View table: Quotes
From A3! Wiki
Table structure:
- chara - String
- occasion - String
- date - String
- quote_jp - Wikitext
- quote_en - Wikitext
- type - String
- file - File
This table has 5,585 rows altogether.
| Page | chara | occasion | date | quote jp | quote en | type | file |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| My Page Lines | Akito Taninaga | Character's Birthday | なんでオレは６月９日に生まれなかったんだ……？ | Why wasn't I born on June 9th ...? | Birthday | ||
| My Page Lines | Akito Taninaga | Director's Birthday | 誕生日、おめでとう。曲のプレゼントは……嫌か？ | Happy birthday. Would you...not like a song present? | Birthday | ||
| My Page Lines | Akito Taninaga | Evening | これからライブだ。アンタも来るか？ | I've got a live now. Do you want to come too? | My Page | ||
| My Page Lines | Akito Taninaga | Morning | 朝に聞くエレキの音は最高だ…… | The sound of the electric in the morning is the best...... | My Page | ||
| My Page Lines | Akito Taninaga | Noon | ここにハイハットを入れて……。はっ！なんだアンタか。曲作りの邪魔はよしてくれ | I'll put a hi-hat in here......Ah! What, it's you. Don't intrude when I'm composing. | My Page | ||
| My Page Lines | Akito Taninaga | Regular | ロックはいいぞ | Rock is good. | My Page | ||
| My Page Lines | Akito Taninaga | Regular | ♪～♪～～～ | ♪～♪～～～ | My Page | ||
| My Page Lines | Akito Taninaga | Regular | 今度オレのライブ観に来てくれ | Come see my live next time. | My Page | ||
| My Page Lines | Akito Taninaga | Regular | 演劇の良さも、少しだけ分かってきた | I've come to understand a bit what's good about acting. | My Page | ||
| My Page Lines | Akito Taninaga | Sleep | 最高の夜だった……やはりロックこそ至高だ…… | It was the greatest night......Rock really is the pinnacle...... | My Page | ||
| My Page Lines | Arata Seto | Character's Birthday | 誕生日祝ってくれて、ありがとうございます！次の公演も楽しみにしてます！ | Thank you for celebrating my birthday! I am looking forward to the next performance! | Birthday | ||
| My Page Lines | Arata Seto | Director's Birthday | お誕生日おめでとうございます！これからも監督業、頑張ってください！ | Happy birthday! Please continue to work hard as Director! | Birthday | ||
| My Page Lines | Arata Seto | Evening | こんばんは。夕飯の良い匂いがしてきましたね | Good evening. Dinner smells good. | My Page | ||
| My Page Lines | Arata Seto | Morning | おはようございます！今日も一日頑張りましょう！ | Good morning! Let's work hard again today! | My Page | ||
| My Page Lines | Arata Seto | Noon | 今日は午後休講なんです。稽古、覗いてもいいですか？ | My afternoon lecture today's been cancelled. Can I look in on practice? | My Page | ||
| My Page Lines | Arata Seto | Regular | あはは、俺に触っても何もいいことないですよ | Ahaha, nothing will come of touching me. | My Page | ||
| My Page Lines | Arata Seto | Regular | 監督さん？ | Director? | My Page | ||
| My Page Lines | Arata Seto | Regular | 至さんに教えてもらった釣りのアプリゲーム、すごい面白いです！ | The fishing game Itaru told me about is really interesting! | My Page | ||
| My Page Lines | Arata Seto | Regular | MANKAIカンパニー、良い劇団ですよね | MANKAI Company is a good theatre. | My Page | ||
| My Page Lines | Arata Seto | Sleep | 俺はもう少しレポートをやってから寝ます。おやすみなさい | I'll sleep after I do a bit more of this report. Goodnight. | My Page | ||
| My Page Lines | Azami Izumida | Evening | 今日も下校中に絡まれた。…安心しろ、撒いてきたから | Someone picked a fight with me on the way home from school again. ...Don’t worry, I lost them. | My Page | ||
| My Page Lines | Azami Izumida | Morning | はよー。顔洗って、しっかり保温しろよ | Mornin'. You better wash your face and keep the water warm. | My Page | ||
| My Page Lines | Azami Izumida | Noon | 今日の給食、酢の物あるじゃん…少なめに配膳させっか | There's pickled stuff in my lunch today... Guess I gotta have a little bite. | My Page | ||
| My Page Lines | Azami Izumida | Regular | 『#コスメ』で一位になってた化粧水。試供品あるけど、監督も使うか？ | This is the face lotion that was number one in the cosmetics hashtag. I have some samples, want some? | My Page | ||
| My Page Lines | Azami Izumida | Regular | あー、ちょっとチルってたわ。何か用か？ | Ah, I was just chilling. You need anything? | My Page | ||
| My Page Lines | Azami Izumida | Regular | ちょっ…！そ、そういうスキンシップは、フツー結婚してからやるモンだろーが…！ | Wai…! T-that kinda skinship is somethin’ you usually do after you’re married…! | My Page | ||
| My Page Lines | Azami Izumida | Regular | なんか…アンタと一緒にいると落ち着くな。年上のオンナに、こんなこと初めて思った | Somehow…I can kinda relax when you’re around. That’s the first time I’ve ever thought that with an older woman. | My Page | ||
| My Page Lines | Azami Izumida | Regular | ん？機嫌良さそう？…この後ケンさんが会いに来てくれっからな | Hm? I look like I’m in a good mood? ...It’s ‘cause Ken-san's coming by later. | My Page | ||
| My Page Lines | Azami Izumida | Regular | クソ左京のヤローがいちいちうるせぇ…なぁ、部屋替えとかねぇの？ | Shitty Sakyo won’t shut up about every damn little thing...Hey, can’t I switch rooms or somethin’? | My Page | ||
| My Page Lines | Azami Izumida | Regular | メイク、自分でも試すからな。スキンケアは気ぃつけてる | I test out my make-up on myself too. I pay special attention to skincare. | My Page | ||
| My Page Lines | Azami Izumida | Regular | 練習台になってくれる約束だろ？新しいメイク道具、試させてくれ | You’ll be my practice partner, yeah? I got some new makeup tools, let me test ‘em out. | My Page | ||
| My Page Lines | Azami Izumida | Regular | 志太は腐れ縁。なんつーか、アイツといると落ち着く | I can't get away from Shifuto. It's like, I can really relax around him. | My Page | ||
| My Page Lines | Azami Izumida | Sleep | 夜更かしはほどほどにしろよ？明日の化粧ノリに響くぞ | Don't stay up too late too often now, 'kay? It'll show through your make-up tomorrow. | My Page | ||
| My Page Lines | Azuma Yukishiro | Evening | 暗くなってきたね…。オオカミさんには気を付けるんだよ | It's gotten dark, hasn't it...Be careful of the wolves. | My Page | ||
| My Page Lines | Azuma Yukishiro | Morning | たまには早起きも悪くないね。可愛い寝起き姿も見られるし | Getting up early sometimes isn't bad. I get to see a cute sleeping figure. | My Page | ||
| My Page Lines | Azuma Yukishiro | Noon | 暇なら一緒に塗り絵でも。それとも…もっとイイコトする？ | If you're free, we could do some colouring together. Or...shall we do something even better? | My Page | ||
| My Page Lines | Azuma Yukishiro | Regular | いつまでも美しくいたいよね。醜いのは嫌 | I want to stay beautiful forever. I dislike ugliness. | My Page | ||
| My Page Lines | Azuma Yukishiro | Regular | くすぐったいなぁ。もしかしてボクで遊んでる？ | That tickles. Could it be that you're toying with me? | My Page | ||
| My Page Lines | Azuma Yukishiro | Regular | こらこら、お触りは禁止だよ | Hey now, no touching allowed. | My Page | ||
| My Page Lines | Azuma Yukishiro | Regular | ふふっ、なーに？ | Fufu, what is it? | My Page | ||
| My Page Lines | Azuma Yukishiro | Regular | ん？色っぽい？ふふっ、ありがとう | Nn? Erotic? Fufu, thank you. | My Page | ||
| My Page Lines | Azuma Yukishiro | Regular | カントクはどこを触ってほしい？ほら、恥ずかしがらないで教えてよ | Where do you want to touch? Come now, don't be shy. Tell me. | My Page | ||
| My Page Lines | Azuma Yukishiro | Regular | ボク、遊ばれるより遊ぶ方が好きなんだけど？ | I like playing rather than being played with. | My Page | ||
| My Page Lines | Azuma Yukishiro | Regular | 虫だけは勘弁して。本当に苦手だから… | Please, anything but bugs. I really don't like them... | My Page | ||
| My Page Lines | Azuma Yukishiro | Regular | 寂しい夜はボクを呼んでね | Call me if you're lonely at night. | My Page | ||
| My Page Lines | Azuma Yukishiro | Sleep | 眠れない？可哀想に。それならボクの部屋へおいで | Can't sleep? You poor thing. If that's the case, then come to my room. | My Page | ||
| My Page Lines | Banri Settsu | Evening | ん？ こんなとこでどーしたよ？だいぶお疲れみてぇだな | Hm? What kinds of stuff happened today? You look pretty tired. | My Page | ||
| My Page Lines | Banri Settsu | Morning | ふぁあ…マジねみい…学校？行きたくねーけど、サボるとアンタに怒られっからな… | Yawn... So sleepy... School? I don’t want to go, but if I ditch you'll get angry, so... | My Page | ||
| My Page Lines | Banri Settsu | Noon | 休み時間は寝るに限るよなー。んじゃ、おやすみ～ | The rest time is limited to sleeping. Then, good night~ | My Page | ||
| My Page Lines | Banri Settsu | Regular | おいおいなんだよ。かまってほしーの？素直に言ってみ？ | Oi oi, what is it? Do you want my attention? Try saying it honestly? | My Page | ||
| My Page Lines | Banri Settsu | Regular | このピアス、いいっしょ。結構気に入ってんだよな | This piercing is great isn't it? It really suits me right? | My Page | ||
| My Page Lines | Banri Settsu | Regular | だ～から、喧嘩じゃねーって | I'm telling you, it's not a fight. | My Page | ||
| My Page Lines | Banri Settsu | Regular | へーへー、稽古ね。もーちょいしたら行くって | Yeah yeah, practice right? I told you I'll be there in a bit. | My Page | ||
| My Page Lines | Banri Settsu | Regular | ハイハイ、楽勝楽勝 | Yeah yeah, it's an easy victory. | My Page | ||
| My Page Lines | Banri Settsu | Regular | 監督ちゃんの言葉、時々無性に刺さるんだよな。俺にとって特別な存在だから…かも？ | The director's words are sometimes very piercing. It's because for me you're a special being... maybe? | My Page | ||
| My Page Lines | Banri Settsu | Regular | NEO？ ああ、俺のハンネのことだろ | NEO? Aa, it's about my handle name, right? | My Page | ||
| My Page Lines | Banri Settsu | Regular | 兵頭てめぇ…今日こそ落とし前つけてやる | Hyodo, you bastard... Today we will settle it. | My Page | ||
| My Page Lines | Banri Settsu | Regular | 俺の人生スーパーウルトライージーモードよゆ～じゃね？ | My life's on super ultra easy mode. Isn't it cool and easy? | My Page | ||
| My Page Lines | Banri Settsu | Sleep | おいおい、夜更かしは美容の天敵だろそれとも、寝られねぇんなら一緒に寝る？ | Oi oi, staying up late is the natural enemy of beauty, isn't it? Or if you can't sleep, wanna sleep together? | My Page | ||
| My Page Lines | Chikage Utsuki | Evening | 安心して眠るといい。…おやすみ、また明日 | You should relax and sleep. ...Goodnight; see you tomorrow. | My Page | ||
| My Page Lines | Chikage Utsuki | Morning | おはよう。今日も一日頑張っておいで。いってらしゃい、監督さん | Good morning. Do your best today, too. Take care, Director. | My Page | ||
| My Page Lines | Chikage Utsuki | Noon | 今日の昼飯は.... インド、メキシコ、タイ料理... んー、どれにするかなぁ | Today's lunch is.... Indian, Mexican, Thai cuisine... Hmm, which should I have. | My Page | ||
| My Page Lines | Chikage Utsuki | Regular | ……監督さんも、いい度胸してる | ......You've got guts, Director. | My Page | ||
| My Page Lines | Chikage Utsuki | Regular | この眼鏡は伊達かって？…それは秘密 | Are these glasses for show? ...That's a secret. | My Page | ||
| My Page Lines | Chikage Utsuki | Regular | そろそろ止めてくれないかな | Could you stop that already. | My Page | ||
| My Page Lines | Chikage Utsuki | Regular | ちかウサ？カレーブログ？なんのことかな | Chikausa? Curry blog? What could you be talking about. | My Page | ||
| My Page Lines | Chikage Utsuki | Regular | 監督さんを見てると、おせっかいで馬鹿みたいにお人よしだったアイツを思い出すよ | When I look at you, I remember that meddlesome, stupidly soft-hearted guy. | My Page | ||
| My Page Lines | Chikage Utsuki | Regular | 真実は弱さだ。周りの人間が全員味方とは限らない | Truth is weakness. Not everyone around you is on your side. | My Page | ||
| My Page Lines | Chikage Utsuki | Regular | 今日のスパイスは自信作だ。味見、してみる？ほら、遠慮しないで | I've got confidence in today's spices. Want to taste? Come on, don't hold back. | My Page | ||
| My Page Lines | Chikage Utsuki | Regular | 俺はどこにでもいる平凡な商社マンだよ | I'm just the sort of normal salaryman you could find anywhere. | My Page | ||
| My Page Lines | Chikage Utsuki | Regular | 俺を知りたい…？君も命知らずだな。じゃあ、俺の目をよーく見て。ほら、もっと近くで | You want to know me...? You have no sense of self-preservation either. Then look closely into my eyes. Come on, closer. | My Page | ||
| My Page Lines | Chikage Utsuki | Sleep | へぇ…夜更かしか。俺でよければ相手してやろうか？何をしたいか言ってごらん | Heh...Staying up late, are you? If you're alright with me, shall I keep you company? Let me know what you want to do. | My Page | ||
| My Page Lines | Citron | Evening | 日本の夜は快適でオアシスネ～ | The Japanese night is a comfortable oasis~ | My Page | ||
| My Page Lines | Citron | Morning | モーニンダヨ！早起きは三門のトクさんね | It's morning! The early bird gets three doors' special (the worm). | My Page | ||
| My Page Lines | Citron | Noon | 今日も平和のため、我が国のダンスを披露するネ | Today, too, I'll show off my national dance for the sake of peace. | My Page | ||
| My Page Lines | Citron | Regular | ウーン、ツヅルのツッコミには負けるネ | Hmm, I'm losing to Tsuzuru's rebuttals. | My Page | ||
| My Page Lines | Citron | Regular | オー？、どしたネ | Ohh? What's the matter. | My Page | ||
| My Page Lines | Citron | Regular | カントク、アナタに我が国の海見せたい...一緒に来てくれるネ？ | Director, I want to show you my country's seas... Will you come with me? | My Page | ||
| My Page Lines | Citron | Regular | ノープロテイン。心配いらないネ | No protein (problem). You don't need to worry. | My Page | ||
| My Page Lines | Citron | Regular | レデイファースト、我が国のたしなみヨ | In my country, courtesy dictates it's ladies first. | My Page | ||
| My Page Lines | Citron | Regular | 広辞苑で二ホン語勉強タイムヨ | It's Japanese practice time with the Kojien dictionary. | My Page | ||
| My Page Lines | Citron | Regular | 愛のムチ打ち、気持ちいいネー | The whip of love feels good. | My Page | ||
| My Page Lines | Citron | Regular | 日本のカルチャーは宝ヨ～ | Japanese culture is a treasure. | My Page | ||
| My Page Lines | Citron | Regular | 日本語、やっぱり難しいヨ | Japanese really is difficult. | My Page | ||
| My Page Lines | Citron | Sleep | 夜更しは我が国の法律に反するヨ | It's against the law to stay up late in my country. | My Page | ||
| My Page Lines | Eiji Sumida | Character's Birthday | 俺の誕生日知ってたんすか！？やべー！めちゃ嬉しい！ありがとうございます！ | How did you know my birthday!? Yay! I'm so happy! Thank you! | Birthday | ||
| My Page Lines | Eiji Sumida | Director's Birthday | 監督さん、ハッピーバースデー！これからもよろしくっす！ | Director, happy birthday! I'll be in your care from now on too! | Birthday | ||
| My Page Lines | Eiji Sumida | Evening | こんばんはー！夜稽古もよろしくっす！ | Good evening! I'm in your care for the night practice! | My Page | ||
| My Page Lines | Eiji Sumida | Morning | おっはよー！今日も元気にいってみよー！ | Good moorning! Let's go at it with vigour today, too! | My Page | ||
| My Page Lines | Eiji Sumida | Noon | 腹減った～。そろそろお弁当食べちゃおっかな～♪ | I'm hungry~ I might eat my lunchbox soon~♪ | My Page | ||
| My Page Lines | Eiji Sumida | Regular | やっぱり衣装着るとテンションあがるー！ | You really get pumped wearing costumes, after all! | My Page | ||
| My Page Lines | Eiji Sumida | Regular | 監督さん、やっほー！ | Hey there, Director! | My Page | ||
| My Page Lines | Eiji Sumida | Regular | 幸ちゃんはまじ魔法使いだよね！ | Yuki-chan's seriously magic! | My Page | ||
| My Page Lines | Eiji Sumida | Regular | 今日も最高の舞台にしようね！ | Let's make the greatest play today as well! | My Page | ||
| My Page Lines | Eiji Sumida | Sleep | こんな時間までまじお疲れっす！ | Seriously, good work, doing things until this time of night! | My Page | ||
| My Page Lines | Guy | Evening | 一日の疲れはその日のうちに取るのが最良だ。ゆっくり休むといい | My Page | |||
| My Page Lines | Guy | Morning | 監督、おはよう。…寝ぼけているのか？俺はシトロニアではないぞ | Good morning, Director. ...Are you still half-asleep? I'm not Citronia. | My Page | ||
| My Page Lines | Guy | Noon | シトロニアを見ていないだろうか？先ほどから捜しているんだが見当たらないんだ | You haven't seen Citronia, have you? I've been searching for him for a while, but I can't find him. | My Page | ||
| My Page Lines | Guy | Regular | …すまない。あまり触れられることには慣れていない | ...Sorry. I'm not used to being touched. | My Page | ||
| My Page Lines | Guy | Regular | …ひよこ豆の話はやめてくれ | ...Please stop with the chickpea talk. | My Page |
