SUMMER NIGHT ESCAPE/Episode 2

From A3! Wiki
+ INCREASE TEXT SIZE
- DECREASE TEXT SIZE
SUMMER NIGHT ESCAPE
Episode 2
Previous Event Story Next
YukiYawn....
MukuWere you also studying until late last night?
YukiYeah. Even though I finished submitting my portfolio as a student with a recommendation, I have to have a backup plan with my cram school in case I fail.[1]
MukuWhen I heard that your target school was Amabi, I was a little surprised, but... once I thought about it, it really fits you.
Banri-san is also there, and Kazu-kun is an alumnus.
YukiKinda. I'm in design so my academic department is different, but I'm glad I was able to ask them lots of things about the exam.
MukuBut the exam for an arts school seems so stressful... there's the practice exam, and the acceptance rate is so low....
YukiThe way I see it, your public univeristy exam is more stressful.
MukuFor me, it just came to be that way because the people around me recommended I do it....
YukiThat's not usually the case, though. This is because of your ability and the results from studying hard.
MukuMm....
YukiWhat, are you tired out from studying?
MukuKinda... unlike you, I don't really have a clear goal, so studying intensely everyday is kind of tiring.[2]
YukiWell, I can't say I don't get how you feel.
For me, when I think about how I'll be able to properly study design after overcoming the exam, I feel like I can work hard.
When I think about what it'll be like after I get in, it doesn't feel so bad.
MukuYou're incredible....
YukiEnough with that.
Well, even if this is just how things unfold, why don't you look for something you want to do in university?
At the very least, it won't be a waste if what remains is that you studied hard for the entrance exam.
MukuYeah... okay.
(walking SFX)
Yuki—Ah.
Muku?
YukiThose snacks, I've been seeing lots of ads for them recently.
MukuIt seems that Misumi-san likes them. Should we LIME him about it
YukiSpeaking of which, Misumi's reading troupe performance is today, isn't it?
MukuOh, right. Let's send a good-luck message to him.
YukiIt can't be helped, so let's buy these snacks, too.
MukuMisumi-san will be very happy.
Misumi......
MadokaNii-san, sorry I kept you—
Nii-san?
MisumiAh, sorry!
MadokaSomething happened?
MisumiI just saw a LIME from the others in Summer Troupe~. They couldn't come to see us, but they sent a good-luck message.
MadokaI see. It's a weekday on an afternoon, so it's pretty difficult to come.
The form was a little different this time, but your performance shined. Your range as an actor just keeps growing.
I'm wondering, what kind of activities will you do, and what kind of actor will you become? I'm looking forward to it.
MisumiEhehe~! Thanks, Madoka.
MadokaAlso, this work was perfect for you.
MisumiReally?
MadokaYou like the stars, don't you, nii-san? You're always inviting me to go stargazing....
MisumiI see... I just thought that I wanted to see big triangles,[3] but I think I do love the stars!
I go with you, and I also go with Summer Troupe every year too!
And I go up on the dorm roof at night a lot to see the stars! So~, I do like stars~.
MadokaHaha, and you had no idea. It's just like you.
But recently, I was inspired by you to read a book about constellations. Did you know that only the autumn night sky has no triangle?[4]
MisumiReally?! Nooo.....
MadokaAh, but—depending on the timing, it seems you can still see the Summer Triangle during autumn.
Also, a lot of the stars in the autumn sky are related to mythology. It's really interesting.
MisumiI see~. Maybe I should read a book on constellations, too~.
MadokaIf that's the case, I'll send you my recommendations through LIME.
MisumiThanks!
—Oh, by the way, Madoka, didn't you have something you wanted to tell me about?
Madoka—That's right. Here....
MisumiTickets?
MadokaIt's a show put on by an acting group[5] at Fuyou University. They usually perform on the school campus, but this time it's a special performance done off-campus.
I wanted to go, but I have other plans that day and can't make it....
There's two tickets, so I thought you could invite someone else from your troupe to come with you if you were interested.
MisumiI'll go!
MadokaI'm glad. I've helped out with writing the script for one of the groups in the Fuyou acting circle with a long history.
MisumiReally?
MadokaThe head of the group is a focused, enthusiastic, and lively, so it'll be interesting.
MisumiI'm looking forward to seeing what kind of performance it is~!
Muku......
(When I get home, I'll do my homework and a little bit of review. Then I'll wake up early tomorrow, gather my questions....)
(I don't hate studying, but doing it all day and night is kinda tiring. Who knew the exam would be this stressful....)
(It's amazing that Yuki-kun is able to look forward like that and study hard.)
(Of course, it's his passion for design that motivates him. It's really different from me and how I don't have a goal.)
Will this really be okay....
(But Yuki-kun... and Kyuu-chan, too, said that I should look for something I want to do when I get into university.)
(...This is the best choice for now.)
Muku——.
(That's bad, I almost just walked past the dorm. I zoned out, somehow.)
MisumiWelcome home, Muku~!
MukuMisumi-san?
MisumiUp here, up here!
Muku(He's on the roof, it seems.)
MisumiI have something good, so come on up~!
MukuSomething good...?
Previous Event Story Next


  1. In Japan, there are generally two ways to get into a university: by taking the exam that all applicants can sit for, or by applying with recommendation from a teacher. Yuki is choosing the latter, but in case that the recommendation is rejected, he's also preparing to take the exam like normal.
  2. The verb he uses literally is like. "pickled in studying" lol
  3. He's talking about stars that make a triangle formation. One of them, the Summer Triangle, is referenced in the Misumi and Kazunari duet song "San San Party Night".
  4. Like mentioned before, there is a Summer Triangle, as well as a Winter and Spring Triangle. There is no triangle named after autumn.
  5. The word used is "circle" (サークル). "Circle" is the university equivalent of a high-school club, but there can be multiple surrounding a similar theme (e.g., multiple acting groups). This will be explained more clearly later on in the story.