View table: Card_Data
From A3! Wiki
Table structure:
- number - Integer
- cardname_jp - String
- cardname_en - String
- leadskill_jp - String
- leadskill_en - String
- adlib_jp - String
- adlib_en - String
- quote_jp - Wikitext
- quote_en - Wikitext
- backstage_jp - String
- backstage_en - String
- bsother_jp - String
- bsother_en - String
- bsother_type - String
- ssr_jp - String
- ssr_en - String
This table has 1,885 rows altogether.
| Page | number | cardname jp | cardname en | leadskill jp | leadskill en | adlib jp | adlib en | quote jp | quote en | backstage jp | backstage en | bsother jp | bsother en | bsother type | ssr jp | ssr en |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Card Data/2017 | 1 | 河原の秘密特訓 | Secret Special Training on the Riverside | いつか、胸を張れる自分で | To Be Proud Someday | ショーは終わらない | The Show's Not Over | 台詞覚えが良くないので、覚えるまで何度も読みます… そうしているうちに、お話がどんどん好きになるんです！ |
I'm not good at remembering my lines, so I read them over again until I remember...While I'm doing that, I come to love the story even more! | 涙の勘違い | ムキムキ志願 | Muscular Desire | Cross | い、一緒に旅に出ようジュリアス！ こんな窮屈な、世界中を、ええっと―… | Let's go on a trip together Julius! This cramped world, uh ...―… | |
| Card Data/2017 | 2 | 開花の予感 | Premonition of Blooming | ひたむきな桜 | Dedicated Cherry Blossoms | MANKAI笑顔 | MANKAI Smile | 頑張っていればきっといつか舞台の上で満開に咲ける！ その時のことを思うとワクワクが止まらないんです！ |
If I work hard, I'll definitely be able to come into full bloom on the stage someday! When I think about that, I can't control my excitement! | 楽しい楽しい大掃除 | ||||||
| Card Data/2017 | 3 | 立ち稽古 | Rehearsal | 汗も涙もきらめいて | Both Sweat and Tears Sparkle | 懸命リーダーシップ | Eager Leadership | 稽古が毎日本当に楽しくて…！春組のみんなとお芝居を 合わせる前は、いつだってワクワクしちゃいます！ |
Practice is really fun every day......! I'm always excited before acting together with everyone in the Spring Troupe! | 青春の夕焼け | ||||||
| Card Data/2017 | 4 | ロミオとジュリアス | Romeo & Julius | モンタギューの名にかけて | To Wear the Name of Montague | 差し伸べた手 | Outstretched Hand | 「一緒に旅に出よう、ジュリアス！ こんな窮屈な町は飛び出して、世界中を巡るんだ」 |
"Let's go on a journey, Julius! We'll flee this stifling town and travel the world." | やさしい世界 | ||||||
| Card Data/2017 | 5 | 春待つつぼみ | A Bud Waiting for Spring | 舞台への憧れ | Longing for the Stage | お日様の匂い | The Smell of the Sun | オレ、もっともっともーっと頑張りますからっ！ これから宜しくお願いしますね、カントク！ |
I'll work much, much, muuuch harder! I'll be in your care from now on, Director! | モノホンブラザー | ||||||
| Card Data/2017 | 6 | 私立花咲学園 | Hanasaki Private Academy | 腕まくりパワー | The Power of Rolled-Up Sleeves | 真面目に登下校 | Seriously Attending School | 花咲学園3年、佐久間咲也です。第一志望の高校には 落ちちゃったけど、花学に毎日楽しく登校してます！ |
I'm Sakuya Sakuma, a third year at Hanasaki Gakuen. I failed to get into my first preference high school, but I have fun attending school every day at Hanagaku! | ピュアピュアハート | ||||||
| Card Data/2017 | 7 | Now Playing… | Now Playing... | ラブソングが歌いたい | I Want to Sing a Love Song | 振り向かせて見せる | I'll Make You Turn Around | 言葉は惜しまないつもり。でも、歌にしたらもっと アンタに伝わるのかなって…そんなことを考えてた |
I don't intend to save my words. But if I sing I might reach you more...I've been thinking that sort of thing. | 嫉妬心にご用心 | ドキドキLOVELIME | Pit-A-Pat LOVELIME | Cross | この曲聞いてると… アンタのこと、思い出す | When I hear this song...I think of you. | |
| Card Data/2017 | 8 | 開花の予感 | Premonition of Blooming | 恋患うすみれ | Lovesick Violets | 殺陣のセンス | Swordfighting Sense | 稽古中も普段も、俺のことだけ見てて。 絶対いつか、アンタの願い通りに咲いて見せるから |
During practice, and in general, only look at me. Someday, I'll definitely bloom according to your wishes. | MANKAI寮、心霊騒動 | ||||||
| Card Data/2017 | 9 | 立ち稽古 | Rehearsal | 命令待ち | Waiting for an Order | 塩対応 | Cold Shoulder | 今の、どうだった？…そんな曖昧な言葉じゃわからない 次は、絶対に俺だけ見てて |
How was that just then? ...I don't understand those ambiguous words. Next time. look only at me. | カレー味の思い出 | ||||||
| Card Data/2017 | 10 | ロミオとジュリアス | Romeo & Julius | キャピュレットの血統 | The Capulet Lineage | 友を信じる心 | A Heart That Trusts in Friends | 「ロミオ、お前には力がある。僕には頭脳が。 二人ならきっと何でもうまくやれる」 |
"Romeo, you have strength. I have brains. If it's the two of us, we can do anything." | 放課後デート | ||||||
| Card Data/2017 | 11 | 春待つつぼみ | A Bud Waiting for Spring | 一途な視線 | A Focused Gaze | 天性の才能 | Natural Genius | はぁ…好き。命令して、俺に。 アンタのためなら、なんだって出来る気がする |
Haa...I love you. Give me my orders. If it's for you, I get the feeling I can do anything? | 真澄の趣味 | ||||||
| Card Data/2017 | 12 | 私立花咲学園 | Hanasaki Private Academy | 年下のジレンマ | A Younger Person's Dilemma | 授業中の物思い | In-Class Musings | …学校？あぁ、アンタの顔に見飽きたら行く。 …多分、一生飽きないけど |
...School? Ahh, I'll go when I get tired of seeing your face. ...Though that might not happen in my lifetime. | 恋はスピリチュアル | ||||||
| Card Data/2017 | 13 | 皆木家襲来 | Minagi Family Raid | お兄ちゃんモード | Older Brother Mode | 皆木家のレシピ | Minagi Family Recipe | 監督、紹介します。３つ下のしっかりしたのが馨。母親 似っす。５つ下の双子が昇と滑。その下が七男の亨で… |
Director, I’ll introduce you. Three years younger than me is the diligent Kaoru. He takes after our mom. Then the twins, Noboru and Suberu, are five years younger. After that is Tooru, the seventh oldest, and then... | 真夜中ハプニング | ギブミーモテアニキ！ | Give Me Popular Big Brother! | Cross | 弦！丈！っておい、昇と滑も！ ったく、馨にあんま迷惑かけるなよ…？ | Yuzuru! Takeru! Hey, Noboru and Suberu too! Jeez, can you not bother Kaoru so much...? | |
| Card Data/2017 | 14 | 開花の予感 | Premonition of Blooming | 努力家のたんぽぽ | Handworking Dandelion | 作劇への情熱 | Passion for Playwriting | 役者としても劇作家としても、立派に咲きたいなって。 さっき監督と話してたら、ふいにそう思ったんすよね |
As an actor and a playwright, I want to bloom brilliantly. When I talked to the Director a while ago, I suddenly thought so. (Translator: Meganenoodle) |
寝ぼけ眼なお兄ちゃん | ||||||
| Card Data/2017 | 15 | 立ち稽古 | Rehearsal | 諦めたくない夢 | A Dream I Don't Want to Give Up On | やれやれポーズ | Good Grief Pose | 経験の差って、やっぱり大きいよな。でも、焦らず 一歩一歩進んで行こう。身に付くものは必ずあるはずだ |
Like I thought, there’s a big experience gap. But, I’ll go step by step on my own without getting impatient. There should always be something to master. | 小さな恋心 | ||||||
| Card Data/2017 | 16 | ロミオとジュリアス | Romeo & Julius | ロミオへの愛情 | Affection for Romeo | 決戦の準備 | Preparation for the Decisive Battle | 「ロミオ、お前は将来この街を背負って立つ男になる。 俺はお前の横でサポートしてやるよ」 |
“Romeo, you’re going to become a man carrying the future of the town on your shoulders. I’ll support you by your side.” | 甘さ控えめ | ||||||
| Card Data/2017 | 17 | 春待つつぼみ | A Bud Waiting for Spring | 止まらない創作意欲 | An Undying Will to Create | 優しくヨシヨシ | Soothing Pats | ったく。やれやれだわ…マジで。 なんでこんなに手のかかる奴が多いんだか |
Jeez. Good grief... seriously. Why are there so many troublesome guys like this? | 鉄腕アルバイター | ||||||
| Card Data/2017 | 18 | フォーマルにキメて | Dressing Formally | 着られ系男子 | The Type of Boy Who's Worn by the Clothes | ド緊張エスコート | Twitchy Escort | こういう恰好、普段しないから緊張するっすね…え？ 服に着られてる？…多分そのうち似合うようになるんで |
I don’t usually dress like this, so I’m nervous... eh? I’m being worn by the clothes? ...maybe one of these days I’ll suit them. | カレー狂のジレンマ | ||||||
| Card Data/2017 | 19 | ネトゲ充。 | Fulfilled Net Gamer | たるちの本気 | Taruchi Gets Serious | 課金砲炸裂 | Whaling Cannon | MANKAI寮、思いのほか居心地よすぎるんだよね… すっかり城。対戦系したくなったら万里呼べばいいし |
The MANKAI dorm is too cozy, believe it or not... it’s a straight up castle. If I’m looking for a match, I can just call up Banri. | 高レアモンスター | 壮絶！ハミコン対決 | Fierce! Hamicom Showdown | Cross | っしゃ！デバフ入った。俺のチート並の 太刀捌きで殲滅してやるよ！ | Hell yeah! The debuff went through. I'll use my OP sword skills to take you out! | |
| Card Data/2017 | 20 | 開花の予感 | Premonition of Blooming | 内緒のガーベラ | Secret Gerbera | 願いを込めた10連 | A 10-Roll Filled With Dreams | 違う違う、サボってないって。一瞬ログボ貰っただけ。 しっかり稽古しないと、本番で綺麗に咲けないからね |
No, no, I’m not ditching. Just grabbing my log-in bonus real quick. If I don't practice properly, I can't bloom beautifully in our performances. |
引きこもりの進出 | ||||||
| Card Data/2017 | 21 | 立ち稽古 | Rehearsal | 早起きはゲーマーの得 | Rising Early is a Benefit for Gamers | 本日のおはガチャ | Morning Roll of the Day | 朝練出始めてからソシャゲの体力無駄にしなくなったし 早起きもまぁいいことあるよね。早寝はしないけど |
Since morning practices have started, my social game stamina’s stopped going to waste, so I guess waking up early’s good too. Though I’m not going to bed early. | 不純な動機 | ||||||
| Card Data/2017 | 22 | ロミオとジュリアス | Romeo & Julius | ジュリアスへの期待 | Expectations of Julius | 誇り高き家名 | Proud Family Name | 「モンタギューだって！？ ジュリアス、こんな夜に そんな話をすると蛇が出るからやめなさい」 |
“Did you say Montague!? Julius, if you speak that name on a night like this there will be hell to pay, so stop it.” | ダブルフェイス | ||||||
| Card Data/2017 | 23 | 春待つつぼみ | A Bud Waiting for Spring | オトナの余裕？ | An Adult's Assurance? | 取り繕い | Repair | はは。困ったことがあったら、なんでも頼ってね？ 休みの日だったら、車とかも出せるからさ |
Haha. If you’ve got troubles, rely on me for whatever, kay? I can give you rides on my days off too. | エリートゲーマー | ||||||
| Card Data/2017 | 24 | フォーマルにキメて | Dressing Formally | エリート商社マンスタイル | Elite Businessman Style | オトナのエスコート | Adult Escort | あぁ、この格好は緩めの出社スタイルだね。 もちろん大事な商談の時はもっとカッチリしてるよ |
Ahh, this getup is my loose-ish “going to work” style. Of course, when it’s time for important negotiations I put on something tighter-fitting. | win-winな関係 | ||||||
| Card Data/2017 | 25 | 風格 | Style | ノブレス・オブリージュ | Noblesse Oblige | アルカイック・スマイル | Archaic Smile | ジュリアーノはワタシが5歳の時やってきたヨ。 出会いガシラですっぽりイートされそうになったネ～ |
Juliano came to me when I was 5 years old. The moment we met, I was almost eaten up~ | シトロンのおまじない | シトロン様のヒミツ | Citron-sama's Secret | Cross | 母国に置いてきたペットの ジュリアーノのこと、時たま思い出すヨ… | Sometimes I remember Juliano, the pet I left behind in my home country... | |
| Card Data/2017 | 26 | 開花の予感 | Premonition of Blooming | よく学ぶジャスミン | Jasmine Studying Well | 読み仮名ばっちり | Perfect Furigana | 満開でブルーミンするために…まずは日本語の勉強、 不可欠ネ。今日は料理のざじずぜぞ覚えるヨ |
To bloom fully... First, to study Japanese is essential. Today I will memorize the five fundamental zeazonings of cooking! | サンセットビーチにて | ||||||
| Card Data/2017 | 27 | 立ち稽古 | Rehearsal | シトロンのペース | Citron's Pace | 平素の笑み | Regular Smile | 練習いっぱい、いーっぱい！ハードだけど楽しいネ～。 母国でのリラックススタイルで臨むヨ |
So, so much practice! It is hard, but it is fun~ In my home country, we have a more relaxed style. | イトパタ会議 | ||||||
| Card Data/2017 | 28 | ロミオとジュリアス | Romeo & Julius | 若者たちへの慈愛 | Fondness for the Youths | 神の教え | The Lord's Teachings | 「応援します。争いの種が消える。それはいいこと。 二人の旅路に神のご加護を」 |
“I will aid you. The seeds of quarrel disappear. This is a good thing. Your journey has God's blessing.” | ガラガラの魔法 | ||||||
| Card Data/2017 | 29 | 春待つつぼみ | A Bud Waiting for Spring | カタコトJAPAN | Stuttering JAPAN | 謎めいた微笑 | Mysterious Smile | 日本語、やっぱり難しいネ…でもノープロテインダヨ！ 大事なのはフィーリングネ♪ |
As I thought, Japanese is difficult... but it is no protein! The important thing is feeling ♪ | 怖がり異邦人 | ||||||
| Card Data/2017 | 30 | フォーマルにキメて | Dressing Formally | 紳士の心得 | A Gentleman's Understanding | 優雅な物腰 | Gracious Manner | ワタシ、フォーマルスタイル得意ヨ？ノーブルな 身のこなしまで、母国でびちばち鍛えられたネ！ |
My formal style is my strong point, yes? In my home country, we are trained non-slop until we have a noble poise! | ハクシキしりとり | ||||||
| Card Data/2017 | 31 | 隠せないオーラ | Unconcealed Aura | 100点のファンサ | 100pt Fanservice | サングラスきらり | Sunglasses Flash | 街中ではサングラスは必須アイテムだ。ま、それでも この通り、オーラって奴だけは隠せないらしい |
Sunglasses are an essential item downtown. Well, even so, as you can see the only thing they can’t hide is my aura. | ドラマチックシーサイド | 最強の用心棒 | The Strongest Bodyguard | Cross | サイン？写メ？普段は事務所通すのが 必須なんだけどな…特別だぞ？ | Autograph? Photo? Normally you’d have to go through the office, but... this is special, ok? | |
| Card Data/2017 | 32 | 開花の予感 | Premonition of Blooming | 志高いひまわり | Highly Ambitious Sunflower | 多彩な引き出し | Breadth of Experience | オレは、全てを乗り越えて千秋楽の舞台で満開に 咲いて見せる。監督にも、その目で見届けて貰うからな |
I’ll be sure to overcome everything and fully bloom on the final stage. You’ll see it with your own eyes too, Director. | 天才の実力 | ||||||
| Card Data/2017 | 33 | 立ち稽古 | Rehearsal | 上から指導 | Instruction From Above | オレ様リーダーシップ | Diva Leadership | 稽古中の俺の一挙手一投足が、夏組の、いやカンパニー 全体の手本になってるだろ。録画しても構わないぞ |
My every move during practice will serve as a model for the Summer Troupe—no, the entire company. Feel free to record it too. | スーパーの王子様 | ||||||
| Card Data/2017 | 34 | Water me！ | Water me! | オアシスに賭けた夢 | A Dream Staked on an Oasis | 無鉄砲な冒険 | Reckless Adventuring | 「教えてくれ、シェヘラザード！ 幻の楽園オアシスはどこにあるんだ！？」 |
“Tell me, Scheherazade! Where is the legendary paradise oasis!?” | 放課後シークレットタイム | ||||||
| Card Data/2017 | 35 | 夏への扉 | The Door to Summer | サラブレッドの風格 | The Bearing of a Thoroughbred | ビッグマウス | Big Mouth | よく覚えておけよ？オレはいつか、 世界中の主演男優賞を総ナメにする男だ！ |
Remember this well, alright? One day, I’ll win the world’s best leading actor award by a landslide! | 迷子のオレ様 | ||||||
| Card Data/2017 | 36 | 公立欧華高校 | Ouka Public High School | 遠巻きの羨望 | Circling Envy | スターの覚悟 | A Star's Resolve | O高への入学理由？親から世間を学べと言われてな。 べ、別に芸能コースのある高校に落ちたからじゃ… |
Why I enrolled in O High? My parents told me to study society. I-It’s not like I failed to get into the schools with performing arts courses. | 天馬のお受験事情 | ||||||
| Card Data/2017 | 37 | ソーイング・ララバイ | Sewing Lullaby | 一針に賭ける想い | Thoughts Staked on Each Stitch | 目にも止まらぬまつり縫い | Sewing Festival Even the Eyes Don’t Catch | 役者に着せてみると、トルソーで作ってた時には わかんない事にいっぱい気付くんだよね。やっぱ面白い |
I learn a lot more from dressing actors than I do when it’s a mannequin. It's really interesting. | 夜道のナイト | キレイの魔法 | The Beauty of Magic | Cross | こらこら動くなっ―…っと、 はい。これでいっちょあがりね | Hey, don't move! ...alright, there. With that, you're all done. | |
| Card Data/2017 | 38 | 開花の予感 | Premonition of Blooming | 棘を持った百合 | A Lily With Thorns | 魅せる衣装 | Enchanting Costume | 舞台の上で開花…とか、全然感覚わかんないけど。オレ の衣装が一番映える瞬間だとしたら、全員咲けって思う |
Blooming on stage... I don’t understand that feeling at all. The moment my costumes look best, then I think everyone can bloom. | まだ知らない、恋 | ||||||
| Card Data/2017 | 39 | 立ち稽古 | Rehearsal | 度胸十分 | Plenty of Nerve | 神速ニックネーミング | Lightning Fast Nicknaming | 稽古、嫌いじゃないけど。ポンコツ役者が仕切るから 苛々するんだよね…。新しいあだ名つけてやろっかな |
I don’t hate practice. But I get annoyed when that useless actor gives us instructions. Maybe I’ll give him a new nickname. | ショッピングアドバイザー | ||||||
| Card Data/2017 | 40 | Water me！ | Water me! | 美しき語り部 | Beautiful Storyteller | シェヘラザード奇譚 | Scheherazade's Saga | 「今宵も語って聞かせましょう。 めくるめく千の物語のその一つ…」 |
“I shall tell you another one tonight. Of a thousand dazzling tales, this one...” | My Teacher | ||||||
| Card Data/2017 | 41 | 夏への扉 | The Door to Summer | 好きを貫くために | To Follow One's Desires | 毒舌マシンガン | Poison Tongue Machine Gun | うるさい！空気読め、このポンコツ役者！…ったく。 あんなのと同室で暮らしてやってるオレって偉くない？ |
Shut up! Read the air, you useless actor! ...jeez. Aren’t I great for sharing a room with that? | 生意気中学生の弱点 | ||||||
| Card Data/2017 | 42 | 聖フローラ中学 | St. Flora Middle School | 自分らしい着こなし | Dress Like Yourself | 衆目シャットアウト | Shut Out Other's Opinions | フラ中の制服？まぁ気に入ってはいるかな。うち校則 厳しいから、あんまり手が入れられないのが残念だけど |
St. Flora’s uniform? Well, I guess I like it. Though it sucks that the school’s regulations are strict, so I can’t really add my own touches. | あだ名メーカー | ||||||
| Card Data/2017 | 43 | にゃんだふるCafe | Nyanderful Cafe | にゃんだふるタイム | Meownderful Time | もふキュンリラックス | Floofy Relaxation | ふわふわ、ごろごろ。猫さんたちの世界のお芝居も やってみたいなぁ。綴さんに提案してみようかな |
Fluffy, purring. I want to try putting on a play about the world of cats too. Maybe I’ll suggest it to Tsuzuru-san. | 遊園地ラブストーリー？ | シトロン様のヒミツ | Citron-sama's Secret | Cross | ふふ、猫さんふかふかでかわいいなぁ 密さん、猫さんの言葉がわかるんですか？ | Fufu, this cat is fluffy and cute. Hisoka-san, do you understand the cats' language? | |
| Card Data/2017 | 44 | 開花の予感 | Premonition of Blooming | 夢見る桔梗 | Dreaming Bellflower | 深みのある解釈 | Depth of Interpretation | いつか王子様の役がやれる時、満開で咲けるように なっていたいんです。これからもみんなと頑張ります！ |
When I play the role of a prince someday, I want to have started to be able to fully bloom. I'll keep doing my best with everyone! | 朝の隠れ道 | ||||||
| Card Data/2017 | 45 | 立ち稽古 | Rehearsal | 自慢の持久力 | Pride's Perseverance | 妄想爆発 | Delusion Explosion | 長丁場の稽古だって、任せて下さい！ ボク、体力にはとっても自信があるんです！ |
Please leave long practices to me! I’m really confident in my stamina! | 妄想アフターレイン | ||||||
| Card Data/2017 | 46 | Water me！ | Water me! | 勤勉な荷運び | Industrious Bag Carrying | 現実的思考 | Realistic Thought | 「大人になりなよ、アリババ。一発逆転で 億万長者になんかなれないんだって。真面目に働け」 |
“Grow up, Ali Baba. You can’t somehow turn the tables and become rich with one trick. Do some serious work.” | ボクの自慢 | ||||||
| Card Data/2017 | 47 | 夏への扉 | The Door to Summer | 王子様を夢見て | To Dream of a Prince | 脳内フラワーガーデン | Flower Garden of the Mind | ボク、少女漫画の王子様みたいになりたいんです…！ いつか、舞台の上で王子様の役もできたら嬉しいなぁ |
I want to become a prince, like the ones in shoujo manga...! If I could one day play a prince on stage, I’d be happy. | 二次元ダイバー | ||||||
| Card Data/2017 | 48 | 聖フローラ中学 | St. Flora Middle School | セーラーボーイ | Sailor Boy | 校則遵守 | Observing School Rules | フラ中に入るために、受験勉強頑張ったんです。 合格発表の日は、ワクワクして眠れませんでした！ |
I studied hard to get into St. Flora. The day they announced the results, I was so excited I couldn’t sleep! | 少女マニアック | ||||||
| Card Data/2017 | 49 | デルタサーカス！ | Delta Circus | △さんかくフェスタ△ | △ Triangle Fest △ | 神業ジャグリング | God Tier Juggling | さんかく探しがてら、色んなバイトにトライするんだ！ 今日のバイトはさんかくいっぱいでお気に入り！ |
I try a bunch of different part-time jobs while looking for triangles! Today’s job is full of triangles, so it’s my favorite! | ぬくもりシェルター | お月見Night | Moon-Viewing Night | Cross | 今度のバイト先、さんかくいっぱい！ み～んなの視線をさんかくが独り占め！ | The place I’m working today is full of triangles! The triangles have got e~veryone’s eyes on them! | |
| Card Data/2017 | 50 | 開花の予感 | Premonition of Blooming | トリッキーなダリア | Tricky Dahlia | 神業アクロバット | God Tier Acrobat | オレが満開に咲いたら、さんかくの花びらが 舞うのかな？ねぇねぇ、カントクさんどう思う？ |
When I fully bloom, will my triangular petals flutter? Hey, hey what do you think, Director? |
△Flying△ | ||||||
| Card Data/2017 | 51 | 立ち稽古 | Rehearsal | たゆまぬさんかく | Restless Triangle | 両手でさんかく！ | Make a Triangle With Both Hands! | もちろん、お稽古中もさんかく探しはおこたりません！ あっ、てんまの稽古着にさんかく大発見！ |
Of course, I don’t slack on looking for triangles during practice either! Ah, I’ve made a great triangle discovery on Tenma’s practice clothes! | 本日のNo.１ | ||||||
| Card Data/2017 | 52 | Water me！ | Water me! | 魔人の享楽 | The Genie's Pleasure | 三つの願い | Three Wishes | 「俺は魔人。主の三つの願いを叶えてやろう。 主の願いは何だ？」 |
“I am a genie. I shall grant three wishes to my master. What is your wish, master?” | 密着、ある日の三角 | ||||||
| Card Data/2017 | 53 | 夏への扉 | The Door to Summer | 三角星人 | Triangle Alien | 神秘の追及 | Pursuing the Mystique | おにぎりって神秘！さんかくさんかく～！今日のお昼 ごはん、おにぎりだといいなぁ。おみに聞いてこよっと |
Onigiri are mysterious! Triangle, triangle~! I want onigiri for lunch today. I’ll go ask Omi. | サンカクの野望 | ||||||
| Card Data/2017 | 54 | フォーマルにキメて | Dressing Formally | 隠れさんかく探し | Secret Triangle Hunt | さんかくエスコート | Triangle Escort | お洋服のどこかに、隠れさんかくがあります！どこで しょ～？正解したらスーパーさんかくクンあげちゃう！ |
There’s a hidden triangle somewhere on these western clothes! Where could it be~? If you get it right, I’ll give you a Super Sankaku-kun! | 三角の隠れサンカク | ||||||
| Card Data/2017 | 55 | フロアを熱く沸かせて | Heat Up the Floor | 今宵は朝まで | Tonight, All Night | ダンシンオールナイ | Dancing All Night | キミもキミもキミも、今夜は一緒にブチアゲオールナイ しちゃおっ♪エビバディセイおつピコー☆ |
You and you and you, we’re gonna pump it up together all night tonight ♪ Everybody say “otsupiko” ☆ | 合コンなう | ドキドキLOVELIME | Pit-A-Pat LOVELIME | Cross | みんな一緒に三好Night～★ミ 今日は朝まで回しちゃうよん♪ | Everyone together, it’s Miyoshi Night~★ミ Today, we’re gonna go ’til morning ♪ | |
| Card Data/2017 | 56 | 開花の予感 | Premonition of Blooming | 破顔するハイビスカス | Beaming Hibiscus | アッパーテンション | Raise the Hype | 全部出し切って、一緒に満開で咲けたらテンアゲだね♪ あ、「一緒」ってとこ、マジ重要なのでよろろ～ん☆ |
If we all bloom together, it would be awesome♪ Oh, the "together" part is really important, so let’s do this~ ☆ |
ネタバレ注意 | ||||||
| Card Data/2017 | 57 | 立ち稽古 | Rehearsal | 準備万端丸 | Preparations All Done | オレ流ムードメイキング | Own-Flow Moodmaking | うぇーい！稽古開始☆今日はなんだかエモい台詞も ばっちりキメられそう♪テンテンより準備万端丸だよ！ |
Yay! Practice is starting ☆ Today, I feel like I’m gonna be able to pull off those kinda moving lines perfectly ♪ I’m totes more ready than Tenten! | デートなう | ||||||
| Card Data/2017 | 58 | Water me！ | Water me! | 運命のヒトを求めて | Seeking A Destined Person | ナンパ☆モード | Pick Up ☆ Mode | 「ずばり、町で出会ったかわいいあの娘と デートがしたい！３つ目の願いはそれだっ！」 |
“Not beating around the bush, I want to go on a date with that cute girl I met in town! And those are my three wishes!” | 文化祭パニック | ||||||
| Card Data/2017 | 59 | 夏への扉 | The Door to Summer | 人類みなフレンド | Friend of All Humanity | 怒涛のLIME攻撃 | LIME Flooding Attack | カントクちゃん今日もよろピコ☆…え？「よろピコ」と 「よろろ～ん」の違い？考えないで、感じて♪ |
Director-chan, yoropiko today too ☆… eh? The difference between “yoropiko” and “yororo~n?” You gotta feel it without thinking about it ♪ | 新居なう | ||||||
| Card Data/2017 | 60 | フォーマルにキメて | Dressing Formally | ワンチャン・ワルツ | Puppy Waltz | イケボで☆エスコート | Cool Voice ☆ Escort | 今夜のパーリーはフォーマルにキメッ☆エスコートは オレに任せて？忘れられないパーリナイしちゃおう！ |
We’re dressing formally for tonight’s party ☆ Will you trust me to escort you? Let’s have an unforgettable party night! | ツカッチャウ？ | ||||||
| Card Data/2017 | 61 | ゲーマーズ・エデン | Gamers Eden | スティックの魔術師 | Magician's Staff | 摂津式永久コンボ | Settsu Style Eternal Combo | 俺に挑もうとかいい度胸してんじゃん。ワンコインで 徹底的に叩きのめしてやるから、かかってこいよ |
You’ve got guts, challenging me. I’ll kick your ass with one coin, so come at me. | ストリート・エスコート | 壮絶！ハミコン対決 | Fierce! Hamicom Showdown | Cross | おっ、NEW CHALLENGER？ ワンコインでボッコボコにすっから | Oh, NEW CHALLENGER? I'm going to beat you with one coin! | |
| Card Data/2017 | 62 | 開花の予感 | Premonition of Blooming | 不遜なコスモス | Brazen Cosmos | 初めての気持ち | The First Feeling | 今の俺が咲けねぇなんて、アンタにわかんのかよ。 …ま、自分が一番よくわかってんだけどな。奥が深ぇ |
You figure out why I can’t bloom as I am now? …well, I understand it best of all. It’s deep. | オール水属性 | ||||||
| Card Data/2017 | 63 | 立ち稽古 | Rehearsal | 余裕綽々 | Easy Peasy | 気だるめリーダーシップ | Lax Leadership | 今日の稽古もよゆ～、って思ってたけど、Tシャツの サンカクを三角が狙ってきやがる…あいつ動きマジ早ぇ |
Today’s practice’ll be a piece of cake too~, I thought, but Misumi started goin’ after the triangle on my T-shirt... that guy seriously moves fast. | 新しい靴を買わないと | ||||||
| Card Data/2017 | 64 | なんて素敵にピカレスク | How Wonderfully Picaresque | 好色ギャング | Lecherous Gangster | 暴走アサルト | Rampaging Assault | 「でかした、ランスキー！しんがりは任せな。 てめえのケツは守ってやるよ！」 |
“Great job, Lansky! Leave the rear to me. I’ll protect your ass.” | 男子高校生の放課後 | ||||||
| Card Data/2017 | 65 | 秋の憧憬 | Longing for Autumn | Mr.オールマイティ | Mr. Almighty | 一目完コピ | One-Look Perfect Copy | は～、よゆ～よゆ～。 やっぱ俺の人生、スーパーウルトライージーモードだわ |
Haah~, I got this~ I got this~. After all, my life’s in super ultra easy mode. | 頭脳派ヤンキー | ||||||
| Card Data/2017 | 66 | 私立花咲学園 | Hanasaki Private Academy | 気分屋登校 | Moody School Attendance | 学力チーター | Cheat Level Academic Skills | あぁ、ガッコ？日数計算して適度にフケたりサボってる …授業出なくても、試験とかマジでよゆ～だしな |
Ahh, school? I’ve calculated the number of days I can be late and skip... even if I don’t go to class, the exams and stuff are seriously easy~, y’know. | 姉弟談義 | ||||||
| Card Data/2017 | 67 | KEEP OUT | KEEP OUT | テッペンの孤独 | The Loneliness at the Peak | 死んでも負けねぇ | Would Rather Die Than Lose | ただ無心で、一人でいられる。そんな場所だった。 …今は所構わず喧嘩ふっかけてくる奴のせいで台無しだ |
I can just be alone without worries. This was that sorta place. ...now it’s been ruined by that guy who tries to fight me all the time. | 種族を越えた絆 | 最強の用心棒 | The Strongest Bodyguard | Cross | これは、俺と摂津のタイマンだ 巻き込まれたくなかったらそこで見てな | This is a fight between me and Settsu. I don't want you to get involved, so look over there. | |
| Card Data/2017 | 68 | 開花の予感 | Premonition of Blooming | 貪欲な彼岸花 | Greedy Amaryllis | 気合いのハイキック | A High Kick with Fighting Spirit | 俺なんかが板の上で咲けんのか。おこがましいんじゃ ねぇかとも思う。…でも、挑まなきゃ始まんねぇよな |
Can someone like me bloom on stage? I thought it might be ridiculous too. ...but I won’t start if I don’t try. | 不器用ヤンキー | ||||||
| Card Data/2017 | 69 | 立ち稽古 | Rehearsal | 稽古場のつばぜり合い | Duel in the Lesson Room | 立ち向かう拳 | Dueling Fist | あぁ、やんのか？…安心しろ、喧嘩じゃなくて稽古だ。 稽古中は摂津とはうまくやれてる…多分な |
Hey, you wanna go? ...don’t worry, we’re practicin’, not fightin’. I can do well practicin’ with Settsu... I guess. | スイ～ト・マジック | ||||||
| Card Data/2017 | 70 | なんて素敵にピカレスク | How Wonderfully Picaresque | 吝嗇家の事情 | The Miser's Circumstances | クレバーな判断 | Clever Judgement | 「待て、ルチアーノ。ここは慎重にだな… 人の話を聞けよ、まったく…」 |
“Wait, Luciano. We need to carefully... Listen when people are talking, for chrissake...” | 放課後エスケープ | ||||||
| Card Data/2017 | 71 | 秋の憧憬 | Longing for Autumn | 一歩ずつ確かに | Step by Step, For Sure | 全力大根芝居 | Full Force Daikon Acting | …俺は芝居で変わってみせる。必ずだ。今は未熟だが、 俺の“マジ”を見ていてほしい。必ず恩返しする |
...I’m definitely gonna change through acting. Definitely. I’m inexperienced right now, but I want you to watch my “resolve.” I’ll repay you no matter what. | 秘密のお取り寄せ | ||||||
| Card Data/2017 | 72 | 公立欧華高校 | Ouka Public High School | 孤高の一匹狼 | Solitary Lone Wolf | 漢の背中 | The Back of a Real Man | O高の奴ら…俺を見るたび、因縁ふっかけるか金魚の フンみてぇにくっついてきやがる。撒くのが一苦労だ |
The guys at O High... whenever they see me, they pick a fight or stick to me like a lackey. Shakin’ them off is a pain. | コミュ力向上委員会 | ||||||
| Card Data/2017 | 73 | スケボー小僧 | Skateboard Boy | THE☆器用貧乏 | THE☆Jack of All Trades | 全開オーリー | All Out Ollie | 俺っち、意外と何でも器用にこなせるタイプなんスよ？ 監督先生にイイトコ見せたくて頑張ったッス！ |
I’m surprisingly the type that can do anything well, yeah? I did my best to show you my strong points, Director-sensei! | 毎週月曜9時の恋 | ギブミーモテアニキ！ | Give Me Popular Big Brother! | Cross | このトリック、結構練習したんスよ？ 監督先生に一番に見せられて良かった！ | I really practiced this trick, y’know! I’m glad I could show you first, Director-sensei! | |
| Card Data/2017 | 74 | 開花の予感 | Premonition of Blooming | 思い惑うパンジー | Wavering Pansy | てへぺろソーリー | Oopsy Daisy Sorry | 開花ってなんなんスかね！生まれつき咲ける人、 咲けない人っているのかなぁ。そしたら、俺っちは…？ |
What’s it mean to fully bloom?? Maybe there are people who by nature can bloom, and people who can’t. Then, I’m...? | はじけて炭酸！ | ||||||
| Card Data/2017 | 75 | 立ち稽古 | Rehearsal | モテテク自由研究 | Freely Researching Popularity Techniques | トーシロ演技 | Amateur Acting | 今日も稽古きばるッス！左京にぃ怒らせないように台本 にチェック入れてきたッスよ。ってあれ、台本どこ…？ |
I’m going all out for today’s practice too! I marked up my script so Sakyo-nii won’t yell at me. Wait, huh? Where’s my script...? | お祭りこぞう | ||||||
| Card Data/2017 | 76 | なんて素敵にピカレスク | How Wonderfully Picaresque | 兄を慕う気持ち | Feelings of Admiration for the Older Brother | 枯れ葉数え | Counting the Withered Leaves | 「今度大きな手術をするんだ。成功するかわからない けど、成功したら普通に生活ができるようになるって」 |
“I’ve got a big operation soon. They don’t know if it’ll be a success, but they say that if it is, I'll be able to live a normal life.” | 七尾太一、奮闘の日々 | ||||||
| Card Data/2017 | 77 | 秋の憧憬 | Longing for Autumn | モテメン志願 | Popular Guy Aspirations | モテメン観察 | Popular Guy Observation | モテてぇ～！今すぐ即座にモテてぇ～～！！お芝居 極めて、究極のモテメンに成長して見せるッスよ！ |
I wanna be popular~! I wanna be popular right here, right now~!! I’m gonna stick with acting and grow into the ultimate popular guy! | めざせ！恋愛マスター | ||||||
| Card Data/2017 | 78 | 公立欧華高校 | Ouka Public High School | KUMA出没注意ッス！ | Watch Out For BEARS! | ドキソワシャイボーイ | Flustered Shyboy | O高もかわいい女の子いっぱいいるッス！でも、 ガタイの良い人ばっかモテるんス…俺っちはタッパが… |
There are so many cute girls at O High too! But, only the big guys are popular... my height is... | ハイパー折り紙 | ||||||
| Card Data/2017 | 79 | 隠し味は大胆に | Bold Hidden Flavor | 脳内レシピフル回転 | Mental Recipe Operation | 天空バジルソース | Sky-High Basil Sauce | この劇団、うまそうに食ってくれる奴が多いから 嬉しくなるよ。ちなみにその筆頭、カントクだからな |
I’m glad this company has a lot of guys who seem like they eat well. By the way, you’re at the top of that list, Director. | 狂狼の一蹴 | ただいま食育中 | Delivering Food Education | Cross | 最高の隠し味、知ってるか？食べてくれる 人への愛情。はは、ちょっとクサいかな | Do you know what the best secret ingredient is? It’s love for the people eating the food. Haha, maybe that’s kind of cheesy. | |
| Card Data/2017 | 80 | 開花の予感 | Premonition of Blooming | 追憶のカーネーション | Carnation of Memory | 溢れる声量 | Overflowing Voice | いつか満開に咲けたら…報告したい奴がいるんだ。 …どこにいるのかって？はは、それは内緒 |
If I can fully bloom some day... there’s someone I want to tell. ...where are they? Haha, that's a secret. | 野良猫のお告げ | ||||||
| Card Data/2017 | 81 | 立ち稽古 | Rehearsal | 元ヤン式仲裁 | Ex-Yankee-style Mediation | 差し入れSweets | Refreshment of SWEETS | さぁ、今日も稽古だな！万里と十座が揉め始めたらすぐ に呼んでくれ。左京さんがキレる前に俺と太一で止める |
Come on, we’ve got practice today too! If Banri and Juza start fighting, call me right away. Taichi and I will put a stop to it before Sakyo-san loses his temper. | 女子力レベルMAX | ||||||
| Card Data/2017 | 82 | なんて素敵にピカレスク | How Wonderfully Picaresque | 検事の欺き | The Public Prosecutor's Deception | 卑劣な手段 | Drastic Measures | 「病気の弟さんがいるんだったな。手術はもうすぐだっ たか？…成功するといいな。それもお前次第だろうが」 |
“You had a sick little brother. Did he have an operation coming up soon? ...I hope it goes well. That depends on you too, doesn’t it.” | 天然カメラマン | ||||||
| Card Data/2017 | 83 | 秋の憧憬 | Longing for Autumn | 劇団のオカン | The Troupe's Mother | 愛情キッシュ | Quiche of Love | …ったく。あいつらまたやってるのか。おらおら、 ケンカは終わりだ。キッシュが焼けたぞ～ |
...jeez. Are those guys at it again? Hey, hey, the fight’s over. The quiches are baked~ | MANKAI寮のオカン | ||||||
| Card Data/2017 | 84 | フォーマルにキメて | Dressing Formally | モスグリーンの胸板 | Moss Green Chest | あったかエスコート | Warm Escort | 肩回りがちょっとキツくて心配だったんだけど、なんとか 着られたみたいだ。どうだ？似合ってるかな |
I was worried since it’s a little tight around the shoulders, but looks like I managed to put it on. How is it? Does it suit me? | OMIsキッチン | ||||||
| Card Data/2017 | 85 | 夜回り銀泉会 | Night Watch Ginsenkai | 愛され系ヤクザ | A Beloved Yakuza | 夜回り用心棒 | Nightwatch Bodyguard | 言っておくが、俺の所属している銀泉会は違法なシノギ には手を出していない。人情味のあるまっとうな組だ |
I told you, the Ginsenkai, doesn't touch anything that is illegal. It's a humane and decent group. | 夢か現か | 天才コピーライター | Prodigy Copywriter | Cross | ったく、どこ行くにも着いてきやがる… 迫田の野郎には困ったもんだ | No matter where I go, you somehow arrive... I'm in some trouble with those bastards with Sakoda. | |
| Card Data/2017 | 86 | 開花の予感 | Premonition of Blooming | 遅咲きの菊 | Late-Blooming Chrysanthemum | 芝居への情念 | Passion For Acting | 満開に咲くのは若い奴らの仕事だって思ってた。でも 監督さんに煽られて気が変わったんだ。…責任取るよな |
I thought it was only young people who could fully bloom. But you fired me up and changed my mind, Director-san. ...you better take responsibility for that. | キミにご褒美を | ||||||
| Card Data/2017 | 87 | 立ち稽古 | Rehearsal | 年長者の落ち着き | The Calm of the Eldest | 鬼の一喝 | A Demon's Rebuke | 稽古場で一緒にしとくだけで、 すぐに喧嘩おっぱじめやがる…摂津と兵頭は頭痛の種だ |
We only just gathered in the practice room, and they’re starting a damn fight right away... Settsu and Hyodo give me a headache. | あの頃の自分 | ||||||
| Card Data/2017 | 88 | なんて素敵にピカレスク | How Wonderfully Picaresque | ゴッドファーザー | Godfather | 血の掟 | Oath of Blood | 「うるせえ！子供じゃねえんだから、 ごちゃごちゃ言ってねえでさっさと仕事行け！」 |
“Shut it! You aren’t children, so quit complaining and get to work right now!” | 銭ゲバヤクザの仕分け | ||||||
| Card Data/2017 | 89 | 秋の憧憬 | Longing for Autumn | 地獄の取り立て | Debt Collector From Hell | 威圧の一睨み | Daunting Glare | 劇団を存続させてぇなら、貸した金耳を揃えて 今すぐ返せ。そうでなきゃこの劇場はぶっ潰す |
If you want to keep this theater company going, then scrape together and pay back the money I lent you. If you can’t do that, I’ll crush this company. | 結成！○○同好会 | ||||||
| Card Data/2017 | 90 | フォーマルにキメて | Dressing Formally | ブラックフォーマル | Black Formal | 意地悪エスコート | Meanie Escort | あぁ？なんだ？物珍し気にジロジロ見やがって… 柄のネクタイは…って、贈られてもつけねぇからな |
Ah? What? Staring at me with that damn curious look... a patterned necktie... hey, even if you give me one I’m not putting it on. | 巷でウワサの眼鏡男子 | ||||||
| Card Data/2017 | 91 | 木漏れ日ガーデン | Dappled Sunlight Garden | お庭番長の責任 | The Responsibility of the Head of the Garden | 愛情じょうろ | Watering Can of Love | お日さまに向かって、みんなひたむきに自分らしく咲い ている。この子たちはいつだって俺に力をくれるんです |
Facing the sun, everyone is earnestly blooming in their own way. These little ones always give me strength. | 過保護な人々 | お月見Night | Moon-Viewing Night | Cross | 冬を越え、満開に咲いた君たちみたいに きっと俺も咲いて見せるよ。 | I’ll be sure to also bloom like you all, who made it past winter and bloomed fully. | |
| Card Data/2017 | 92 | 開花の予感 | Premonition of Blooming | 再起した水仙 | Restarted Narcissus | 機微へのこだわり | Specialization in Subtlety | 逃げずにいたら今頃どんな風に咲けたんだろうって時々 考える。でも、今度はもっと力強く咲けるかもしれない |
Sometimes, I wonder how I would have been able to bloom if I hadn’t run away. But, maybe this time I can bloom stronger. | アナタに贈る花言葉 | ||||||
| Card Data/2017 | 93 | 立ち稽古 | Rehearsal | 演じる喜び | The Joy of Acting | 気弱なリーダーシップ | Timid Leadership | 稽古場の空気、落ち着きます。学生の頃は、丞と布団を 持ち込んで週末泊まり込んだりしてたな…思い出も色々 |
The atmosphere in the training room is calm. When we were students, Tasuku and I would do things like bring in a futon and spend the weekend... there’s all sorts of those memories too. | 紬の好物 | ||||||
| Card Data/2017 | 94 | 天使を憐れむ歌。 | Sympathy for the Angel | 許されない想い | Unforgiveable Feelings | 無償の愛 | Uncompensated Love | 「たとえ自分が不幸になっても、 彼女を幸せにしたいんだ」 |
“Even if I fall into sorrow, I want to make her happy.” | いまの恋人 | ||||||
| Card Data/2017 | 95 | 冬の足音 | The Footsteps of Winter | あの夢をもう一度 | Once More, That Dream | マイムテクニック | Miming Technique | …どうしてもまた、君と舞台の上に立ちたい。 だからこの街に戻って来たんだ |
...no matter what, I want to stand on stage with you again. That’s why I came back to this city. | 最強ジャンケン王 | ||||||
| Card Data/2017 | 96 | フォーマルにキメて | Dressing Formally | 背筋をシャンと | Shape Up the Back | 誠実エスコート | Sincere Escort | この年になって恥ずかしいけど、スーツを着た経験が 少ないんです。うまく着れているかちょっと自信ないな |
It’s a little embarrassing at this age, but I don’t have much experience wearing suits. I’m a little insecure about whether I can wear one well. | 誕生！お庭番長 | ||||||
| Card Data/2017 | 97 | ファンタジスタ | Fantasista | 全力ロスタイム | Full Strength Extra Time | 魔法の右足 | Magic Right Foot | 全力で体を動かすと、思考がどんどんシンプルになって 研ぎ澄まされていく。この感覚って、芝居でも大事だ |
When you exercise with all your energy, your thoughts simplify and sharpen quickly. That feeling is important in acting too. | 堅物スマイル | ムキムキ志願 | Muscular Desire | Cross | あと一点でハットトリックだ 本気で止めに来いよ、伏見 | One point and it’ll be a hat-trick. Just try and stop me with all you got, Fushimi. | |
| Card Data/2017 | 98 | 開花の予感 | Premonition of Blooming | 秘めた後悔の蘭 | Orchid of Hidden Regret | 洗練の肉体美 | Honed Physical Beauty | 俺をこのカンパニーに引き入れてくれて感謝してる。 期待に応える為、俺は板の上で必ず満開に咲いてみせる |
Thank you for bringing me into this company. In order to live up to your expectations, I will always fully bloom on the stage. (Translator: Meganenoodle) |
未練の先にある今 | ||||||
| Card Data/2017 | 99 | 立ち稽古 | Rehearsal | 飛躍への希求 | Longing for the Leap | 幼なじみへの叱咤 | Scolding his Childhood Friend | 場数だけは踏んできた。でも、自分の芝居に足りない ものも感じている。それを、一から学ばせてくれないか |
I have enough experience. But I feel like there are places where I’m lacking in my acting too. Would you start my lessons off from scratch? | 流れる景色のはやさ | ||||||
| Card Data/2017 | 100 | 天使を憐れむ歌。 | Sympathy for the Angel | 友への憂慮 | Concern for a Friend | ぶっきらぼうな忠告 | Blunt Advice | 「人間を好きになっても、不幸になるだけだぞ。 俺にはわかるんだ」 |
“Even if you love a human, you’ll only end up suffering. That’s become clear to me.” | 立つべき舞台 |
