Page values for "Card Data/2017"

Card Data/2017

オレ、もっともっともーっと頑張りますからっ！ これから宜しくお願いしますね、カントク！

I'll work much, much, muuuch harder! I'll be in your care from now on, Director!

花咲学園3年、佐久間咲也です。第一志望の高校には 落ちちゃったけど、花学に毎日楽しく登校してます！

I'm Sakuya Sakuma, a third year at Hanasaki Gakuen. I failed to get into my first preference high school, but I have fun attending school every day at Hanagaku!

稽古が毎日本当に楽しくて…！春組のみんなとお芝居を 合わせる前は、いつだってワクワクしちゃいます！

Practice is really fun every day......! I'm always excited before acting together with everyone in the Spring Troupe!

「一緒に旅に出よう、ジュリアス！ こんな窮屈な町は飛び出して、世界中を巡るんだ」

"Let's go on a journey, Julius! We'll flee this stifling town and travel the world."

頑張っていればきっといつか舞台の上で満開に咲ける！ その時のことを思うとワクワクが止まらないんです！

If I work hard, I'll definitely be able to come into full bloom on the stage someday! When I think about that, I can't control my excitement!

台詞覚えが良くないので、覚えるまで何度も読みます… そうしているうちに、お話がどんどん好きになるんです！

I'm not good at remembering my lines, so I read them over again until I remember...While I'm doing that, I come to love the story even more!

はぁ…好き。命令して、俺に。 アンタのためなら、なんだって出来る気がする

Haa...I love you. Give me my orders. If it's for you, I get the feeling I can do anything?

…学校？あぁ、アンタの顔に見飽きたら行く。 …多分、一生飽きないけど

...School? Ahh, I'll go when I get tired of seeing your face. ...Though that might not happen in my lifetime.

今の、どうだった？…そんな曖昧な言葉じゃわからない 次は、絶対に俺だけ見てて

How was that just then? ...I don't understand those ambiguous words. Next time. look only at me.

「ロミオ、お前には力がある。僕には頭脳が。 二人ならきっと何でもうまくやれる」

"Romeo, you have strength. I have brains. If it's the two of us, we can do anything."

稽古中も普段も、俺のことだけ見てて。 絶対いつか、アンタの願い通りに咲いて見せるから

During practice, and in general, only look at me. Someday, I'll definitely bloom according to your wishes.

言葉は惜しまないつもり。でも、歌にしたらもっと アンタに伝わるのかなって…そんなことを考えてた

I don't intend to save my words. But if I sing I might reach you more...I've been thinking that sort of thing.

ったく。やれやれだわ…マジで。 なんでこんなに手のかかる奴が多いんだか

Jeez. Good grief... seriously. Why are there so many troublesome guys like this?

こういう恰好、普段しないから緊張するっすね…え？ 服に着られてる？…多分そのうち似合うようになるんで

I don’t usually dress like this, so I’m nervous... eh? I’m being worn by the clothes? ...maybe one of these days I’ll suit them.

経験の差って、やっぱり大きいよな。でも、焦らず 一歩一歩進んで行こう。身に付くものは必ずあるはずだ

Like I thought, there’s a big experience gap. But, I’ll go step by step on my own without getting impatient. There should always be something to master.

「ロミオ、お前は将来この街を背負って立つ男になる。 俺はお前の横でサポートしてやるよ」

“Romeo, you’re going to become a man carrying the future of the town on your shoulders. I’ll support you by your side.”

役者としても劇作家としても、立派に咲きたいなって。 さっき監督と話してたら、ふいにそう思ったんすよね

As an actor and a playwright, I want to bloom brilliantly. When I talked to the Director a while ago, I suddenly thought so. (Translator: Meganenoodle)

監督、紹介します。３つ下のしっかりしたのが馨。母親 似っす。５つ下の双子が昇と滑。その下が七男の亨で…

Director, I’ll introduce you. Three years younger than me is the diligent Kaoru. He takes after our mom. Then the twins, Noboru and Suberu, are five years younger. After that is Tooru, the seventh oldest, and then...

はは。困ったことがあったら、なんでも頼ってね？ 休みの日だったら、車とかも出せるからさ

Haha. If you’ve got troubles, rely on me for whatever, kay? I can give you rides on my days off too.

あぁ、この格好は緩めの出社スタイルだね。 もちろん大事な商談の時はもっとカッチリしてるよ

Ahh, this getup is my loose-ish “going to work” style. Of course, when it’s time for important negotiations I put on something tighter-fitting.

朝練出始めてからソシャゲの体力無駄にしなくなったし 早起きもまぁいいことあるよね。早寝はしないけど

Since morning practices have started, my social game stamina’s stopped going to waste, so I guess waking up early’s good too. Though I’m not going to bed early.

「モンタギューだって！？　ジュリアス、こんな夜に そんな話をすると蛇が出るからやめなさい」

“Did you say Montague!? Julius, if you speak that name on a night like this there will be hell to pay, so stop it.”

違う違う、サボってないって。一瞬ログボ貰っただけ。 しっかり稽古しないと、本番で綺麗に咲けないからね

No, no, I’m not ditching. Just grabbing my log-in bonus real quick. If I don't practice properly, I can't bloom beautifully in our performances.

MANKAI寮、思いのほか居心地よすぎるんだよね… すっかり城。対戦系したくなったら万里呼べばいいし

The MANKAI dorm is too cozy, believe it or not... it’s a straight up castle. If I’m looking for a match, I can just call up Banri.

日本語、やっぱり難しいネ…でもノープロテインダヨ！ 大事なのはフィーリングネ♪

As I thought, Japanese is difficult... but it is no protein! The important thing is feeling ♪

ワタシ、フォーマルスタイル得意ヨ？ノーブルな 身のこなしまで、母国でびちばち鍛えられたネ！

My formal style is my strong point, yes? In my home country, we are trained non-slop until we have a noble poise!

練習いっぱい、いーっぱい！ハードだけど楽しいネ～。 母国でのリラックススタイルで臨むヨ

So, so much practice! It is hard, but it is fun~ In my home country, we have a more relaxed style.

「応援します。争いの種が消える。それはいいこと。 二人の旅路に神のご加護を」

“I will aid you. The seeds of quarrel disappear. This is a good thing. Your journey has God's blessing.”

満開でブルーミンするために…まずは日本語の勉強、 不可欠ネ。今日は料理のざじずぜぞ覚えるヨ

To bloom fully... First, to study Japanese is essential. Today I will memorize the five fundamental zeazonings of cooking!

ジュリアーノはワタシが5歳の時やってきたヨ。 出会いガシラですっぽりイートされそうになったネ～

Juliano came to me when I was 5 years old. The moment we met, I was almost eaten up~

よく覚えておけよ？オレはいつか、 世界中の主演男優賞を総ナメにする男だ！

Remember this well, alright? One day, I’ll win the world’s best leading actor award by a landslide!

O高への入学理由？親から世間を学べと言われてな。 べ、別に芸能コースのある高校に落ちたからじゃ…

Why I enrolled in O High? My parents told me to study society. I-It’s not like I failed to get into the schools with performing arts courses.

稽古中の俺の一挙手一投足が、夏組の、いやカンパニー 全体の手本になってるだろ。録画しても構わないぞ

My every move during practice will serve as a model for the Summer Troupe—no, the entire company. Feel free to record it too.

「教えてくれ、シェヘラザード！ 幻の楽園オアシスはどこにあるんだ！？」

“Tell me, Scheherazade! Where is the legendary paradise oasis!?”

オレは、全てを乗り越えて千秋楽の舞台で満開に 咲いて見せる。監督にも、その目で見届けて貰うからな

I’ll be sure to overcome everything and fully bloom on the final stage. You’ll see it with your own eyes too, Director.

街中ではサングラスは必須アイテムだ。ま、それでも この通り、オーラって奴だけは隠せないらしい

Sunglasses are an essential item downtown. Well, even so, as you can see the only thing they can’t hide is my aura.

うるさい！空気読め、このポンコツ役者！…ったく。 あんなのと同室で暮らしてやってるオレって偉くない？

Shut up! Read the air, you useless actor! ...jeez. Aren’t I great for sharing a room with that?

フラ中の制服？まぁ気に入ってはいるかな。うち校則 厳しいから、あんまり手が入れられないのが残念だけど

St. Flora’s uniform? Well, I guess I like it. Though it sucks that the school’s regulations are strict, so I can’t really add my own touches.

稽古、嫌いじゃないけど。ポンコツ役者が仕切るから 苛々するんだよね…。新しいあだ名つけてやろっかな

I don’t hate practice. But I get annoyed when that useless actor gives us instructions. Maybe I’ll give him a new nickname.

「今宵も語って聞かせましょう。 めくるめく千の物語のその一つ…」

“I shall tell you another one tonight. Of a thousand dazzling tales, this one...”

舞台の上で開花…とか、全然感覚わかんないけど。オレ の衣装が一番映える瞬間だとしたら、全員咲けって思う

Blooming on stage... I don’t understand that feeling at all. The moment my costumes look best, then I think everyone can bloom.

役者に着せてみると、トルソーで作ってた時には わかんない事にいっぱい気付くんだよね。やっぱ面白い

I learn a lot more from dressing actors than I do when it’s a mannequin. It's really interesting.

ボク、少女漫画の王子様みたいになりたいんです…！ いつか、舞台の上で王子様の役もできたら嬉しいなぁ

I want to become a prince, like the ones in shoujo manga...! If I could one day play a prince on stage, I’d be happy.

フラ中に入るために、受験勉強頑張ったんです。 合格発表の日は、ワクワクして眠れませんでした！

I studied hard to get into St. Flora. The day they announced the results, I was so excited I couldn’t sleep!

長丁場の稽古だって、任せて下さい！ ボク、体力にはとっても自信があるんです！

Please leave long practices to me! I’m really confident in my stamina!

「大人になりなよ、アリババ。一発逆転で 億万長者になんかなれないんだって。真面目に働け」

“Grow up, Ali Baba. You can’t somehow turn the tables and become rich with one trick. Do some serious work.”

いつか王子様の役がやれる時、満開で咲けるように なっていたいんです。これからもみんなと頑張ります！

When I play the role of a prince someday, I want to have started to be able to fully bloom. I'll keep doing my best with everyone!

ふわふわ、ごろごろ。猫さんたちの世界のお芝居も やってみたいなぁ。綴さんに提案してみようかな

Fluffy, purring. I want to try putting on a play about the world of cats too. Maybe I’ll suggest it to Tsuzuru-san.

おにぎりって神秘！さんかくさんかく～！今日のお昼 ごはん、おにぎりだといいなぁ。おみに聞いてこよっと

Onigiri are mysterious! Triangle, triangle~! I want onigiri for lunch today. I’ll go ask Omi.

お洋服のどこかに、隠れさんかくがあります！どこで しょ～？正解したらスーパーさんかくクンあげちゃう！

There’s a hidden triangle somewhere on these western clothes! Where could it be~? If you get it right, I’ll give you a Super Sankaku-kun!

もちろん、お稽古中もさんかく探しはおこたりません！ あっ、てんまの稽古着にさんかく大発見！

Of course, I don’t slack on looking for triangles during practice either! Ah, I’ve made a great triangle discovery on Tenma’s practice clothes!

「俺は魔人。主の三つの願いを叶えてやろう。 主の願いは何だ？」

“I am a genie. I shall grant three wishes to my master. What is your wish, master?”

オレが満開に咲いたら、さんかくの花びらが 舞うのかな？ねぇねぇ、カントクさんどう思う？

When I fully bloom, will my triangular petals flutter? Hey, hey what do you think, Director?

さんかく探しがてら、色んなバイトにトライするんだ！ 今日のバイトはさんかくいっぱいでお気に入り！

I try a bunch of different part-time jobs while looking for triangles! Today’s job is full of triangles, so it’s my favorite!

カントクちゃん今日もよろピコ☆…え？「よろピコ」と 「よろろ～ん」の違い？考えないで、感じて♪

Director-chan, yoropiko today too ☆… eh? The difference between “yoropiko” and “yororo~n?” You gotta feel it without thinking about it ♪

今夜のパーリーはフォーマルにキメッ☆エスコートは オレに任せて？忘れられないパーリナイしちゃおう！

We’re dressing formally for tonight’s party ☆ Will you trust me to escort you? Let’s have an unforgettable party night!

うぇーい！稽古開始☆今日はなんだかエモい台詞も ばっちりキメられそう♪テンテンより準備万端丸だよ！

Yay! Practice is starting ☆ Today, I feel like I’m gonna be able to pull off those kinda moving lines perfectly ♪ I’m totes more ready than Tenten!

「ずばり、町で出会ったかわいいあの娘と デートがしたい！３つ目の願いはそれだっ！」

“Not beating around the bush, I want to go on a date with that cute girl I met in town! And those are my three wishes!”

全部出し切って、一緒に満開で咲けたらテンアゲだね♪ あ、「一緒」ってとこ、マジ重要なのでよろろ～ん☆

If we all bloom together, it would be awesome♪ Oh, the "together" part is really important, so let’s do this~ ☆

キミもキミもキミも、今夜は一緒にブチアゲオールナイ しちゃおっ♪エビバディセイおつピコー☆

You and you and you, we’re gonna pump it up together all night tonight ♪ Everybody say “otsupiko” ☆

は～、よゆ～よゆ～。 やっぱ俺の人生、スーパーウルトライージーモードだわ

Haah~, I got this~ I got this~. After all, my life’s in super ultra easy mode.

あぁ、ガッコ？日数計算して適度にフケたりサボってる …授業出なくても、試験とかマジでよゆ～だしな

Ahh, school? I’ve calculated the number of days I can be late and skip... even if I don’t go to class, the exams and stuff are seriously easy~, y’know.

今日の稽古もよゆ～、って思ってたけど、Tシャツの サンカクを三角が狙ってきやがる…あいつ動きマジ早ぇ

Today’s practice’ll be a piece of cake too~, I thought, but Misumi started goin’ after the triangle on my T-shirt... that guy seriously moves fast.

「でかした、ランスキー！しんがりは任せな。 てめえのケツは守ってやるよ！」

“Great job, Lansky! Leave the rear to me. I’ll protect your ass.”

今の俺が咲けねぇなんて、アンタにわかんのかよ。 …ま、自分が一番よくわかってんだけどな。奥が深ぇ

You figure out why I can’t bloom as I am now? …well, I understand it best of all. It’s deep.

俺に挑もうとかいい度胸してんじゃん。ワンコインで 徹底的に叩きのめしてやるから、かかってこいよ

You’ve got guts, challenging me. I’ll kick your ass with one coin, so come at me.

…俺は芝居で変わってみせる。必ずだ。今は未熟だが、 俺の“マジ”を見ていてほしい。必ず恩返しする

...I’m definitely gonna change through acting. Definitely. I’m inexperienced right now, but I want you to watch my “resolve.” I’ll repay you no matter what.

O高の奴ら…俺を見るたび、因縁ふっかけるか金魚の フンみてぇにくっついてきやがる。撒くのが一苦労だ

The guys at O High... whenever they see me, they pick a fight or stick to me like a lackey. Shakin’ them off is a pain.

あぁ、やんのか？…安心しろ、喧嘩じゃなくて稽古だ。 稽古中は摂津とはうまくやれてる…多分な

Hey, you wanna go? ...don’t worry, we’re practicin’, not fightin’. I can do well practicin’ with Settsu... I guess.

「待て、ルチアーノ。ここは慎重にだな… 人の話を聞けよ、まったく…」

“Wait, Luciano. We need to carefully... Listen when people are talking, for chrissake...”

俺なんかが板の上で咲けんのか。おこがましいんじゃ ねぇかとも思う。…でも、挑まなきゃ始まんねぇよな

Can someone like me bloom on stage? I thought it might be ridiculous too. ...but I won’t start if I don’t try.

ただ無心で、一人でいられる。そんな場所だった。 …今は所構わず喧嘩ふっかけてくる奴のせいで台無しだ

I can just be alone without worries. This was that sorta place. ...now it’s been ruined by that guy who tries to fight me all the time.

モテてぇ～！今すぐ即座にモテてぇ～～！！お芝居 極めて、究極のモテメンに成長して見せるッスよ！

I wanna be popular~! I wanna be popular right here, right now~!! I’m gonna stick with acting and grow into the ultimate popular guy!

O高もかわいい女の子いっぱいいるッス！でも、 ガタイの良い人ばっかモテるんス…俺っちはタッパが…

There are so many cute girls at O High too! But, only the big guys are popular... my height is...

今日も稽古きばるッス！左京にぃ怒らせないように台本 にチェック入れてきたッスよ。ってあれ、台本どこ…？

I’m going all out for today’s practice too! I marked up my script so Sakyo-nii won’t yell at me. Wait, huh? Where’s my script...?

「今度大きな手術をするんだ。成功するかわからない けど、成功したら普通に生活ができるようになるって」

“I’ve got a big operation soon. They don’t know if it’ll be a success, but they say that if it is, I'll be able to live a normal life.”

開花ってなんなんスかね！生まれつき咲ける人、 咲けない人っているのかなぁ。そしたら、俺っちは…？

What’s it mean to fully bloom?? Maybe there are people who by nature can bloom, and people who can’t. Then, I’m...?

俺っち、意外と何でも器用にこなせるタイプなんスよ？ 監督先生にイイトコ見せたくて頑張ったッス！

I’m surprisingly the type that can do anything well, yeah? I did my best to show you my strong points, Director-sensei!

…ったく。あいつらまたやってるのか。おらおら、 ケンカは終わりだ。キッシュが焼けたぞ～

...jeez. Are those guys at it again? Hey, hey, the fight’s over. The quiches are baked~

肩回りがちょっとキツくて心配だったんだけど、なんとか 着られたみたいだ。どうだ？似合ってるかな

I was worried since it’s a little tight around the shoulders, but looks like I managed to put it on. How is it? Does it suit me?

さぁ、今日も稽古だな！万里と十座が揉め始めたらすぐ に呼んでくれ。左京さんがキレる前に俺と太一で止める

Come on, we’ve got practice today too! If Banri and Juza start fighting, call me right away. Taichi and I will put a stop to it before Sakyo-san loses his temper.

「病気の弟さんがいるんだったな。手術はもうすぐだっ たか？…成功するといいな。それもお前次第だろうが」

“You had a sick little brother. Did he have an operation coming up soon? ...I hope it goes well. That depends on you too, doesn’t it.”

いつか満開に咲けたら…報告したい奴がいるんだ。 …どこにいるのかって？はは、それは内緒

If I can fully bloom some day... there’s someone I want to tell. ...where are they? Haha, that's a secret.

この劇団、うまそうに食ってくれる奴が多いから 嬉しくなるよ。ちなみにその筆頭、カントクだからな

I’m glad this company has a lot of guys who seem like they eat well. By the way, you’re at the top of that list, Director.

劇団を存続させてぇなら、貸した金耳を揃えて 今すぐ返せ。そうでなきゃこの劇場はぶっ潰す

If you want to keep this theater company going, then scrape together and pay back the money I lent you. If you can’t do that, I’ll crush this company.

あぁ？なんだ？物珍し気にジロジロ見やがって… 柄のネクタイは…って、贈られてもつけねぇからな

Ah? What? Staring at me with that damn curious look... a patterned necktie... hey, even if you give me one I’m not putting it on.

稽古場で一緒にしとくだけで、 すぐに喧嘩おっぱじめやがる…摂津と兵頭は頭痛の種だ

We only just gathered in the practice room, and they’re starting a damn fight right away... Settsu and Hyodo give me a headache.

「うるせえ！子供じゃねえんだから、 ごちゃごちゃ言ってねえでさっさと仕事行け！」

“Shut it! You aren’t children, so quit complaining and get to work right now!”

満開に咲くのは若い奴らの仕事だって思ってた。でも 監督さんに煽られて気が変わったんだ。…責任取るよな

I thought it was only young people who could fully bloom. But you fired me up and changed my mind, Director-san. ...you better take responsibility for that.

言っておくが、俺の所属している銀泉会は違法なシノギ には手を出していない。人情味のあるまっとうな組だ

I told you, the Ginsenkai, doesn't touch anything that is illegal. It's a humane and decent group.