View source for Ride on a Galaxy Train/Episode 4


{{Event Story/Navbar
|episode=<!--Optional Title eg. EP - Epilogue / default = Episode X-->
|content=
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=You see, kitty~!}}
{{Line|border=misumi|dialogue=I’m going to ride a sleeper train this time.}}
{{Line/Image|file=File:Ride on a Galaxy Train 4-1.png}}
{{Line|character=Cat|border=other|dialogue=Meow, meow~.}}
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Yep! Hehe, I can’t wait~.}}
{{Line|border=misumi|dialogue=Huh, it’s getting a bit dark.}}
{{Line|border=misumi|dialogue=It doesn’t look like the weather will be nice today…}}
{{Line|border=misumi|dialogue=Ahh!}}
{{Line|character=Cat|border=other|dialogue=Meow?}}
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=There might just be a full moon the day we ride the train!}}
{{Line|character=Cat|border=other|dialogue=Meow. Meow, meow~.}}
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=So there really will be, huh!}}
{{Line|border=misumi|dialogue=Then I wonder if I’ll be able to gaze at the moon with Tsumugi~.}}
{{Line}}
{{Line|character=Sota|border=other|dialogue=Teacher Tsumugi! As a study break from my exams, my dad said he’s going to take me on a ride on a sleeper train for a short trip!}}
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=Eh!? That’s sudden.}}
{{Line|border=tsumugi|dialogue=Actually, I’m also going to ride on a sleeper train soon.}}
{{Line/Image|file=File:Ride on a Galaxy Train 4-2.png}}
{{Line|character=Sota|border=other|dialogue=Wait, really!? Amazing—the timing’s perfect!}}
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=Ahaha, it really is.}}
{{Line|border=tsumugi|dialogue=But I’m glad you get to take a rest. Sota-kun’s father offered to take you since he understands how hard you’re working, right?}}
{{Line|character=Sota|border=other|dialogue=Hehe, maybe?}}
{{Line|dialogue=<i>*thunder rumbles*</i>}}
{{Line|character=Tsumugi & Sota|border=other|dialogue=!?}}
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=T-that surprised me. That was thunder, huh?}}
{{Line|border=tsumugi|dialogue=And also… a sudden rainstorm? The rain sounds heavy too.}}
{{Line|character=Sota|border=other|dialogue=…}}
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=Sota-kun? What’s wrong? Are you not feeling well?}}
{{Line|character=Sota|border=other|dialogue=T-teach. A lightning strike won’t cause a power outage, will it?}}
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=Eh?}}
{{Line|border=tsumugi|dialogue=Sota-kun, could it be you’re not good with dark places?}}
{{Line|character=Sota|border=other|dialogue=Y-yeah…}}
{{Line|border=other|dialogue=…}}
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=(So that’s why. I had no idea…)}}
{{Line|border=tsumugi|dialogue=It’ll be alright. I don’t think there’s going to be a power outage if it’s just this much.}}
{{Line|border=tsumugi|dialogue=And I’m sure the rain will pass soon too.}}
{{Line|character=Sota|border=other|dialogue=I see… that’s a relief.}}
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=Why don’t we talk about something else to take your mind off it.}}
{{Line|character=Sota|border=other|dialogue=Yeah. Thank you, teach.}}
{{Line}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Alright then, let’s tentatively decide on the direction of the play today.}}
{{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=I brushed over some works with trains and sleeper trains, but I think many incidents happen in them after all.}}
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=There were lots about fighting and solving mysteries.}}
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=That’s true.}}
{{Line|border=itaru|dialogue=But in terms of our location, it seems it’d be impossible to do a battle-themed play.}}
{{Line/Image|file=File:Ride on a Galaxy Train 4-3.png}}
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=By the way, did you settle on the time slot we’ll perform?}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=It’s supposed to be after dinner.}}
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Aight, I see.}}
{{Line|border=banri|dialogue=So since it’s before bedtime, a play that’ll calm people down would be good, right?}}
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=In that case, since it’s nighttime and our costumes make us look like crew members, how about we act as the crew of a train that travels through the galaxy?}}
{{Line|border=tsumugi|dialogue=Little children might be there too, so we could tell a cheerful story that makes the night less scary.}}
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Wahh~, I like that!}}
{{Line|border=misumi|dialogue=It’ll be a story of a train running through the starry sky~!}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Yeah, the movie we borrowed from Itaru-san is also popular with people of all ages, so I think that's great!}}
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=I agree.}}
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=It'd be interesting if we could pull off a performance that gives the audience the illusion that the train they’re riding themselves is travelling through the night sky.}}
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Ohh, now that's a galaxy brain idea.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Alright, we’ll go in that sort of direction!}}
{{Line|border=izumi|dialogue=Next is the simple cast though…}}
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=If it’s a story about a train, then the ones appearing would be a driver or conductor~?}}
{{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=There are crew members as well.}}
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=The role of the guests can be the real passengers.}}
{{Line|character=Banri|border=banri|dialogue=Lemme see, it was Tsumugi-san who suggested this story, so how about Tsumugi-san plays the conductor?}}
{{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=Yes, I think that works.}}
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=Agreed~!}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=What do you think, Tsumugi-san?}}
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=I’d like to do it, since everyone else is saying so as well.}}
{{Line|border=tsumugi|dialogue=I’ll do my best.}}
{{Line|character=Misumi|border=misumi|dialogue=It suits you, Tsumugi~!}}
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=Fufu, thank you.}}
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=So Tsumugi’s the conductor, and everyone else is the crew?}}
{{Line|character=Itaru|border=itaru|dialogue=Yeah. Let's go with that.}}
}}
<!--{{Notes}}-->
{{Translator|name=Anna|link=}}