| Yuki | Hmm―.... |
| (I have no plan this afternoon. Shall I watch some movies or something...) |
| (Now that our "Sardines" play has safely come to an end, I should enrich my input until Autumn Troupe's next play...) |
| |
| Cat | Purr purr... |
| Kazunari | U―h.... |
| Yuki | (There's a strange guy crouching down, somehow.... Plus he's drawing a lot of things on the ground...) |
| Kazunari | Uu―h.... |
| Yuki | (I'll just ignore him...) |
| Cat | Nya~! |
| Yuki | ――. |
| Kazunari | Hm? |
| Ah, Yukki, good timing! |
| Yuki | ....I've been found out. |
| Kazunari | What do you mean you've been found out!? |
| Yuki | Nothing. What are you doing in such a place? |
| Kazunari | You see, I'm thinking about giving Director-chan and everyone in Summer Troupe gifts. |
| Yuki | Gifts? |
| Kazunari | I made them worry a lot about me in this play, right? I want to give something as an apology, or should I say as thanks... |
| But I can't decide what to give, see―. |
| Yuki | If that's so, I'll help you too. You helped me making the costumes in the nick of time, after all. |
| Kazunari | Really? I knew Yukki would say that~! Let's choose it together! |
| Yuki | Have you been thinking about that the whole time here? |
| Kazunari | Yes. I considered a lot of things, from food to clothes~ |
| Yuki | That's why you drew this mountain of doodles... Don't you think it's better to choose while looking at the shops? |
| Kazunari | You're right! Let's go choose right away! |
| |
| Yuki | Should we go check out the general store? |
| Kazunari | Nice idea! |
| Isn't this the first time we're shopping together!? |
| Yuki | Well, I guess so. |
| Kazunari | Amazing! We should commemorate this day! Let's take a pic~! |
| Yuki | I refuse. |
| Kazunari | Eh~! Why!? We might as well commemorate this day as the day we went shopping together~. |
| Yuki | .....Let's just take one, then. |
| Kazunari | Really!? Hurray! |
| Then, we should take a jump shot! We'll float on air! |
| Yuki | So tiresome. Rejected. |
| Kazunari | Eeeh~! Should we fold our arms and make a cute pose? |
| Yuki | Are we high school girls? Rejected. |
| Kazunari | That's also no good!? |
| Yuki | Okay, time's up. |
| Kazunari | So fast!! |
| Yuki | Rather than that, I think Muku will like that photo frame. |
| Kazunari | You're right! It's perfect for Mukkun's interior. This one is good! |
| Yuki | Let's choose this for Muku's gift, then. |
| |
| Kazunari | For Sumi, of course it should be a triangle, huh. |
| Yuki | Triangle, huh... |
| Kazunari | Triangle, triangle... |
| Yuki | There's surprisingly no triangles here... |
| Kazunari | Ye―ah, triangle, triangle... |
| Yuki | Triangle... Somehow we're turning into the triangle alien. |
| Kazunari | Ahaha! Indeed! |
| Yuki | But we still haven't found it. |
| Kazunari | Is there a shop that sells triangular things? |
| Yuki | There's no such shop like that. |
| Kazunari | Of course... |
| Yuki | Thinking about triangular things, I can only come up with a mountain. |
| Kazunari | Ah! How about that mountain-shaped choco candy!? |
| Yuki | That's it. |
| Kazunari | Okay, we've decided on Sumi's gift too! |
| Yuki | Next is Tenma. |
| Kazunari | When we're talking about the thing that Tenten likes, of course it's gotta be bonsai! Let's head to gardening shop―! |
| |
| Yuki | Heh, there are a lot of bonsai here, from the small ones to the big ones... |
| Kazunari | This bonsai is twirling, it's interesting! |
| Yuki | Ah―, it looks like Tenma's head. |
| Kazunari | Right...! He'll get angry if we say it to him. |
| Yuki | For sure. |
| Kazunari | But it's fun to tease him, so shall we go with this one? Uuh, the price is――. |
| Yuki | Expensive. |
| Kazunari | There are six zeros.... |
| Yuki | Now that I see it, all of them are expensive. As expected of a celeb's hobby.... |
| Kazunari | What should we do? It's completely overpriced. |
| Yuki | Some soil or fertilizer would do. |
| Kazunari | But that's not like a gift...! |
| But it'll be useful, should we buy it? |
| Yuki | Okay, it's decided. |
| |
| Kazunari | Next is Director-chan's gift, huh―. Of course it's gotta be something related to curry, huh. |
| Yuki | Spices, maybe? |
| Kazunari | Hm― But Director-chan won't stop talking when it comes to spices, and I don't know what to buy since there are a lot of types of spices. |
| We don't know anything about spices. |
| Yuki | Maybe something like utensils or tableware... |
| Kazunari | How about the curry dish over there? It comes with a spoon too. |
| Yuki | I think that's good. |
| Ah, but we're talking about curry alien here. I'm sure she would use that curry dish to hold a curry festival week. |
| Kazunari | Ah―that's... possible. |
| Yuki | Everyone's going to treat us like some war criminals. |
| Kazunari | You're right... |
| Yuki | Then, to be safe, how about we choose one of the mugs in this area? |
| Kazunari | Ah, good idea! Should we go with the one with cats' pawprints? They're like Kuro and Shiro. |
| Yuki | Then, which color would be good? A bright pink? Or a dull pink? |
| Kazunari | Hmm, I prefer the dull one. |
| Pale colors are on trend now~ This one is also cute, but it doesn't suit Director-chan's image. |
| Yukki, which one do you think is better? |
| Yuki | The same as you. |
| Kazunari | Okay! it's decided―! |
| |
| Kazunari | Well then, we've safely bought all the gifts. Let's go home. |
| Middle School Boys A | ――Ah, um, Rurikawa! |
| Yuki | Hm? |
| Kazunari | Are they Yukki's friends? |
| Yuki | They're my classmates. |
| Middle School Boys A | Ah, you see, we, we came to watch "The Adventure for Sardines" the other day. It was really good! |
| Middle School Boys B | Rurikawa as a cat is so cute.... |
| Middle School Boys A | Even after the play has ended, we keep talking about you! |
| Middle School Boys B | Shut up! You're the one who keeps talking about him! |
| Yuki | ....Thanks. |
| Kazunari | Isn't that good, Yukki! |
| Yuki | Well, a lot of things happened. |
| Middle School Boys A | ....But who's this person? Your friend? |
| Yuki | Yeah, We go to the same――. |
| Middle School Boys B | Co, could it be... your boyfriend? |
| Yuki | Haah!? |
| Middle School Boys B | You two seem close while taking an Instagram pic, and just now you guys were choosing matching mugs.... |
| Yuki | So you guys have been watching all this time!? Stalker! |
| Middle School Boys A | So, sorry! Rurikawa is like a celebrity now, so it's hard to call out to you. |
| Kazunari | No no, you should've called him~! And Yukki and I are part of the same theater company, I was on stage too, you know. |
| Yuki | He's Kazunari Miyoshi who plays Kuro. |
| Middle School Boys A | Eh!? Really!? |
| Middle School Boys B | Whoaa―! He really is! Amazing! |
| Middle School Boys A | Kuro was really cool! |
| Kazunari | Thanks! |
| Middle School Boys A | Please keep doing your best! |
| Middle School Boys B | Rurikawa, we will definitely go watch your next play! |
| Yuki | Thank you. |
| Kazunari | Do come see it again―! |
| |
| Izumi | Eh? A gift? |
| Muku | For us? |
| Misumi | Who―aa! Triangle~! |
| Kazunari | Because we made you guys worry about us a lot, Yukki and I decided to buy gifts as a thank you as well as an apology. |
| Muku | Whoah, a photo frame! It's really cute! I've always wanted this! |
| Tenma | ...... |
| Kazunari | Tenten's gift doesn't really look like a gift, though――. |
| Tenma | No, I wanted to buy these, actually. I'm saved. |
| Yuki | As expected of grandpa. |
| Tenma | What did you say!? |
| Yuki | Okay, this one is for Director. |
| Izumi | A mug? The color is cute! Ah, there are cats' pawprints! |
| Somehow, it feels like a commemoration of the Sardines play, I'm happy. Thank you, you two. |
| Muku | You two have good taste, as expected. |
| Misumi | Yes yes! |
| Tenma | The gifts are perfect for our tastes. |
| Izumi | As expected of our company strongest design combi. I'll be counting on you two! |
| Yuki | Obviously. |
| Kazunari | Of course! |
