| Taichi | I’m home! |
| Taichi’s Mom | Welcome home. Are you hungry? Have you eaten lunch? |
| Taichi | Yup. I’ve brought my friend here too! |
| Yuki | Good afternoon. |
| Taichi’s Mom | Oh my, welcome. Your high school friend? |
| Taichi | He’s from the same theater I’m in! |
| Taichi’s Mom | ...Oh my? I wonder where did I meet you before. |
| Taichi | Di-Didn’t you see him in the play’s flyers or something!? |
| Taichi’s Mom | No, I don’t think so--. |
| Yuki | ? |
| Taichi | We, we’re going to my room! |
| Taichi’s Mom | Enjoy your stay. |
| |
| Taichi | Come in! |
| Yuki | ...Why are we going to your home, anyway? |
| Taichi | They told me to come home! Besides--. |
| I want to let Yuki-chan know more about me. |
| This may be unnecessary, but if this will help you get an idea for the costume, then… |
| Yuki | … |
| Taichi | Sorry for dragging you here. |
| Yuki | ....I don’t mind. |
| This is just a coincidence, but it seems I once lived in this neighbourhood a long time ago. |
| Taichi | You remember!? |
| Yuki | Remember? |
| Taichi | Ah, no, it’s nothing… |
| Yuki | I hardly remember it since it was during my childhood. But I heard it from my sister before. |
| I have no memories of that time, sure, but the scenery in some places feels familiar somehow. |
| Taichi | I see… |
| Yuki | But still, aren’t I intruding? You finally come home, but you’re having me here. |
| Taichi | Not at all! |
| I’m happy that Yuki-chan returned to this town once again. |
| Yuki | ...What do you mean? |
| Taichi’s Sister | ONII-CHAAAN!! |
| Yuki | --. |
| Taichi | Mi-chan! |
| Taichi’s Brother | Onii-chan! Welcome home! |
| Taichi | Even Ma-kun…! |
| Taichi’s Sister | Geez! You should have contacted us first if you’re going to come home! |
| Taichi | So sorry. It was a sudden decision. I already contacted mom, though--. |
| Taichi’s Sister | I have a lot of other stuff to do too, you know! |
| Taichi | Sorry. |
| Taichi’s Sister | Hmm? Where’s A-chan? |
| Taichi | I’m bringing another friend over this time, and not A-chan! |
| Yuki | Hello. |
| Taichi | This is Yuki-chan! |
| Taichi’s Sister | Whoaaah….! Your friend is cute! |
| Taichi | Where are your introductions, you guys? |
| Mirai | I’m Mirai Nanao! |
| Taichi | How about you, Ma-kun? |
| Taichi’s Brother | Ummm…. Uhh… |
| Mirai | Ma-kun, you must be shy, right! Yuki-chan is cute, after all. |
| Taichi’s Brother | Uhh… |
| Taichi | My brother is Masato Nanao[1]. He’s in his second year in grade school. |
| Yuki | Hello. |
| Masato | He-hello… |
| Mirai | Is Yuki-chan perhaps your girlfriend, onii-chan? |
| Taichi | No, you’re wrong! Yuki-chan is a boy. He’s my friend from the same theater I’m in! |
| Mirai | A boy…? |
| Yuki | Is it weird for a boy to wear skirts? |
| Taichi | Ah, as for Yuki-chan wearing skirts--. |
| Mirai | No, you’re not weird at all! It’s really cute! |
| Masato | Y-Yeah! It suits you! |
| Yuki | --. |
| |
| … |
| (Let’s go play in the park wearing this new skirt!) |
| Neighbourhood Boy A | Ah! He’s a boy, yet he’s wearing a skirt! |
| Neighbourhood Boy B | What a weirdo! |
| Yuki | --. |
| (But why? I just wear it because it’s cute…) |
| (I wonder if it’s strange for me to wear a skirt.) |
| ??? | Ah! That skirt--. |
| Yuki | --. |
| ??? | It’s really cute! |
| Yuki | Really? |
| ??? | Yup! It suits you so well, Yuki-chan! |
| Yuki | Thanks--. |
