View source for Mini Conversations/Juza Hyodo/New Year! Red and White Kakushigei Tournament

=Practice Conversation 1=
<table class="storybodytable">
{{Line/Image|file=File:New Year! Red and White Kakushigei Tournament Mini Conversations Juza-01.png}}
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=At the moon viewing, I was in charge of the sword fighting, but everyone also danced.}}{{Line|border=juza|dialogue=Since Chikage-san and Hisoka-san has experience because of last time, I plan to practice frequently with them.}}{{Line|border=juza|dialogue=I’m also practicing for the Kakushigei Tournament…. And it’s difficult.}}{{Line|border=juza|dialogue=I found a reference video and repeated it to study.}}{{Line|border=juza|dialogue=The tournament divided us into either Team Red or Team White. We’ll win.}}
</table>

=Practice Conversation 2=
<table class="storybodytable">
{{Line/Image|file=File:New Year! Red and White Kakushigei Tournament Mini Conversations Juza-02.png}}
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=I saw Taichi practicing for the Kakushigei earlier. Practicing that thing where you go under the bar…. Limbo, that was it.}}{{Line|border=juza|dialogue=He said he thought of it after seeing the Manager’s limbo set in the storage room.}}{{Line|border=juza|dialogue=It’s not just going under the bar either, you also dance.}}{{Line|border=juza|dialogue=Taichi’s pretty excited, I hope the audience enjoys it.}}{{Line|border=juza|dialogue=Going under a bar huh, he’s practicing a lot but I won’t lose.}}
</table>

=Practice Conversation 3=
<table class="storybodytable">
{{Line/Image|file=File:New Year! Red and White Kakushigei Tournament Mini Conversations Juza-03.png}}
{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Director, where’s the box?}}{{Line|border=juza|dialogue=Huh? Is there dirt on my face? Where…? Here?}}{{Line|border=juza|dialogue=…!}}{{Line|border=juza|dialogue=…Sorry you had to wipe it off. Thanks.}}{{Line|border=juza|dialogue=Ah, I should probably carry this over here.}}{{Line|border=juza|dialogue=It’s cleaning day, so there’s a lot to move and clean——.}}{{Line|border=juza|dialogue=When needing to carry heavy boxes or clean high spots, I’ll do it. Don’t hesitate to tell me.}}
</table>

=Juza & Azuma Talk=
<table class="storybodytable">
{{Line/Image|file=File:New Year! Red and White Kakushigei Tournament Mini Conversations Juza-04.png}}
{{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=About New Years, there are many delicious New Years dishes. Juza, what’s your favorite?}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Favorite New Years dishes…}}{{Line|border=juza|dialogue=Braised pork probably…. Sweet black soybeans, and candied chestnut with sweet potatoes.}}{{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=Fufu, is that so. I also like those.}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Azuma-san, do you like any other New Years dishes?}}{{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=Yes, I like nimono<ref>煮物, a Japanese simmered dish</ref>, and tempura shrimp and fish. Still following?}}{{Line|border=azuma|dialogue=New Years dishes look amazing. Each dish celebrates something specific.}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=I’ve heard. Red snapper means congratulations, good harvest, and longevity.}}{{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=Correct. Kombu means joy<ref>Kombu (昆布 ''konbu'') is seaweed, and joy in japanese is ''yorokobu'' (喜ぶ), which is why Azuma says it’s a pun, a play on words</ref>, quite a pun isn’t it, datemaki<ref>伊達巻, a Japanese sweet rolled omelet</ref> is similar to rolled sushi and means to be knowledgeable, I believe.}}{{Line|border=azuma|dialogue=When the new year begins, will there be a mochi competition again?}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=There’s a lot of flavors of mochi, delicious.}}{{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=Fufu, I look forward to eating mochi with everyone.}}{{Line|character=Juza|border=juza|dialogue=Right.}}
</table>
{{Translator|name=petenuso|link=https://usotranslations.tumblr.com/post/638047016322252800/kakushigei-tournament-mini-conversations}}

=Notes=