! Father is going to leave! Come on, you need to stop him!”}}
 +
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Eh, could it be that Director is the mother....?}}
 +
{{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=“Sob, sob..... I'm going to play the slot machine... I'm going to bet and win a trifecta in horse racing.....”}}
 +
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=I wasn’t expecting it to be Citron....!}}
 +
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=“Come on, mother! Say something!”}}
 +
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=“Think it over, dad! It’s okay, we all know that you have a drinking and gambling problem!”}}
 +
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Wow, I’ve got an awful character.}}
 +
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=“Mother knew all this when she married you, father!”}}
 +
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Are these bad habits supposed to be because I like games....}}
 +
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=“Please, don't say you'll leave us.”}}
 +
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=“Think it over, dad.”}}
 +
{{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=“Sob, sob sob.....”}}
 +
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=“I want to live with you from now on too, dad!”}}
 +
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=...Pfft, ahahahaha!}}
 +
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Itaru-san....?}}
 +
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=You’re all such idiots.}}
 +
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Last night, we all got together to figure out how to keep you around, Itaru-san...}}
 +
{{Line|border=sakuya|dialogue=We'll get you serious through theater. We'll make you want to act with us.}}
 +
{{Line|border=sakuya|dialogue=So please stand on stage with us. Please believe in us. Please!}}
 +
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Sakuya... you really are like a leader now.}}
 +
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Eh?}}
 +
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=I get it. I'll stay until the RomiJuli performance.}}
 +
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Seriously!?}}
 +
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Yeah.}}
 +
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Yaaaay!}}
 +
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=Thank goodness....}}
 +
{{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=All swell that end swell.}}
 +
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=All's well that ends well.}}
 +
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=You should’ve just said “I’ll do it” from the start.}}
 +
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Grown-ups are complicated, okay.}}
 +
{{Line|border=itaru|dialogue=But, well, maybe I can let myself trust someone else again...}}
 +
</table>
 +
</td>
 +
</tr>
 +
{{Story Nav|previous=Act 1/Episode 18|next=Act 1/Episode 20}}
 +
</table>
 +
{{Translator|name=Healingbonds|link=}}
 +
<headertabs/>
 
[[Category: Main Story]]
 
[[Category: Main Story]]

Latest revision as of 12:59, 29 December 2018

+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE
[edit]
Act 1
Episode 19: More Than Games
Previous Main Story Next
Itaru....
KamekichiTake care, Itaru.
ItaruYou remember my name, Kamekichi.
KamekichiItaru, otaku. Don't play games too much.
ItaruShut up.
Masumi"Wait, Dad!"
Itaru....Hah?
Masumi"I heard that you divorced Mom. It's a lie, right?"
ItaruWhat kind of impersonation is that, Masumi?
Tsuzuru"Mom is crying, you know? She really believes in Dad, you know?"
Sakuya"Wait a minute. I'm going to call Mom!"
ItaruEven Tsuzuru and Sakuya...
Sakuya"Mom, Dad is leaving! You have to detain him!"
ItaruEh, is Director perhaps playing the mother...?
Citron"*sniff*, *sniff*... I even span the slots and got three in a row...."
ItaruI can't believe it's Citron...!
Sakuya"Hey, Mom, what are you saying!"
Tsuzuru"Think it over, Dad. Everyone knows that you have bad drinking and gambling habits!"
ItaruMy role is horrible.
Sakuya"Mom still married you even when she knew all this, you know!?"
ItaruCould it be that my role is someone who is a game addict...
Masumi"Please don't leave. I beg you."
Tsuzuru"Think it over, Dad."
Citron"*sniff* *sniff*..."
Sakuya"I want to keep living with Dad!"
Itaru....Pfft, ahahaha!
SakuyaItaru-san...?
ItaruYou guys are so silly.
SakuyaLast night, we thought about a plan to hold Itaru-san from leaving...
We want Itaru-san to take this seriously by acting. We want you to think that you want to perform onstage with us.
That's why, please stand on the stage with us. Please believe in us! Please!
ItaruYou're like a real leader... Sakuya.
SakuyaWhat?
ItaruFine. I'll do RomiJuli for now.
SakuyaFor real!?
ItaruYeah.
SakuyaYeaaay!
TsuzuruThank goodness....
CitronSad ending, sad ending.
TsuzuruIt's "happy ending"!
MasumiYou should've said that sooner.
ItaruAdults have a lot of circumstances.
But well, I guess I can trust someone once again...
Previous Main Story Next



nids


Act 1
Episode 19: More Than Games
Previous Main Story Next
Itaru.....
KamekichiItaru, see you later.
ItaruKamekichi, you know my name?
KamekichiItaru, you otaku. Don't play games too much.
ItaruShut up.
Masumi“Wait, father!”
Itaru...What?
Masumi“You don't really mean to divorce mother, right?”
ItaruWhat are you doing, Masumi.
Tsuzuru“Did you know mother was crying? Dad—you actually still trust her, right?”
Sakuya“Wait a sec. I'll call mother over right now!”
ItaruTsuzuru and Sakuya, too.....
Sakuya“Mother! Father is going to leave! Come on, you need to stop him!”
ItaruEh, could it be that Director is the mother....?
Citron“Sob, sob..... I'm going to play the slot machine... I'm going to bet and win a trifecta in horse racing.....”
ItaruI wasn’t expecting it to be Citron....!
Sakuya“Come on, mother! Say something!”
Tsuzuru“Think it over, dad! It’s okay, we all know that you have a drinking and gambling problem!”
ItaruWow, I’ve got an awful character.
Sakuya“Mother knew all this when she married you, father!”
ItaruAre these bad habits supposed to be because I like games....
Masumi“Please, don't say you'll leave us.”
Tsuzuru“Think it over, dad.”
Citron“Sob, sob sob.....”
Sakuya“I want to live with you from now on too, dad!”
Itaru...Pfft, ahahahaha!
SakuyaItaru-san....?
ItaruYou’re all such idiots.
SakuyaLast night, we all got together to figure out how to keep you around, Itaru-san...
We'll get you serious through theater. We'll make you want to act with us.
So please stand on stage with us. Please believe in us. Please!
ItaruSakuya... you really are like a leader now.
SakuyaEh?
ItaruI get it. I'll stay until the RomiJuli performance.
SakuyaSeriously!?
ItaruYeah.
SakuyaYaaaay!
TsuzuruThank goodness....
CitronAll swell that end swell.
TsuzuruAll's well that ends well.
MasumiYou should’ve just said “I’ll do it” from the start.
ItaruGrown-ups are complicated, okay.
But, well, maybe I can let myself trust someone else again...
Previous Main Story Next


Healingbonds
Retrieved from "https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=Act_1/Episode_19&oldid=31216"