Act 1/Episode 17

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE

[edit]

• Translation 1
• Translation 2

Act 1
Episode 17: A Kiss of Allegiance

Previous	Main Story	Next
Izumi Huh? There isn't any spare toilet paper. Manager Heave ho, heave ho.... Izumi Manager, where's the spare toilet paper? Manager Ah! Sorry, I haven't bought it yet! Izumi Are you still organizing the props with your friend? Manager I'm organizing the video data right now.... Izumi I'll go buy it, then. Do we need to buy anything else? Manager If that so, we need tissues, packing tape, permanent markers, clear files, notebooks, curtains, brooms and then——. Izumi We don't have them here!? Manager I don't have the time to buy them... Citron What's wrong, Director? You look like a police car rushing to gunshots. Izumi It's a dying duck in a thunderstorm! You make it sound brutal in an instant! That's right! Citron-kun, can you help me shopping if you're free? Citron Oh, of course! Shopping with Director is nice! Izumi Thank goodness. I'm going then, Manager. Manager Be care~ful. Izumi I think we've bought all the stationery. Citron Let me carry the baggage. Izumi Thanks. Citron Walk on this side, Director. Izumi (Citron-kun is somewhat a gentleman, huh, he's letting me walk on the sideway.) Citron ——. Izumi Citron-kun? What's wrong? Citron Ssh. Izumi ?? Citron .... Izumi ....Citron-kun? Citron It's nothing. Next is the drug store, yes? Izumi Y-yeah. (What's wrong with him?) Citron After you, Director. Izumi Thanks. (I'm not used to this kind of "Ladies First" treatment, so it makes me a little bit nervous.) You're good at escorting, Citron-kun. Citron It's only natural for me to do such things since I'm walking with a nice lady like Director. Izumi (He's also good at flattery... I feel like I discovered Citron-kun's new ability.) Citron ——. Izumi Citron-kun? Citron Come here——! Izumi !? Why, why are we runnning all of sudden? Citron Be quiet. Izumi ——. (He's looking at the street...?) Citron They're even chasing me here... Izumi Eh? Citron ....I may be a bother to the theatre. Izumi What do you mean? Citron Actually, I didn't come here to study abroad. I ran away from my country. Izumi What!? Citron If the pursuers find me, they will bring me back to my country. Izumi ...You're not joking, aren't you? Citron I'm not. It may be better for me to not stay at the theatre. Izumi Don't say that. Citron-kun is a member of this theatre. Everyone will be troubled if you're not here. You're not being chased because you did bad things, right? Citron No. I'm nothing but an eyesore to them. Izumi So you did nothing wrong, right? I'll cooperate with you so that you won't get found out. Citron ....Why would you say such a thing? Izumi It's because everyone absolutely has to do their best for the performance. I know that Citron-kun has been trying hard to improve your pronunciation and intonation. And your acting has gotten better and better. I'm happy to see you having so much fun practising more than anything. And thanks to Citron-kun who always livens up the mood, it has a good impact on everyone. It's not just me, see, I think everyone also wants to keep performing together with Citron-kun. Citron ......——. Izumi Huh? What did you say? Citron I said, "Thanks." Izumi Citron-kun is an important member of the theatre, so of course I have to do this much. Citron I'll believe in Director. ——. Izumi !! What are you doing, Citron-kun!? Citron Kissing the back of your hand is a form of our allegiance. It's a common thing in my country. Izumi I, I see. (It's not a common thing in this country, though...) (But he looked like a real prince just now, so I'm getting a little bit nervous. And there is something refined about him too; just who in the world are you, Citron-kun?)
Previous	Main Story	Next

Notes

nids

Act 1
Episode 17: Kiss of Loyalty

Previous	Main Story	Next
Izumi Huh? We’re out of toilet paper. Manager Heave-ho, heave-ho.... Izumi Manager, do we have any more toilet paper lying around somewhere? Manager Ah, I’m sorry! I forgot I needed to buy more! Izumi Are you organizing the costumes and props again? Manager Right now I’m sorting out videos and photographs... Izumi Then I’ll go buy it. Do we need anything else? Manager Oh, then, could you get tissue paper and tape and markers and folders and notebooks and curtains and a broom, as well as—. Izumi That much!? Manager I can never find the time to go shopping... Citron Director, is something wrong? You look like you were taken by a bomb! Izumi Taken by surprise! You make it sound too violent! That’s right! Citron-kun, if you have the time, do you mind helping me out with the shopping? Citron Oh, of course! A shopping date with Director sounds good! Izumi Thank goodness. Well then, Manager, I’ll see you later. Manager Thanks for taking care of everything~. Izumi I guess that’s all the stationery. Citron I’ll hold it. Izumi Thank you. Citron Director, you walk on this side. Izumi (He’s walking by the curb—Citron-kun is a gentleman.) Citron ——. Izumi Citron-kun? Is something wrong? Citron Shh. Izumi ?? Citron .... Izumi ...Citron-kun? Citron It’s nothing. Next is the drugstore. Izumi Y-yeah. (I wonder what’s wrong?) Citron Director, please go first. Izumi Thank you. (I’m not too used to “ladies first” treatment—my heart’s beating a little fast.) Citron-kun, you’re good at escorting. Citron Oh, it just comes naturally when I’m walking with a lovely lady like Director. Izumi (He knows how to flatter, too... I feel like I’ve discovered a new skill of Citron-kun’s.) Citron ——. Izumi Citron-kun? Citron This way—! Izumi !? Izumi Wh-what’s going on, all of a sudden? Citron Quiet. Izumi ——. (He’s paying attention to the street...?) Citron The pursuers have already come this far... Izumi Huh? Citron ...I might cause this troupe trouble. Izumi What do you mean? Citron Truth be told, I didn’t come here to study abroad. I fled my country. Izumi Eh!? Citron If I’m found, I’ll be taken back. Izumi ...You’re not joking around, right? Citron I don’t lie. It might be better for me to leave the troupe. Izumi That can’t be true. You’re a member of this troupe, Citron-kun; if you disappear, we’ll all be troubled. They’re not after you because you did something bad, right? Citron I haven’t done anything. I’m simply in their way—an eyesore to them. Izumi Then there’s no problem. I’ll help you hide, Citron-kun, and make sure they don’t find you. Citron ...Why would you go so far for me? Izumi Because I need every single one of you to stand on stage together for the performance. Citron-kun, I know that you’re working really hard on your articulation and intonation. Your acting keeps getting better and better. But most importantly, I love seeing how happy you are during practice. Plus, Citron-kun, you lighten up the air, and influence everyone around you in a good way. I’m not the only one who feels this way; I’m sure everyone else wants to keep working with you as well. Citron ...—. Izumi Eh? What did you say? Citron Thank you, is what I said. Izumi Of course. You’re a precious troupe member, Citron-kun. Citron I’ll believe in you and follow you, Director. ——. Izumi !! Citron-kun, what was that!? Citron It’s a kiss of loyalty on the back of the hand. This is normal back in my country. Izumi I-is that so. (It’s not normal in this one...) (But he seemed like a real prince; it made my heart flutter a little. Citron-kun is somehow pretty refined, too; I wonder who he really is.)
Previous	Main Story	Next

Notes

Healingbonds