Difference between revisions of "Act 4/Episode 20"

From A3! Wiki
m (Text replacement - "<table class="storytable">" to "{{#css:User:Yaycupcake/readermode.css}}<table class="storytable">")
Line 6: Line 6:
 
<table class="storybodytable">
 
<table class="storybodytable">
  
−
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Now then, let’s get started with Azuma-san’s farewell party. Let’s have a toast to celebrate Azuma-san’s new chapter in life!}}
+
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=Now then, let’s get Azuma-san’s farewell party started. Let’s have a toast to celebrate Azuma-san’s new chapter in life!}}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…Cheers. }}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...Cheers. }}
 
{{Line|character=Misumi|border=Misumi|dialogue=Chee~rs! }}
 
{{Line|character=Misumi|border=Misumi|dialogue=Chee~rs! }}
−
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=I composed a poem to celebrate Azuma-san’s new chapter in life. }}
+
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=I composed a poem to celebrate Azuma-san’s new chapter. }}
−
{{Line|border=Homare|dialogue=New wave, a wave riding the ocean, my hair is also wavy… A distant brilliant wave, a glittering yay yay…}}
+
{{Line|border=Homare|dialogue=New wave, in the ocean rides a wave, my hair is also a wave... A distant brilliant way, a glittering yay yay...}}
 
{{Line|character=Juza|border=Juza|dialogue=What’s the ‘yay yay’ supposed to mean? }}
 
{{Line|character=Juza|border=Juza|dialogue=What’s the ‘yay yay’ supposed to mean? }}
 
{{Line|character=Banri|border=Banri|dialogue=How should I know? Don’t ask me. }}
 
{{Line|character=Banri|border=Banri|dialogue=How should I know? Don’t ask me. }}
Line 17: Line 17:
 
{{Line|character=Banri|border=Banri|dialogue=For real? }}
 
{{Line|character=Banri|border=Banri|dialogue=For real? }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=Azuma-san, keep this poem close to your heart as you remember your life back here at the MANKAI dormitory! }}
 
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=Azuma-san, keep this poem close to your heart as you remember your life back here at the MANKAI dormitory! }}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=It’s not as if I’m quitting the theatre though. }}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=It’s not as if I’m quitting the troupe though. }}
 
{{Line|character=Misumi|border=Misumi|dialogue=As a congratulatory gift, I’ll give you a sparkling triangle! }}
 
{{Line|character=Misumi|border=Misumi|dialogue=As a congratulatory gift, I’ll give you a sparkling triangle! }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Sparkling triangle? Do you mean that pair of sunglasses? }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Sparkling triangle? Do you mean that pair of sunglasses? }}
Line 28: Line 28:
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=A suspicious person!? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=A suspicious person!? }}
 
{{Line|character=Manager|border=Other|dialogue=Everyone, if you spot a shady person, call 110 right away! }}
 
{{Line|character=Manager|border=Other|dialogue=Everyone, if you spot a shady person, call 110 right away! }}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…Azuma, how’s your move going? }}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...Azuma, how’s your move going? }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=I’m planning to start putting things away after this. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=I’m planning to start putting things away after this. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Aren’t the movers coming here tomorrow? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Aren’t the movers coming here tomorrow? }}
Line 35: Line 35:
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=I’ll lend you a hand. }}
 
{{Line|character=Tsumugi|border=Tsumugi|dialogue=I’ll lend you a hand. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Let’s get things ready quickly. }}
 
{{Line|character=Tasuku|border=Tasuku|dialogue=Let’s get things ready quickly. }}
−
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=It can’t be helped. }}
+
{{Line|character=Homare|border=Homare|dialogue=I suppose we must. }}
−
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=…I’ll help. }}
+
{{Line|character=Hisoka|border=Hisoka|dialogue=...I’ll help. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Thank you everyone. Do you have any cardboard boxes you don’t need? }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Thank you everyone. Do you have any cardboard boxes you don’t need? }}
 
{{Line|character=Manager|border=Other|dialogue=There’s lots piled up in the storeroom, so feel free to use them~}}
 
{{Line|character=Manager|border=Other|dialogue=There’s lots piled up in the storeroom, so feel free to use them~}}
Line 43: Line 43:
 
{{Line}}
 
{{Line}}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=I didn’t know there’s a storeroom here. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=I didn’t know there’s a storeroom here. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=We almost never use it, so I’ve never been in it either. }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=We almost never use it, so I’ve never been there either. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Is this it? }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Is this it? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Oh, maybe so. The door has a different air to it too. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=Oh, maybe so. The door has a different air to it too. }}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=It’s pitch dark…}}
+
{{Line}}
 +
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=It’s pitch dark...}}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Where’s the switch? }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Where’s the switch? }}
 +
{{Line|dialogue=<i>*door shuts*</i>}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=!?}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=!?}}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=The door just closed. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=The door just closed. }}
Line 53: Line 55:
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Huh? }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Huh? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=What’s wrong? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=What’s wrong? }}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=It won’t open…}}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=It won’t open...}}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=What!? }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=What!? }}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=You’re right…! Are we locked in!? }}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=You’re right...! Are we locked in!? }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=Someone, help! }}
 
{{Line|border=Izumi|dialogue=Someone, help! }}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=That’s odd. I didn’t think there was a lock…}}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=That’s odd. I didn’t think there was a lock...}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=C-C-C-C-could this be, the “Locked Room”…!? }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=C-c-c-c-could this be, the “Locked Room”...!? }}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=You mean one of the Seven Mysteries? …Surely not. }}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=You mean one of the Seven Mysteries? ...Surely not. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=What should we do? If this door doesn’t open ever again, then—!}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=What should we do? If this door doesn’t open ever again, then——!}}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Calm down. Let’s wait for someone to come. They know that we’re here, so someone should come soon. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Calm down. Let’s wait for someone to come. They know that we’re here, so someone should come soon. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=R-right…}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=R-right...}}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=…}}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=...}}
 
{{Line}}
 
{{Line}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=…I wonder how much time has passed. }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=...I wonder how much time has passed. }}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=…No one has noticed, surprisingly. Maybe they forgot about us. }}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=...No one has noticed, surprisingly. Maybe they forgot about us. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=That can’t be true! }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=That can’t be true! }}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=I wonder…}}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=I wonder...}}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=As I thought, isn’t this the “Locked Room”…!? }}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=As I thought, isn’t this the “Locked Room”...!? }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Now now, there’s no point in panicking. It’s already late anyway, so let’s go to sleep. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Now now, there’s no point in panicking. It’s already late anyway, so let’s go to sleep. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=I can’t sleep in this situation! }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=I can’t sleep in this situation! }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=It would take Hisoka only one second. }}
 
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=It would take Hisoka only one second. }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=That’s because he’s Hisoka-san! }}
 
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=That’s because he’s Hisoka-san! }}
−
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Hehe. That’s right. }}
+
{{Line|character=Azuma|border=Azuma|dialogue=Fufu. That’s right. }}
−
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=…}}
+
{{Line|character=Izumi|border=Izumi|dialogue=...}}
−
{{Line|border=Izumi|dialogue=……}}
+
{{Line|border=Izumi|dialogue=......}}
  
 
</table>
 
</table>

Revision as of 19:43, 12 November 2018

Act 4
Episode 20: Morning Will Come
Previous Main Story Next
TsumugiNow then, let’s get Azuma-san’s farewell party started. Let’s have a toast to celebrate Azuma-san’s new chapter in life!
Hisoka...Cheers.
MisumiChee~rs!
HomareI composed a poem to celebrate Azuma-san’s new chapter.
New wave, in the ocean rides a wave, my hair is also a wave... A distant brilliant way, a glittering yay yay...
JuzaWhat’s the ‘yay yay’ supposed to mean?
BanriHow should I know? Don’t ask me.
OmiIsn’t it to evoke a cheerful atmosphere?
JuzaI see.
BanriFor real?
HomareAzuma-san, keep this poem close to your heart as you remember your life back here at the MANKAI dormitory!
AzumaIt’s not as if I’m quitting the troupe though.
MisumiAs a congratulatory gift, I’ll give you a sparkling triangle!
AzumaSparkling triangle? Do you mean that pair of sunglasses?
MisumiA sneaking old man over there was wearing it, so I ended up taking it.
BanriYou can’t just do that.
IzumiYou should return it!
MisumiEhh~
TsumugiBut more importantly, who’s that ‘sneaking old man’?
MisumiHe was like~ A shady old man~?
IzumiA suspicious person!?
ManagerEveryone, if you spot a shady person, call 110 right away!
Hisoka...Azuma, how’s your move going?
AzumaI’m planning to start putting things away after this.
IzumiAren’t the movers coming here tomorrow?
AzumaThey are. I guess I’m staying up tonight.
IzumiWhat!? This isn’t the time to be having a party!
TsumugiI’ll lend you a hand.
TasukuLet’s get things ready quickly.
HomareI suppose we must.
Hisoka...I’ll help.
AzumaThank you everyone. Do you have any cardboard boxes you don’t need?
ManagerThere’s lots piled up in the storeroom, so feel free to use them~
IzumiLet’s go grab them together, Azuma-san.
AzumaThanks.
AzumaI didn’t know there’s a storeroom here.
IzumiWe almost never use it, so I’ve never been there either.
AzumaIs this it?
IzumiOh, maybe so. The door has a different air to it too.
IzumiIt’s pitch dark...
AzumaWhere’s the switch?
*door shuts*
Izumi!?
AzumaThe door just closed.
IzumiThat scared me.
AzumaHuh?
IzumiWhat’s wrong?
AzumaIt won’t open...
IzumiWhat!?
You’re right...! Are we locked in!?
Someone, help!
AzumaThat’s odd. I didn’t think there was a lock...
IzumiC-c-c-c-could this be, the “Locked Room”...!?
AzumaYou mean one of the Seven Mysteries? ...Surely not.
IzumiWhat should we do? If this door doesn’t open ever again, then——!
AzumaCalm down. Let’s wait for someone to come. They know that we’re here, so someone should come soon.
IzumiR-right...
...
Izumi...I wonder how much time has passed.
Azuma...No one has noticed, surprisingly. Maybe they forgot about us.
IzumiThat can’t be true!
AzumaI wonder...
IzumiAs I thought, isn’t this the “Locked Room”...!?
AzumaNow now, there’s no point in panicking. It’s already late anyway, so let’s go to sleep.
IzumiI can’t sleep in this situation!
AzumaIt would take Hisoka only one second.
IzumiThat’s because he’s Hisoka-san!
AzumaFufu. That’s right.
Izumi...
......
Previous Main Story Next


maria
Retrieved from "https://yaycupcake.com/a3/index.php?title=Act_4/Episode_20&oldid=28813"