Act 1/Episode 22

[edit]

• Translation 1
• Translation 2

Act 1
Episode 22: My Role

Previous	Main Story	Next
Yuzo I've told you to loosen up your waist! How many times have I said it! Sakuya I'm sorry! Masumi He's at it again... Sakuya Haa, haa.... Yuzo One more time! Tsuzuru He's strict... Itaru He's not going easy on them. Citron He's rudeless. Tsuzuru It's ruthless. Izumi (Sakuya-kun is getting tired with all these practices...) Let's take a little break. Yuzo ...tch. Five minutes. Sakuya I'm sorry... Haa, haa. Masumi How did I do? Izumi Masumi-kun sure has good intuition, and your form is also beautiful. Sakuya The problem is me, right. Izumi I think you're just a little bit overworked from the sword and the usual practices. Why don't you skip the morning practice? Sakuya No, it's fine! I can do it! Masumi Don't drag everyone else down. Sakuya ...Sorry. Tsuzuru Don't say that, Masumi. Sakuya It's okay, Tsuzuru-kun. It's the truth, after all. Tsuzuru Don't push yourself too hard, Sakuya. Sakuya I'm fine. Izumi .... (Is he really going to be all right...) (Eh? The practice room's light is still on.) Sakuya Haa, haa.... Izumi Sakuya-kun!? Are you still practising at this hour!? Sakuya Ah, Director, good work for today... Izumi It's not the time to say that, it's already midnight, you know!? You still have school tomorrow, get some rest. Sakuya But just a little bit more... Izumi No. It's the director's order. It'd be meaningless if your body breaks down. Sakuya ....Understood. Izumi You can skip morning practice tomorrow. Good night. Sakuya ....Good night. Izumi ..... (It'll be a week since we started the sword practice... As I thought, maybe this is difficult for Sakuya-kun.) (He's doing his best, but doing all this stuff when he has no experience is hard. Besides, he also has a heavier responsibility as the protagonist.) Tsuzuru Oi, Sakuya, are you okay? Sakuya I'm fine. Citron You look froggy. Tsuzuru It's groggy. Izumi (I've already told him to skip the morning practice, and yet...) Sakuya Haa, haa... Izumi .... (It's no good. If we keep going on like this, Sakuya-kun will collapse.) Come here, everyone. Tsuzuru What is it? Masumi What? Izumi I'm going to remove the sword fighting scene. Sakuya ...Eh? Tsuzuru Ah, yeah, I think that's a good idea. Masumi Why? Izumi It's too much for Sakuya-kun. If he breaks down just before our performance, it'll spoil everything. Sakuya I'm fine! I still can go on! Citron I agree that we should remove the scene. Itaru Yeah, I do think that pushing yourself is not good. Masumi I can do it. Izumi Yeah, but this scene will only work out if Sakuya-kun and Masumi-kun do well together. Masumi But you praised my sword fighting act. Izumi You two can do it in another play. Masumi We can change Romeo's actor. That way, the sword scene will work out. Sakuya ....! Izumi What are you sa——. Sakuya ....I don't want to. Izumi Sakuya-kun? Sakuya I don't want to! I absolutely won't give it to anyone! Romeo is my role! Tsuzuru Oi, calm down, Sakuya. Sakuya ——Ah, so-sorry. But I really don't want to give my Romeo role to someone else. Izumi (Sakuya-kun...) I won't do that. Tsuzuru I've told you that I wrote Romeo based on your image, right. Itaru And you're too fussy, Masumi. Masumi .... Sakuya Please. I'll do my best, that's why——. Izumi Fine. I'll reconsider the sword fighting scene a little bit more. But if you continue doing unnecessary practice, I'll remove it. Health is also important for an actor. Sakuya ....Understood. Izumi That's all. Let's start the practice, guys. Sakuya-kun should just watch today. Sakuya ....Okay. Izumi (It's rare to see Sakuya-kun lose his composure like that. I guess maybe he's just attached to the Romeo role...)
Previous	Main Story	Next

nids

Act 1
Episode 22: My Role

Previous	Main Story	Next
Yuuzou Bend your knees! Don’t make me repeat myself over and over again! Sakuya I’m sorry! Masumi This again... Sakuya Haah, haah... Yuuzou One more time! Tsuzuru He’s strict.... Itaru No mercy. Citron He’s repentless. Tsuzuru You mean relentless. Izumi (Sakuya-kun is getting tired from all these days of consecutive practice...) Let’s take a short break. Yuuzou ...Tch. Five minutes, then. Sakuya I’m sorry... haah, haah. Masumi How was that? Izumi Masumi-kun, you have a knack for these things, so your form was good. Sakuya I’m the problem, right. Izumi You’re practicing sword fights in addition to your usual practice, so I think you’re a bit overworked. Why don’t you at least rest during morning practice? Sakuya It’s fine! I can do this! Masumi Don’t drag me down. Sakuya ....Sorry. Tsuzuru Masumi, don’t be like this. Sakuya It’s fine, Tsuzuru-kun. He’s just telling the truth. Tsuzuru Sakuya, don’t push yourself too hard. Sakuya I’m all right. Izumi .... (I wonder if he’s really okay....) Izumi (Huh? The lights in the practice room are still on.) Sakuya Haah, haah.... Izumi Sakuya-kun!? You were practicing this late!? Sakuya Ah, Director, how is everything going... Izumi How is everything going!? It’s midnight!? You have school tomorrow too. Go to sleep now. Sakuya But, just a bit longer... Izumi No. Director’s orders. If you ruin your body from working too hard, it’ll all be pointless. Sakuya ....I understand. Izumi You should take a break from practice tomorrow. Good night. Sakuya ...Good night. Izumi .... (It’s been a week since we started practicing sword fights... This might be too difficult for Sakuya-kun right now.) (He’s doing his best, but it’s hard for someone with no experience to cram this all in over such a short period of time. He’s also carrying the burden of being the lead...) Tsuzuru Hey, Sakuya, are you okay? Sakuya Y-yes, I’m fine. Citron You’re walking undready. Tsuzuru Unsteady. Izumi (Even though I told him to take a break from morning practice...) Sakuya Haah, haah.... Izumi .... (This is bad. If I keep putting off my decision, Sakuya-kun is going to collapse.) —Everyone, come here. Tsuzuru What’s wrong? Masumi What is it? Izumi We’re going to remove the sword fight from the performance. Sakuya ...Eh? Tsuzuru Yeah, that sounds good. Masumi Why? Izumi It’s too much of a burden for Sakuya-kun. If he gets hurt or collapses before the performance, it’ll ruin everything. Sakuya I’m all right! I can keep working on it! Citron I agree that removing the sword fight is a good idea. Itaru It’s true, you shouldn’t push yourself now. Masumi I can handle it. Izumi The scene will only work if Sakuya-kun and Masumi-kun can work in sync. Masumi But you praised my sword fighting. Izumi I’ll have you two do it some other time. Masumi Then give Romeo’s role to someone else. That way the sword fighting will improve. Sakuya ....! Izumi What are you saying—. Sakuya ...I don’t want to. Izumi Sakuya-kun? Sakuya No! No way!! Romeo is my role! Tsuzuru Hey, calm down, Sakuya. Sakuya —Ah, I-I’m sorry. But I definitely don’t want to give Romeo to anyone else. Izumi (Sakuya-kun....) We won’t do that. Tsuzuru Didn’t I tell you I wrote Romeo with you in mind? Itaru Masumi, you’re being too stubborn. Masumi .... Sakuya Please. I’ll do my best, so please—. Izumi I get it. We’ll give the sword fight a bit more time. But if you keep pushing yourself too hard, I’m going to remove it immediately. Taking care of yourself is part of an actor’s job. Sakuya ...I understand. Izumi That’s all I have to say. Please start practice. Sakuya-kun, you’re going to sit out and watch for today. Sakuya ...Yes. Izumi (Sakuya-kun was surprisingly upset back there. Maybe he feels that strongly about playing Romeo, but...)
Previous	Main Story	Next

Healingbonds