View source for Act 1/Episode 25

=Translation 2=
<table class="storytable">
<caption>{{ROOTPAGENAME}}<br />Episode 25: The Two from GOD-za</caption>
{{Story Nav|previous=Act 1/Episode 24|next=Act 1/Episode 26}}
<tr>
<td colspan=3>
<table class="storybodytable">
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=MANKAI Company’s performance, “Romeo and Julius”! Please take a look!}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Please check us out.}}
{{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=Thank you~.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=People aren’t really taking our flyers.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Veludo Way is full of theater troupes, after all. If you took every flyer, you’d have a dictionary in no time.}}
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=“Romeo... Romeo Montague? You must be lying. Are you truly Romeo of the Montague family?”}}
{{Line|character=Passerby A|border=other|dialogue=?}}
{{Line|character=Passerby B|border=other|dialogue=What’s going on?}}
{{Line|character=Passerby A|border=other|dialogue=RomiJuli?}}
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=“Romeo, wherefore art thou Romeo Montague?”}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Oh, I see! We can gather attention through a street act!}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Sounds good!}}
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=Seriously?}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=“Let’s go on a journey together, Julius. We’ll escape this cramped town and see the world together.”}}
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=“Romeo, you have strength. And I have intellect. If the two of us work together, we can accomplish anything.”}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=“That’s right; if the two of us are together, we can go anywhere.”}}
{{Line|border=sakuya|dialogue=Tsuzuru-kun, please join us!}}
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=——.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Tsuzuru-kun, this isn’t your first time doing a street act, right?}}
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=It’s just, performing lines that I wrote in front of a public audience... it’s suddenly making me a little embarrassed...}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Don’t say that now! At this rate, we might not be able to perform for anybody but the people we know!}}
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=—You’re right.}}
{{Line|border=tsuzuru|dialogue=“Romeo, I hear you were rejected? Don’t worry about it. There are countless women in this world. Let’s go to a party to take your mind off of it.”}}
{{Line|character=Passerby B|border=other|dialogue=It’s RomiJuli, right?}}
{{Line|character=Passerby A|border=other|dialogue=But they’re both guys. Seems interesting.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=“Cast aside your household and your name, Julius! We have an even greater dream!”}}
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=“No. I cannot throw my family aside.”}}
{{Line|character=Haruto|border=other|dialogue=...They suck.}}
{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=Stop, Haruto.}}
{{Line|character=Haruto|border=other|dialogue=I’m just telling the truth.}}
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=—What did you say?}}
{{Line|character=Haruto|border=other|dialogue=Oh, you heard me?}}
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=If you have a problem, say it loud and clear.}}
{{Line|character=Haruto|border=other|dialogue=I just thought you sucked. Did I hit the nail on the head?}}
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=I don’t know who the hell you are, but—.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Tsuzuru-kun, calm down.}}
{{Line|border=izumi|dialogue=Excuse us. I’m sorry our troupe member got aggressive.}}
{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=I’m sorry too.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Huh? Aren’t you the ones who were performing that street act on Veludo Way that one time—.}}
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=Oh, from that time—!}}
{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=Oh, yeah, we do that often to advertise our troupe.}}
{{Line|character=Passerby A|border=other|dialogue=It’s Tasuku and Haruto from GOD-za.}}
{{Line|character=Passerby B|border=other|dialogue=The two top stars! They’re so handsome!}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(I thought they were good when I first saw them; so they are popular.)}}
{{Line|character=Haruto|border=other|dialogue=“Our troupe member”? Does that mean you’re their representative?}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=I’m their director and leader.}}
{{Line|character=Haruto|border=other|dialogue=Huh. Hey, try performing something. I wanna see how good you are—what kind of director teaches guys who suck this bad?}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Eh?}}
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=What’s with him...}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=He’s really nasty.}}
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=If you’re picking a fight, I’ll fight you.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Calm down, everyone.}}
{{Line|border=izumi|dialogue=(There’s no point wasting time here. I need to get rid of him quickly.)}}
{{Line|border=izumi|dialogue=“Let’s go on a journey together, Julius. We’ll escape this cramped town and see the world together.”}}
{{Line|character=Haruto|border=other|dialogue=....}}
{{Line|border=other|dialogue=What? What was that? You’re not kidding around? Their leader sucks the most—what a total joke.}}
{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=Stop, Haruto.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(I don’t care if he laughs at my acting. Because my goal right now is to make everyone’s performance a success.)}}
{{Line|border=izumi|dialogue=Got it? Now stop getting in our way.}}
{{Line|character=Haruto|border=other|dialogue=Don’t you think it’s disrespectful to instruct them when you’re at such a low level yourself?}}
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=—I’ll kill you.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Masumi-kun, no!}}
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=He’s infuriating, but stop.}}
{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=Haruto, you’ve gone too far.}}
{{Line|character=Haruto|border=other|dialogue=What?}}
{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=Sorry for getting in your way. Good luck on your performance.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Thank you. If you’d like, please take this.}}
{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=Thanks.}}
{{Line|character=Haruto|border=other|dialogue=Why are you taking their flyer?}}
{{Line|character=Tasuku|border=tasuku|dialogue=Shut up. Let’s go, Haruto.}}
{{Line|character=Haruto|border=other|dialogue=Fine.}}
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=...Annoying.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Well, now that that’s over, let’s keep going.}}
{{Line|character=Sakuya|border=sakuya|dialogue=Director...}}
{{Line|character=Tsuzuru|border=tsuzuru|dialogue=It’s better to ignore it.}}
{{Line|character=Citron|border=citron|dialogue=His bark is louder than his kite.<ref>He says “baked potato barking” when the idiom is “a loser barking” (basically, “losers bark the loudest”) and Izumi asks, “do you mean loser?”</ref>}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Do you mean bite?}}
{{Line|border=izumi|dialogue=It’s fine. There’s no point in giving someone like that any attention.}}
{{Line|border=izumi|dialogue=(No matter how much I practiced, my acting never improved. But my experiences from back then are helping everyone now. If I think of it that way, it doesn’t bother me at all.)}}
{{Line|border=izumi|dialogue=(I couldn’t leave anything behind as an actor, but there are things I can do as a director.)}}
{{Line|character=Masumi|border=masumi|dialogue=....}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=MANKAI Company’s performance, “Romeo and Julius”! Please take a look!}}
{{Line/Image|file=File:Act 1 Episode 25-01.JPG}}
{{Line|character=Timid-looking boy|border=muku|dialogue=Um... may I take a flyer?}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Here you go!}}
{{Line|character=Timid-looking boy|border=muku|dialogue=Thank you...}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=“Romeo and Julius” will be on stage soon! Please take a look!}}
{{Line/Image|file=File:Act 1 Episode 25-02.JPG}}
{{Line|character=Proud-looking boy|border=tenma|dialogue=What? A RomiJuli between two men? Weird.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=Have a flyer. If you’d like, please check it out.}}
{{Line|character=Proud-looking boy|border=tenma|dialogue=Thanks.}}
{{Line}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=We managed to pass out a lot of flyers, and thanks to Itaru-san, it seems like the webpage is getting more views.}}
{{Line|character=Manager|border=other|dialogue=Yes. People even left comments on the blog, cheering us on.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=How are ticket sales?}}
{{Line|character=Manager|border=other|dialogue=Better than before, but we still have a long way to go till we sell out...}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=I see...}}
{{Line|character=Manager|border=other|dialogue=At this rate, we might only fill half the seats. What should we do—when that happens, this troupe will be done for—.}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=We still have three weeks. Let’s think of something.}}
{{Line|character=Manager|border=other|dialogue=Y-yes!}}
{{Line|character=Izumi|border=izumi|dialogue=(But what should we do. How can we sell more tickets....)}}
</table>
</td>
</tr>
{{Story Nav|previous=Act 1/Episode 24|next=Act 1/Episode 26}}
</table>
{{Notes}}
{{Translator|name=Healingbonds|link=}}
<headertabs/>
[[Category: Main Story]]