Page values for "Card Data/2018"

Card Data/2018

今年も一年、もっともっともーっと頑張ります…！ 劇団のみんなと、芝居がいっぱいできますように！

I’m gonna work even harder this year too! I hope I can act lots with everyone in the company!

お前の能天気なところには時々頭を抱えたくなるが… その笑顔に救われることもある。今年もたくさん笑えよ

Sometimes that laid-back nature of yours makes me want to pull my hair out, but… that smile’s also saved me. Smile a lot this year too.

大吉を引けた方が勿論嬉しいけど…結局は自分の努力で 未来が変わるんすよね。今年も精一杯精進します！

Of course, I’d be glad to draw great luck, but… in the end, the future will change based on my own efforts! I’ll do my best this year too!

新しい年を迎え、詩興が湧き水のように溢れてくる… 小さな半紙には、このエモーションは収まらないよ…

My poetic inspiration to welcome the new year is overflowing, like spring water… this emotion cannot be contained within this tiny calligraphy paper…

もっともっと満開に咲きたい。胸のワクワクはずーっと 止まりません。一番そばで、見ていて下さいね

I want to bloom more and more. The excitement in my chest never stops. Please watch me from right by my side!

まだきっとアンタの願い通りじゃない…でも俺は諦めな いし、これからも、アンタのことだけ考えて咲き続ける

I'm sure I’m not what you want yet… but I'm not giving up, so from now on, I’ll think about only you and keep blooming.

役者として劇作家として、立派に咲けてましたか…？ 自信はないっすけど、俺は俺の努力を続けていきます

As an actor and playwright, did I bloom well...? I'm not confident, but I will contiune my efforts.

…本番で、綺麗に咲けて良かった。新しい生きがい的な もの？見つけちゃったけど、ログボの回収は怠らないよ

…I’m glad I was able to bloom beautifully in our productions. A new thing to live for? I’ve found it, but I’m not gonna slack on collecting my log-in bonuses.

ブルーミンのために日本語スタディして、セリフ量も アップアップネ！料理のざじずぜぞ、役に立ったヨ♪

For the sake of blooming, I studied Japanese and my line count also went up and up! The five fundamental zeazonings of cooking really helped ♪

オレの克服と開花、見届けてくれてありがとう。もっと 進化してく皇天馬という役者を、監督に見ていて欲しい

Thanks for making sure I overcame my fear and bloomed. I want you to watch as I evolve further into the actor known as Tenma Sumeragi.

どうしようもない奴も多い劇団だけど…オレの衣装の おかげもあって、この一年、全員ちゃんと咲いてたよね

This theater company has a lot of guys who are beyond help, but… thanks to my costumes, everyone has bloomed properly this year.

理想の王子様役ができる器にはまだ遠いけれど… 夏組のみんなと一緒なら、どこまでも頑張れます！

I'm still a long way from being able to play the role of the ideal prince, but... together with everyone in the Summer Troupe, I can do my best no matter what!

この一年、いっぱい咲かせてくれてありがとう～！ 二年目は、さんかくの花びらもーっとひらひらさせる！

This past year, thanks for making me fully bloom~! In the second year, I'll make my triangular petals flutter even more!

自分で思ってた以上に、「一緒」の意味が大きかった。 二年目も、みんなで一緒に咲けたらテンアゲすぎっ♪

The meaning of "Together" was greater than I thought. If I can bloom with everyone in the second year too, it'll be too hype ♪

こんな底なし沼みてぇな世界に運悪くハマっちまったん だよなぁ…二年目もガンガン咲いてくんで、ヨロシク。

Unfortunately, I’ve gotten hooked on this sorta world with no end in sight. I'm gonna bloom with a bang in the second year too, so watch over me.

…俺を咲かせてくれたのは、紛れもなくアンタだ。 これからも俺は挑み続ける。引き続き、世話になる。

...no doubt, you were the one who made me bloom. From here on too, I'm gonna keep pushing myself. I'm always gonna be in your debt.

まだまだ、もっと満開に咲ける！みんなを見てるうちに 俺っちももっと…！って、そう思えるようになったんス

I’m not done yet, I can bloom more! Watching everyone, I’m gonna also…! I’ve started to be able to think like that.

…芝居のことも、大切な仲間のことも…アイツに報告 できてよかった。まだまだ、満足してないだろうけどな

…acting, and my precious troupemates… I'm glad I was able to tell him about them. Though I'm sure this still isn't enough.

年甲斐もなく全力で、満開に咲いてやるってあがき 続けた一年だ。まだまだ責任、果たし続けさせてやる

This year, I made every effort to bloom with all I had despite my age. I’m going to keep making sure we carry out our responsibilities.

一度逃げた過去があるからこそ、逃げずに力強く咲こう と思える。一緒に咲きたいと思える、大切な仲間もいる

It's because there is a past me that ran away once that I can plan to bloom strongly without running. I have precious friends that I want to bloom together with too.

板の上で咲いてやるっていうのは、一人の決意だった。 一人じゃ意味がない…一年たった今だから、そう思える

So-called "blooming on stage" had been something I was determined to do on my own. There's no point in doing it alone… now that it's been a year, that's how it seems.

……オレが咲くには、マシュマロが必要だと思ってた。 でも、違う……冬組のみんなと、カントクも必要

......I thought I needed marshmallows to bloom. But that's wrong...... I need everyone in the Winter Troupe and the Director.

監督くんといると、季節を丁寧に過ごせるきがするよ。 二年目も、満開にブルーミング…残響のホバリング…

When I'm with the Director, I feel as if I can go through the seasons with care. In the second year as well, fully blooming… reverberation hovering…

たくさん咲かせてくれてありがとう。でも、全然足りな いな。カントクのせいで、欲張りになっちゃったみたい

Thank you for making me bloom a lot. But, this isn't enough at all. It looks like I've become greedy because of you, Director.

サッカー馬鹿に呆れず付き合ってくれて感謝してる。 来年も行くか？監督は勝利の女神かもしれないしな

Thanks for sticking with and not getting sick of this soccer nut. Wanna go again next year? You might be our victory goddess, after all.

来年のバースデーもまたダンスの相手をリクエスト しようかな。教えたステップ、覚えていてくれるかい？

Maybe I’ll ask you to be my dance partner on my next birthday as well. You’ll remember the steps I taught you, yes?

バレンタインは腕が鳴る行事だな…親父や弟たちにも 作ってやってた。カントクも逆チョコ、期待しててくれ

Valentine’s is a day where I really want to put my skills to use… I made some for my dad and younger brothers too. Look forward to your reverse chocolate too, Director.

渾身のラブがぎゅぎゅっと詰まったクッキーだよん！ オレの気持ちのありったけ、召し上がれ～♪

I squeezed all my love into these cookies! Enjoy all the feelings I have to offer~♪

残りのホイップクリームをぎゅ～っと絞り出した時、 気持ちもぎゅ～っと込められた感じがしたッス！

When I squeeze out the rest of the whipped cream, it feels like I’m also squeezing my feelings in!

オーブンに入れる前に、感謝の気持ちをたっぷり 込めてみたんですけど…焼き加減が難しいです

I filled them with my feelings of gratitude before putting them in the oven, but… they didn’t bake too well.

もしドラマでショコラティエの役が回ってきたら… 盛り付けの練習は、臣さんに頼むしかないよな

If I ever get a role as a chocolatier in a drama… I’ll have no choice but to ask Omi-san for help practicing presentation.

幸せとは糖分であるって、誰かが言ってた気がする…… ……あとこの椅子、ふかふかでいい感じ……ぐぅ。

I feel like someone once said “happiness is sugar…” Also, this chair is soft and comfy… zzz.

パフェの盛り付けって、色合いまでこだわれるのがいい よね。パフェモチーフの衣装とかもかわいいかも。

It’s nice to get to pay close attention to the colors when arranging a parfait. An outfit with a parfait motif could be cute too.

ハートの形は左右対称。つまり相思相愛ということだ。 今日はアガペーに満ちた一節を披露しようじゃないか

A heart-shape holds bilateral symmetry. In other words, it is mutual love. Why don’t we give a verse filled with agape today?

般教のクラスメイトから貰うあからさまな義理でも、 貰えるとついテンションがあがる…それが男っす

Even when they’re clearly obligatory chocolates from my gen ed classmates, being able to receive them puts me in a good mood… that’s guys for you.

見た目も味も、どっちも大事なんだと言われたが… 俺にとっては「誰が作ったか」も大事な要素だな

I was told that both presentation and taste are important, but… to me, “who made it” is important too.

ドロシーの冒険を知って…どこかすごく遠くへ行っても 帰りたい場所があるって、幸せだなと思いました！

Having learned about Dorothy’s adventure… I remember how happy it is to have a place you want to come back to even if you go someplace really far away!

弟の誕生日会の出し物の一つで、ハンカチとかでできる マジックなら練習したっす。見たい？それはちょっと…

I practiced some magic tricks you can do with handkerchiefs and stuff for a performance for my little brother’s birthday party. You want to see? Sorry, but uh…

「俺の目は片方しかないが、 その分どこでも見ることができる」

“I may only have one eye, but it can see anywhere.”

誰しも、他人に詮索されたくない事情って色々と あるものだよね。その辺をちゃんと理解して欲しいかな

Everyone has circumstances they don’t want others prying into. Do your best to understand that.

アンタは手品みたいに、いつも俺を夢中にさせる… でも、タネも仕掛けもない。これは…愛の魔法なんだ

Like magic, you always put me in a trance… but there’s no trick behind it. This is… the magic of love.

「なんと、勇敢な。私も微力ながら助太刀しよう。 手を出したまえ」

“What bravery. I too will offer you what little help I can. Hold out your hand.”

「オズ様……大魔法使いオズ様！」

“Oz-sama… the great wizard Oz-sama!”

「わかったよ。じゃあ、あんたに祝福を」

“Sure, fine. Alright, I’ll give you my blessing.”

「……念のため守りは固めておくか」

“......I’d better reinforce my defenses just in case.”

「私の魔法ですべてエメラルドに替えた。これより、 この都はエメラルドの都とする」

“I’ve turned everything emerald using my magic. From now on, your capital will be known as the Emerald City.”

ただの手品だよ。…でも、気を付けた方がいい。 君は戦場で最初に敵に見つかるタイプだ

It’s just a magic trick. …but you’d better be careful. You’re the type to be found first by the enemy on the battlefield.

うちはスーツで出社だから、やっぱり着るだけで多少 仕事モードにはなるかな。うん、スイッチが入る感じ

We wear suits for work, so I guess just putting one on sort of gets me into work mode. Yeah, it’s like it gets switched on.

演劇経験ゼロなんだ。すぐには活躍出来ないかも しれないけど、自分なりに頑張るよ。よろしくね

I have zero acting experience. I might not be able to get it right away, but I’ll do my own best. I’m in your care.

まだまだ、たった一公演舞台に立っただけだけど… 監督さん、どう？俺は望みどおりに咲けていたかな

I was on the stage for just one performance... How was it Director? I wonder if I was blooming the way you wanted?

カントクとの来年の約束…すごく嬉しかったです。 誕生日のとっておきのわがまま、考えておきますね！

Director, the promise I made with you for next year… it made me really happy. I’ll think about how I’d like to be selfish on my birthday!

…ずっと、一緒にいる。それは確定だから、とりあえず 20年先の誕生日まで、アンタとしたいことを考えとく

…we’ll be together forever. I’ve made up my mind, so for now I’ll think about what I want to do with you for my next twenty birthdays.

MANKAI寮っていう同じ屋根の下で…家族みたいに みんなで支え合って、お芝居をしていきたいです！

Under the same roof, MANKAI Dorm’s roof… we want to act together, everyone supporting each other like a family!

誰かと同じ屋根の下で暮らすのにも、すっかり慣れた。 あのうるさい奴らにも…いつの間にかすっかり慣れたな

I’ve gotten used to living with others under the same roof too. Those noisy guys, too… before I knew it I was totally used to them.

同じ屋根の下で暮らしてりゃ、そりゃ喧嘩も殴り合いも 起きるわな。稽古場でも、思いっきりぶつかり合いてぇ

Living under the same roof, we’ve had arguments and thrown punches. Even in the practice room, we wanna collide as hard as we can.

こんなにたくさんの個性が、同じ屋根の下で暮らす…。 …なんだか、奇跡みたいですよね。毎日楽しいです

So many characters, living under the same roof… …it’s sort of like a miracle, isn’t it? Every day is fun.

舐め終わる前に、途中でつい噛んじまうこともある。 長くは楽しめねぇが…監督は、最後まで舐める方か？

Sometimes I accidentally bite it halfway before getting to the last lick. Can’t enjoy it for long, but… Director, do you suck on them the whole time?

とっておきのさんかくに囲まれて、美味しいさんかく スイーツが食べられる世界にひとつのカフェだよ～！

This is the only cafe in the world where you can eat yummy triangle sweets surrounded by special triangles~!

お返しとか勝手に期待されんのだりぃって昔は思ってた けど…あげたらどんな顔するか、考えんのは楽しかった

Used to think it was a real pain in the ass that people’d go ahead and expect return gifts, but… it was fun to think about what sort of face you’d make when I gave one to you.

シトロンとマカロンの驚きの共通点、わかるネ…？ 正解したらマカロンなシトロンをプレゼントダヨ♪

Do you know what surprising thing Citron and macaron have in common…? If you get it right, you will be getting a macaron Citron ♪

色とりどりの個性が、一つのお皿に集まってる… ふふ、なんだかMANKAIカンパニーみたいだね

All sorts of flavors, assembled on one plate… fufu, it’s sort of like the MANKAI Company, right?

お菓子の国の住人になれる機会なんてめったにない ですもんね…キャンディ王子、立派に務めてみせます

It’s not every day you get a chance to become a resident of a Candy Kingdom… I’ll show you a performance worthy of the Candy Prince.

三倍返しじゃ物足りない欲張りな監督さんのために… 十倍親切な俺と十倍ぐうたらな俺、どっちか選んで？

For our greedy Director-san who a threefold return gift isn’t enough for… do you want me to be ten times as generous or ten times as lazy?

美味しいスイーツって、一瞬で人を幸せにできるから すごいなぁ。十ちゃんの眉間のシワも薄くなってます！

It’s amazing how a tasty sweet can instantly make someone happy. Even Juchan’s brow is un-furrowed!

たとえアンタが俺のものじゃなくても、俺はアンタの もの。いつまでも変わらないから…何度でも言わせて

Even if you’re not mine, I’m yours. That’ll never change, so… let me say it again and again.

どいつもこいつも甘ったるいモンばっかり買い込み やがって…甘けりゃいいってもんじゃ、ねえだろ？

Every last one of them’s only stocking up on disgustingly sweet stuff… just ‘cause it’s sweet doesn’t automatically make it good, right?

一度の克服で、仲間となら大丈夫だって気持ちで… オレは役者として変われた。あいつも、きっと大丈夫だ

いっぱい投げて、いっぱい打って、いーっぱい走って… みんなが待ってる、さんかくベースにホームイン！

「……今説教中。 スマホ禁止って言われた～（泣きスタンプ）」

「どうせ、全戦全敗の弱小野球部だろ。 いっそなくした方がいいんじゃないか」

「キャプテンってあんた？ 私が入ったからには、甲子園狙うから」

「筋トレハマってたから」

「頼むよ！このままだと野球部がなくなるんだ！」

へへ、兄ちゃんのこと、だいだいだーい好き…！ …もっと頭ぽんぽんして！

土筆高校2年、兵頭九門っす。ホントはね、兄ちゃんと 同じO高に行きたかったんだけど…えっと、色々あって

お芝居の才能、全然無くてがっかりしたけど…みんなが 色々教えてくれるのがホントに嬉しくて、楽しいんだ！

叶えられなかった、もう一生ダメなんだって思ってた 夢の続きを…舞台の上でなら、咲かせられるんだよね！

I couldn't make it come true, I thought I'd be no good for the life of my life. If it's on the stage, I can bloom!

勝っても負けても、みんなと一緒に最後までマウンドに 立っていたい…その気持ち、オレめっちゃわかるんだ

誰かにそばで応援されると、やってやろうって気持ちに なるんだよね…ひとりで作ってた時には、知らなかった

「ごめん。飛んでくるものを見ると どうしても怖くて――」

アニキのため、姐さんのため…！おれ、この店で MANKAIに咲いて、ナンバーワン獲ってみせやす！

今度は他の兄弟たちにも会って貰えたら嬉しいっす。 来年の誕生日、みんなでピクニックとかありっすかね

来年の誕生日まで待てないから、眼精疲労が溜まったら また監督さんにた～っぷり癒して貰っちゃおっと♪

誕生日は家族で祝うもの…昔そう教わったんだ。 こんなに家族が増える日が来るなんて、思わなかったな

美しく乗りこなせるようになると、とても楽しいよ。 カントクもドレッサージュの競技会を目指してみたら？

パターの時って確か、芝目のラインを読むんですよね。 彼らも植物だし、真摯に向き合えば、きっと…！

目押し系得意だから、ゴルフゲームだとジャストな インパクトですごい飛距離でるんだけど…現実は対応外

アンタがピンチの時に、馬でも駆け付けられるように なりたいから…完璧に乗りこなしてみせる

テニスのラリーって、少しだけお芝居と似てますよね。 相手の球をどう打ち返すか…大変だけど、楽しいです！

早く終わらせてマシュマロが食べたいのに、丞と千景が しつこい…しょうがないから、ちょっと本気出す

カンパニーに運動神経がいい奴が増えてるんだよな。 張り合いがあって楽しい。またフットサル大会も…