View source for Hisoka Mikage/Walking Through a Peaceful Night

{{Backstage
|storyname=Blue Moon for You
|translator=[https://usotranslations.tumblr.com/post/655944223415205888/hisoka-mikage-ssr-going-through-the-calm-night petenuso]
|hasnotes=y
|tabs=

<tabs plain>
<tab name="Part 1" block>
<table class="storybodytable">
{{Line/Image|file=File:Hisoka Walking Through a Peaceful Night 1-01.png}}
{{Line|character=TV|border=other|dialogue=“The next night of the full moon will have good weather and it’ll look especially beautiful.”}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Hee, a full moon huh.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Since it’s a full moon, you have to make a wish!}}
{{Line/Image|file=File:Hisoka Walking Through a Peaceful Night 1-02.png}}
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=Noboru says that wishes are more likely to happen on a full moon.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Eh, is that true!?}}
{{Line|character=Omi|border=omi|dialogue=It may not be a bad idea to give it a shot this month.}}
{{Line/Image|file=File:Hisoka Walking Through a Peaceful Night 1-03.png}}
{{Line|character=Kazunari|border=kazunari|dialogue=Snap a pic for Inste, Omimi! I’ll help make it go viral!}}
{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=But it isn’t just the full moon that’s beautiful, right? I hear that often, not just the moon in general.}}
{{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=There’s other names for the moon like strawberry moon and super moon.}}
{{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=There’s even more names I believe.}}
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=It’s romantic.}}
{{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=Yes, it’s quite spiritual and memorable.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Huh? By the way, Hisoka-san’s not here… wasn’t the shop closed today?}}
{{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=Yes.}}
{{Line/Image|file=File:Hisoka Walking Through a Peaceful Night 1-04.png}}
{{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=He hasn’t gone out.}}
{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=Then, maybe up there.}}
{{Line/Image|file=File:Hisoka Walking Through a Peaceful Night 1-05.png}}
{{Line|character=Tsumugi|border=tsumugi|dialogue=Should I call him?}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=It’s alright, I’ll go. Just up there as usual.}}
{{Line/Image|file=File:Hisoka Walking Through a Peaceful Night 1-06.png}}
{{Line|character=Azuma|border=azuma|dialogue=Then, by all means.}}
{{Line|character=Homare|border=homare|dialogue=Please bring these marshmallows.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Thank you!}}
{{Line}}
{{Line|border=izumi|dialogue=Hisoka-san—.}}
{{Line/Image|file=File:Hisoka Walking Through a Peaceful Night 1-07.png}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=…}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=EH!?}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=What do you need?}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=You’re not sleeping…}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=… I was reading.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=How unusual for Hisoka-san to be reading. What book?}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=A book about cocktails.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=I see. A cocktail recipe book then?}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=It has recipes… And the history and some tips and tricks too. Some important terms too.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Hee, that’s pretty helpful. You’ll be a pro by the end.}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=… Most of the time, Guy’s making cocktails at the bar—}}
{{Line|border=hisoka|dialogue=I wanted to help make them, so I’m studying.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(That’s thoughtful, Hisoka-san…)}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=… Nom nom.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Hm?}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=Nom nom.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Ah, the marshmallows I brought! He started eating them…!}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=… Of course, I did, it’s me, right?}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Yeah, but… if you eat too much, you’ll forget about dinner.}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=… I used my head for too much studying, I need sugar.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Sigh…}}
{{Line|border=izumi|dialogue=W-well… as long as it’s just a bit?}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=Thanks, Director.}}
{{Line|border=hisoka|dialogue=… Next time, I’ll make a cocktail for you, so try it.}}
</table>
</tab>

<tab name="Part 2" block>
<table class="storybodytable">
{{Line/Image|file=File:Hisoka Walking Through a Peaceful Night 2-01.png}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(I bought a book that’s really interesting. I can’t wait to read it!)}}
{{Line|border=izumi|dialogue=(Hmm. Coffee goes well with reading, I wonder if I should buy some coffee beans.)}}
{{Line|border=izumi|dialogue=(Speaking of coffee, maybe it’d be a good idea to ask Tsumugi-san and Banri-kun. I’ll LIME them…)}}
{{Line|border=izumi|dialogue=Wa, they answered immediately. Which one which one…}}
{{Line}}
{{Line|border=izumi|dialogue=(The fact both of them recommended this place must mean it’s really good.)}}
{{Line|character=Clerk|border=other|dialogue=Welcome.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(Ah, that’s right, this place has a cafe attached. Maybe I should try something popular—)}}
{{Line/Image|file=File:Hisoka Walking Through a Peaceful Night 2-02.png}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=Zzzz…}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Hisoka-san!? In a place like this…}}
{{Line|border=izumi|dialogue=Hisoka-san, Hisoka-san.}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=Nh…}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=He won’t wake up…}}
{{Line|border=izumi|dialogue=(But he’s wearing his uniform, so he must be on break.)}}
{{Line|border=izumi|dialogue=(I probably shouldn’t leave him like this…)}}
{{Line|border=izumi|dialogue=Hisoka-saaaaan.}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=Zzzz…}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Hisoka-san, up!}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=Zzzzzz…}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=I have to go buy marshmallows—}}
{{Line|border=izumi|dialogue=Aha!}}
{{Line}}
{{Line|border=izumi|dialogue=Here ya go, Hisoka-san.}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=Hn…}}
{{Line|border=hisoka|dialogue=Sweet… marshmallows.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=He woke up, good! Good thing marshmallow cocoa was on the menu…}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=Director…? What are you doing here?}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=That’s my line. Why are you at this shop, Hisoka-san?}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=I came to buy coffee beans for the bar—}}
{{Line|border=hisoka|dialogue=I got sleepy after drinking marshmallow cocoa and I fell asleep soon after I guess.}}
{{Line|border=hisoka|dialogue=Thanks for waking me up, Director.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=That’s why you’re in your uniform.}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=And Director?}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Tsumugi-san and Banri-kun suggested this shop to me for coffee beans so I came here.}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=I see. … Guy and I learned about this place from Tsumugi too.}}
{{Line|border=hisoka|dialogue=I don’t know much about coffee, but the coffee’s good here.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Hisoka-san’s had some?}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=Yeah, a little bit at Guy’s shop.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=I look forward to drinking some then.}}
{{Line|border=izumi|dialogue=… Ah, the time!}}
{{Line|border=izumi|dialogue=You have to go back now! You’ll get in trouble with Guy-san—}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=It’s fine. I still have marshmallow cocoa.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(Hisoka-san’s really taking his time… Still going at his own pace.)}}
</table>
</tab>

<tab name="Part 3" block>
<table class="storybodytable">
{{Line/Image|file=File:Hisoka Walking Through a Peaceful Night 3-01.png}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(Hmm, I’ve read a lot. This book really was interesting.)}}
{{Line|border=izumi|dialogue=(I should probably sleep soon though—)}}
{{Line|border=izumi|dialogue=… But I’m not really sleepy.}}
{{Line|border=izumi|dialogue=(Maybe it’s because of all the coffee I drank. So then should I keep reading or take a bath…)}}
{{Line|border=izumi|dialogue=Oh right. Tonight’s the full moon.}}
{{Line|border=izumi|dialogue=… Time to get up.}}
{{Line}}
{{Line/Image|file=File:Hisoka Walking Through a Peaceful Night 3-02.png}}
{{Line|border=izumi|dialogue=Ah, it’s cloudy… I can’t see the full moon. That’s too bad.}}
{{Line|border=izumi|dialogue=(But the clouds are thin, maybe I can see the moon through the gaps.)}}
{{Line}}
{{Line|border=izumi|dialogue=Then, how about this road.}}
{{Line|border=izumi|dialogue=(At this time, all the shops are closed so it’s dark and hard to see around.)}}
{{Line|border=izumi|dialogue=Ah, that’s Hisoka-san in front of the shop. Hisoka-san—}}
{{Line/Image|file=File:Hisoka Walking Through a Peaceful Night 3-03.png}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=…}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(Uwaa…)}}
{{Line|border=izumi|dialogue=(The full moon’s behind Hisoka-san…)}}
{{Line|border=izumi|dialogue=(Hisoka-san and the moon look so amazing, like they fit together…)}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=… Welcome.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Ah—good evening.}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=…?}}
{{Line|border=hisoka|dialogue=… Aren’t you coming in?}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Yeah. Pardon me.}}
{{Line}}
{{Line|border=izumi|dialogue=Where’s Guy-san?}}
{{Line/Image|file=File:Hisoka Walking Through a Peaceful Night 3-04.png}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=A customer left something behind, so he’s getting it back to them.}}
{{Line|border=hisoka|dialogue=There aren’t very many people today, so we’re not that busy.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(There really are few people, the room has this calming feeling…)}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=So, I’m making cocktails. … Do you want one, Director?}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=I guess… I’ll take whatever you recommend.}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=Got it.}}
{{Line}}
{{Line|border=hisoka|dialogue=A kiwi martini.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Uwaa, so cute! On the edge of the glass, is that a kiwi… bird?}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=Yeah, a kiwi bird.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=I see. Then, I’ll enjoy it.}}
{{Line|border=izumi|dialogue=… Mm, it’s refreshing and delicious! You’re really good at making cocktails, Hisoka-san.}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=… That’s good to hear.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=The sweetness is just right so it’s easy to drink.}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=By the way…}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=?}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=You looked relieved a bit ago. In front of the shop.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Ahh, that’s…}}
{{Line|border=izumi|dialogue=The full moon just looked really beautiful—I suppose it just really complimented Hisoka-san when it was behind you.}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=… The moon and me?}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Yeah. Like you’re both mysterious… I was just really fascinated by the sight.}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=…}}
{{Line|border=hisoka|dialogue=Do you want another glass, Director?}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Fufu, sure why not.}}
{{Line}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=Here.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Waa, the vibrant color on this cocktail…!}}
{{Line|border=izumi|dialogue=The purplish blue is really pretty. What’s the name of this cocktail?}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=Blue Moon.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=To think there was a cocktail with that name. What a perfect cocktail for tonight’s beautiful full moon.}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=… Right?}}

{{Line/Image|file=File:Hisoka Walking Through a Peaceful Night 3-05.png}}
{{Line/Choice
|choice1=It has a nice scent.
|choice1dialogue={{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=This cocktail has a really nice scent.}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=Can you tell what scent it is?}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Umm, let’s see… It’s a little sweet… flowers?}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=Yeah. What kind of flower do you think?}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Eh? I think it’s…}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=If you can’t tell, drink a bit more.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=But if I drink at such a pace, I’ll get drunk in no time.}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=It’s alright, I’m here.}}
{{Line|border=hisoka|dialogue=… Director can get drunk without worry tonight.}}
|choice2=Is this a result of your studying?
|choice2dialogue={{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=This cocktail must be the result of your studying.}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=Yeah, I guess.}}
{{Line|border=hisoka|dialogue=I remember nearly all the recipes in the book already.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Really!?}}
{{Line|border=izumi|dialogue=(Hisoka-san’s focus is sometimes really admirable…)}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=When I saw this cocktail in the book, I somehow knew it’d fit you—}}
{{Line|border=hisoka|dialogue=I’m surprised Director came here… on the night of the full moon no less.}}
{{Line|border=hisoka|dialogue=Maybe it’s how I remembered Blue Moon?}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Well, it tastes very good, thank you.}}
}}

{{Line|border=izumi|dialogue=By the way, don't cocktails have a language like how there's a flower language.}}
{{Line|border=izumi|dialogue=What does Blue Moon mean in cocktail language?}}
{{Line|character=Hisoka<ref>The phrase used here is 完全なる愛 (kanzen’naru ai)</ref>|border=hisoka|dialogue=… “Perfect love”.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Eh...}}
{{Line/Image|file=File:Hisoka Walking Through a Peaceful Night 3-06.png}}
{{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=You’re here, Director. Welcome.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Ah, Guy-san!}}
{{Line|character=Guy|border=guy|dialogue=Your face is a little red… did you drink too much?}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=No, I’m only on my second glass… So I’m good!}}
{{Line|character=Hisoka|border=hisoka|dialogue=Then… Would you like a refill? On your Blue Moon.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Uhhh… Maybe not a good idea.}}
</table>
</tab>
</tabs>
}}