Training Camp Backstage/Spring Boys' Night!

Spring Boys' Night!

Tsumugi	The hot water is nice...
Itaru	Yeah, it relieves the fatigue from the day. The dorm’s baths are big, but the hot springs are on another level.
Azuma	This hot spring is great for your skin too.
Chikage	So alcohol has been prepared as well?
Hisoka	...I’ll have some.
Chikage	I might as well have some too.
Tasuku	Azuma-san and Mikage can take quite a bit... but you’re no enemy to liquor either, huh?
Masumi	......
Sakuya	Masumi-kun? What are you so restless for?
Masumi	She must be in the women’s bath too. What if someone’s peeping...
Tsuzuru	You worry too much...
Masumi	...I’m going to check up on her.
Tsuzuru	You’ll just end up being the peeper!
Homare	Aromatic bubbles, the heart free of troubles, a healing star, flowing grace’s hot water!
Guest A	Ooh, I don’t really get it, but that was a smooth song.
Guest B	It makes you feel happy. Won’t you let us hear more?
Homare	Of course! You shall be fully healed by the synergy effect of my poems and the hot springs.
Citron	Oh! Homare’s poems are a big hit with the grandpas!
Sakuya	I feel plenty nice and warm.
Hisoka	Ungh...
Tasuku	Good grief, Mikage was carelessly soaking for too long...
Tsumugi	Once Hisoka-kun noticed, he was surprised by how dizzy he was.
Itaru	Good job to the carrier.
Azuma	I’d like to drink a little more. Should we open that local sake once we get back to our room?
Homare	That sounds great, I shall join you. We need to prepare something to snack on.
Tsuzuru	Chikage-san, you took off your glasses in the hot springs, right? But it didn’t seem like you had trouble seeing... Are they just for appearances after all?
Citron	In truth, the glasses are just for show and you’ve put in contact lenses, right?
Chikage	I wonder, which is it?
Masumi	It seems like the Director hasn’t returned yet... I’m worried whether she’s being peeped at...
Itaru	You’re still on about that?
Masumi	As I thought, I’d better check–
Sakuya	Woah, you can’t, Masumi-kun! You can’t go into the women’s bath!
Tsuzuru	Alright then. It’s a little early, but should we call it a day?
Tsumugi	Yeah. We were planning on doing morning practice tomorrow as well.
Citron	No, no! I’m not tired yet! And we still haven’t talked about love or played trump yet!
Tasuku	We practiced really diligently and had a performance today as well. You should be worn out.
Homare	Hm, that’s right. If you don’t rest up properly and restore your spirits at times, you won’t be able to cultivate a good work of art.
Azuma	Staying up late isn’t good for your skin either.
Hisoka	... Let’s play trump tomorrow.
Citron	Ugh... fine.
Azuma	We’ll be going up then. Night.
Sakuya	Okay, good night.
Tsuzuru	(Hah, today was really tiring, I will be able to sleep like a baby...)
Masumi	...Ah, cute... Her Insta... I’ll save it once more.
Itaru	Hell yeah! Passed the boss fight~.
Tsuzuru	...
Citron	Speed!
Sakuya	I, I can’t see well~...!
Chikage	......
Tsuzuru	...for the love of! Shut up! It’s getting on my nerves - there’s no way I could sleep.
Itaru	Well, it’s only 10PM. This is when the golden time of games starts.
Chikage	I still have a few things I want to do as well.
Citron	Secretly playing trump and hiding it from the teacher is the best part of a training camp!
Sakuya	S, sorry! Because Citron-san said that, I felt like I could play just a little...
Masumi	Because of the hot spring, I’m wide-awake.
Tsuzuru	You just do as you please!
	Geez...
Tsuzuru	Excuse me.
Tsumugi	Oh, Tsuzuru-kun? You’re carrying your pillow and your futon... What happened?
Tsuzuru	The thing is, the guys downstairs have no intention of sleeping... they’re so noisy that I can’t sleep.
	Could you let me sleep on the 2nd floor? I’m fine with the corner.
Tsumugi	Ahaha, so that’s how it is.
Tasuku	We don’t particularly mind. There’s plenty of free space.
Hisoka	Ungh... welcome, Tsuzuru...
Tsuzuru	Thank you. Sorry for the intrusion.
Azuma	Fufu, if you like, I could sleep next to you?
Homare	Or I could recite a lullaby poem...
Tsuzuru	No, I will pass on both...
Tsuzuru	(Sure enough, Winter Troupe is really quiet... I can probably get some sound sleep.)
	......
Homare	*muttering*...it’s art...hm...? Aha...!
	Brilliant blossom, light samgyetang, slightly drunk on fruity wine...!
Tsuzuru	A, Arisugawa-san? Are you awake?
Homare	...*mumbling*...ungh...
Tsuzuru	Sleep-talking!? But the others shouldn’t be able to sleep this way either...
Tsumugi	Zzz...
Tasuku	ngh...ungh...
Hisoka	Srnnk...
Azuma	h...h...
Tsuzuru	Are you serious!?...
	But the first floor is...
Masumi	Hah... no matter how often I look at her, she is too cute...
Itaru	Shit, these small fry are too annoying. But I did get the materials, so what’s left is to reinforce my weapons...
Sakuya	Yay, it’s my win!
Citron	Oh, I lost~! Revenge! Sakuya, one more time!
Chikage	......
Tsuzuru	(...either floor is hell...)
Izumi	Good morning, guys~
Tasuku	Morning.
Homare	Hm~ it’s a great morning!
Masumi	Mornin’. You are cute today too...
Chikage	Morning, Director.
Tsuzuru	...good morning...
Izumi	Tsu, Tsuzuru-kun? For some reason, you have bags under your eyes...
Homare	Oh, Tsuzuru-kun, what’s wrong? Did you not get much sleep?
Itaru	We’ve got practice today, so isn’t it inconvenient if you’re sleep deprived?
Citron	Tsuzuru, you need to sleep properly~
Tsuzuru	Whose fault do you think it is?!

rainbowpacifiers