View source for Sakuya Sakuma/Twins: White

{{Backstage
|storyname=MANKAI Channel Filming
|translator=[https://jujubean-translates.tumblr.com/ Juju]
|hasnotes=y
|tabs=
<tabs plain>
<tab name="Part 1" block><table class="storybodytable">
{{Line|character=TV|border=other|dialogue=“There’s a lot of greenery around here, it’s really nice. Ah, is that a cafe over there?”}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Wah, that’s such a cute cafe.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=It really is! It looks super cozy.}}
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=The desserts look real good too.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Watching city walking shows like this makes me want to go there myself.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Me too. I’d love to see the scenery and visit the shops.}}
{{Line|character=TV|border=other|dialogue=“Today’s city walk was super fun! Tune in next week for even more fun!”}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=That was interesting. I think we should make MANKAI Channel’s next video be a city walking one.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Ah, we should!}}
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=You filmin’ the next video, Sakuya?}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Mhm. Since I’m doing it alone, I got worried because I couldn’t decide what kind of video to make…}}
{{Line|border=sakuya|dialogue=But now that I’ve decided on walking around the city, I’m a little relieved.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=It’s not very good if we don’t upload videos often, so you all have to take turns updating the channel--.}}
{{Line|border=izumi|dialogue=So, if you’re worried about what to do or have any problems, you can talk to me. I’ll help you think it out.}}
{{Line/Image|file=File:Sakuya Twins White 1-01.png}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Okay, thank you so much!}}
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Yea, got it.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Contents for a city walk… There’s been a lot of new shops opening up recently, I could introduce the Veludo Way area again.}}
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Veludo Way, huh? Around the second corner on the right, there’s a new fruit sandwich shop that opened.}}
{{Line|border=juza|dialogue=It’s take-out only, but it’d be a good way to introduce people to good food. There’s also a place in the back left corner of the shopping district.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=You’re really well informed, Juza-kun!}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=And super helpful too!}}
{{Line|border=sakuya|dialogue=Ah, I’ve got it! Juza-kun, do you want to be a guest in my video this time?}}
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Me?}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Why not? You’re really well informed and I think you could convey more of the city’s charm than I could by myself!}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=It seems like it’d be more fun to have two people introducing it, so why not do it?}}
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Gotcha. I’ll do what I can.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Thank you! Let’s do our best!}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(A video with both of them walking around the city… I’m looking forward to seeing how it turns out.)}}
{{Line}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=The selfie stick is all okay too, and… Alright, let’s start filming the video.}}
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=‘Kay.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Hello, all of MANKAI Channel’s viewers! I’m MANKAI Company’s Sakuya Sakuma, from Spring Troupe.}}
{{Line|border=sakuya|dialogue=I’m in charge for today but, I have a guest joining me too. Ta-da!}}
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=I’m Autumn Troupe’s Juza Hyodo.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Thanks for joining me today, Juza-kun.}}
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Happy to be here.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Today we’re going to be walking around the city.}}
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=We’re gonna walk around and introduce a lotta stuff around Veludo Way, the sacred land of theater.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Well then, let’s head out right away!}}
{{Line|border=sakuya|dialogue=First, we’re walking down this road…}}
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=There’s a line out the door.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Ah, this is the fruit sandwich shop!}}
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Yea, it’s a recently opened store, so people are linin’ up nearly every day.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=It’s really popular. I’m curious about it now, let’s get in line.}}
{{Line}}
{{Line|border=sakuya|dialogue=We finally got it! We were waiting in line for about 15 minutes, right?}}
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=I think that’s ‘bout right.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Let’s move out of the way and find somewhere to eat right away.}}
{{Line|border=sakuya|dialogue=Let’s eat over here.}}
{{Line|border=sakuya|dialogue=Ah, it’s good! Because the fruit is already so sweet, the cream doesn’t seem as sweet, making it easy to eat.}}
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=I got the one with the custard. It’s got a lotta fruit in it, mmh.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=The bread is fluffy too.}}
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Yea. I could eat a dozen of ‘em.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=That was so good! Well then, let’s keep walking.}}
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Mhm.}}
{{Line|character=???|border=other|dialogue=“C’mon, let’s go!”}}
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Sounds like someone’s doin’ a street act.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Yeah! And that voice, could it be…? Let’s go check it out!}}
{{Line}}
{{Line|character=Shift|border=other|dialogue=“Fufu! As you expected, it’s me!”}}
{{Line|character=Haruto|border=other|dialogue=“God, you get carried away so easily… But, I guess I’ll reconsider a bit.”}}
{{Line|border=other|dialogue=Thank you for watching!}}
{{Line/Image|file=File:Sakuya Twins White 1-02.png}}
{{Line|character=Shift|border=other|dialogue=Thank you very much~.}}
{{Line|dialogue=<i>*Applause*</i>}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Wah…!}}
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Hey, if you applaud like that, the camera’s gonna shake.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Wah, that’s right! Sorry! I just couldn’t resist applauding even with the camera in my hands.}}
{{Line|character=Haruto|border=other|dialogue=...Huh? What are you two doing?}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Ah, hello. We’re filming a video for the MANKAI Channel right now.}}
{{Line|character=Haruto|border=other|dialogue=Ah, I see.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Everyone, this is GOD-za’s Haruto-san and Shift-kun!}}
{{Line|character=Haruto|border=other|dialogue=Hello, viewers. I’m GOD-za’s Haruto Asuka.}}
{{Line|character=Shift|border=other|dialogue=And I’m Shift Arakawa!}}
{{Line|character=Haruto|border=other|dialogue=Come see GOD-za’s next play.}}
{{Line|character=Shift|border=other|dialogue=Ahaha, smart promo tactic. Please also support GOD-za~!}}
{{Line|character=Haruto|border=other|dialogue=Ah, we’d better get back. Shift, let’s go.}}
{{Line|character=Shift|border=other|dialogue=‘Kay. Sakuya-san, Juza-san, do your best!}}
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Yep.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Thank you!}}
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Didn’t expect to run into those two from GOD-za.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=It surprised me too.}}
{{Line|border=sakuya|dialogue=There’s always a lot of people doing all kinds of street acts on Veludo Way, so you can still come and visit even if you have no errands to do here.}}
{{Line|border=sakuya|dialogue=Everyone, please come and see the street acts!}}
</table>
</tab>

<tab name="Part 2" block><table class="storybodytable">
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=I go to the library often, and nearby the park too… We introduced a lot of different places.}}
{{Line/Image|file=File:Sakuya Twins White 2-01.png}}
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Yeah, we did.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=We’re almost done with filming but… Is there any place you want to go to, Juza-kun?}}
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=…? I’ve got it, Sakuya, come this way.}}
{{Line}}
{{Line|border=juza|dialogue=Here…}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=This is the Chinese bun shop that Juza-kun and I introduced as our favorite shop in the Veludo Town magazine.}}
{{Line|border=sakuya|dialogue=I was hoping we could come back here together, Juza-kun.}}
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Same here.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Well then, let me go ask the shop owner’s grandmother if we have permission to film here.}}
{{Line}}
{{Line|border=sakuya|dialogue=This is the Chinese bun shop that was previously introduced in the Veludo Town magazine, “VELUDO”.}}
{{Line|border=sakuya|dialogue=Juza-kun and I are big fans of the panda buns at this shop.}}
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=This is the panda bun. It’s sweet and has plenty of rice sugar. I recommend it.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Then, I’ll take half of this panda bun… And, let’s eat!}}
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Yeah, let’s eat.}}
{{Line/Image|file=File:Sakuya Twins White 2-02.png}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=It’s delicious as always!}}
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Mmmh, super delicious.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Back when we did the “VELUDO” special feature, we were supposed to introduce our favorite shops and…}}
{{Line|border=sakuya|dialogue=Both Juza-kun and I chose to introduce this shop by coincidence.}}
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=I didn’t think we’d choose the same shop… I was pretty surprised at the time.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=I was really surprised too! But I was pretty happy too.}}
{{Line|border=sakuya|dialogue=This shop not only has the panda buns, but it also has other Chinese buns too. They’re all delicious and I highly recommend them!}}
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Those were good.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Yep, they were.}}
{{Line|border=sakuya|dialogue=Well then, I think this is about the end of the video. Juza-kun, thank you for coming as a guest!}}
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Yeah, I had fun.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Mhm, me too!}}
{{Line|border=sakuya|dialogue=Everyone, did you enjoy today’s city walk? If you’re in the area, please stop by.}}
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=And look forward to the next video too.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Thank you for watching!}}
{{Line}}
{{Line|character=Chikage|border=chikage|dialogue=Well then, it’s time to edit the video Sakuya filmed.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Let’s do our best! Thank you, Director and everyone, for helping review the contents of the video.}}
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=It’s no problem, I really wanted to see what kind of video you filmed, Sakuya.}}
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Same here.}}
{{Line|character=Chikage|border=chikage|dialogue=I’ll go ahead and play it then.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=“Hello, all of MANKAI Channel’s viewers!”}}
{{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=Hello~!}}
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=Are you going to the fruit sandwich shop first?}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=That’s the shop Juza-kun was talking about the other day, right?}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Yes!}}
{{Line/Image|file=File:Sakuya Twins White 2-03.png}}
{{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=Oh!? A GOD-za appearance!?}}
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Huh, looks like it.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=We ran into them by coincidence.}}
{{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=The picture is shaking very much! Sakuya, were you being a cabbage!?<ref>Originally, Citron says “あぶらってる” which means oily/greasy, Chikage corrects him with “荒ぶってる” which means savage/wild. I had Citron say cabbage to try and kinda make it match in English rather than just leaving the literal translation.</ref>}}
{{Line|character=Chikage|border=chikage|dialogue=Savage, you mean.}}
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=Seems like he applauded and it shook.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=I’m sorry, I did applaud while holding the camera…}}
{{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=Chikage, please don’t cut this part, just put a caption here saying Sakuya was being savage!}}
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=I mean, don’t we need to get permission from GOD-za first?}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=You’re right, that might be needed.}}
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=It’s a pain to deal with permissions and stuff, so just cut that part out.}}
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Maybe just blur out their faces?}}
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=It’d be weird to blur it…}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=I’ll quickly call Kamikizaka-san to check with him.}}
{{Line}}
{{Line|border=izumi|dialogue=Kamikizaka-san gave us the okay!}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Great! Thank you so much, Director.}}
{{Line|character=Chikage|border=chikage|dialogue=Roger that. I’ll use this scene as is then.}}
{{Line}}
{{Line|border=chikage|dialogue=That’s it, reviewing and editing are complete.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Thank you so much, Chikage-san!}}
{{Line|border=sakuya|dialogue=And everyone else too, thank you for spending so much time helping me!}}
{{Line/Choice
|choice1=You're good at filming.
|choice1dialogue=
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=You’re good at filming.}}
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Yeah. Even though you clapped while holding the camera, it’s still something to love and respect. You got good shots of the scenery, the shops, and the food too.}}
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=Agreed. It was also interesting to discover new things even in places I’m familiar with because I was viewing it through Sakuya’s camera.}}
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=You filmed a lot of things. It wasn’t half bad.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Wah, really? Thank you so much! Next time, I’ll do my best to show off the charm of a bunch of different places again!}}
|choice2=Reviewing it together was fun.
|choice2dialogue=
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=It was fun to review the video contents together.}}
{{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=I think so too! It was very exciting to watch the video together!}}
{{Line|character=Chikage|border=chikage|dialogue=Thanks to everyone’s comments while watching, I was able to decide what to do with the editing and captions.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=I had just as much fun watching the video with everyone as I did filming it!}}
}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Overall, it was good to see Sakuya-kun and Juza-kun enjoying themselves and getting along so well, so the video turned out great.}}
{{Line|border=izumi|dialogue=I really wanted to go to the places you introduced.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Thank you so much. Those words mean everything to me! All those places were nice.}}
{{Line|border=sakuya|dialogue=Ah, how about next time we go together? I’ll guide you!}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Really? Then I’ll have to accept.}}
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Eh, with just the Director?}}
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=I won’t allow you two to go on a city walking date together. I’ll go too.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Of course, everyone can go!}}
{{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=Yes! A city walk with everyone!}}
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=Sounds like it’s gonna be quite the lively walk.}}
{{Line|character=Chikage|border=chikage|dialogue=You’re right about that.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Going on a city walk with the Director and everyone seems like a lot of fun. Let’s go to a lot of places and shops together!}}
</table>
</tab></tabs>}}