 |
| Azuma | Everything wrapped up smoothly; the performance, the gem affair, and the exhibition itself. Good work everyone, especially Mika. |
| Chikage | [He said, good work everyone, especially Mika.] |
| Mika | [It was all thanks to everyone’s support. Thank you so very much.] |
| Chikage | [You will be heading back home soon, right?] |
| Mika | [Correct. However, before I head back, I will buy a souvenir for Prince Tangerine. |
| Actually, Prince Tangerine had expressed his desire to come to Japan, which is why I wanted to bring something back for him.] |
| Citron | Oh, if you are going to do that, let me come along to help choose something! |
| I want director and everyone else to help too! Let’s all work together to find Tangerine a souvenir! |
| Muku | Yes! If you would like, I would love to come along and help! |
| Izumi | Oh, nice. So then, let’s all go buy him a souvenir. |
| Mika | [?] |
| Chikage | [So everyone has decided that they will come with you to buy a souvenir for Prince Tangerine.] |
| Mika | [Thank you very much. I think Prince Tangerine will also be pleased.] |
 |
| Muku | A souvenir for Prince Tangerine….. What should we get? |
| Izumi | Something Japanese-style would be good right? |
| Sakyo | Hmm, yes. |
| Juza | …. Well he’d probably like some snacks. |
| Muku | Wagashi might be good! Something like a wagashi and matcha set. |
| Chikage | [*translating for Mika* |
| … They said.] |
| Mika | [I see. I have heard that wagashi and matcha is very good combination.] |
| Citron | Yeah~ It’s not a bad idea, but I was hoping for something with more of an impact! |
| Chikage | An impact you say….. I brought up giving him a figure earlier. |
| Azuma | Well, how about a folding fan? |
| Sakyo | If you get a Japanese-style painting made, that may give you the impact you want. |
| Izumi | Maybe something with an aroma would work. |
| Chikage | [How about a folding fan?] |
| Mika | [It’s good, the prince likes folding fans too!] |
| Citron | Yeah, those all sound alright, but I kinda wanted something with a more interesting flavour. |
| Muku | Interesting flavour…. |
| Izumi | Yeah, this is kinda difficult… |
| Azuma | Anyhow, what kind of things do you think the prince would like? |
| Citron | Hmm well~ Something Japanese-ish, something with impact, something with an interesting flavour, something he can use…. |
| Sakyo | So that’s it. |
| Citron | Oh! I don’t want you to get so frustrated about this! I just got the idea stuck in my throat! |
| Juza | Like some small fish bones…. |
| Chikage | Then get it out. |
| Citron | …. HA!! |
| I got it! This is the souvenir I will give Tangerine! |
| Muku | Huh? |
| Azuma | That’s… a T-shirt? |
| Chikage | It says “Sweet Shrimp” in big letters up and down |
| Citron | Yes! |
| Izumi | O-Of course this is it… |
| Mika | [This… Prince Tangerine told me he wanted this before!] |
| Chikage | He said that Tangerine had said he wanted this earlier. |
| Izumi | HUH!? |
| Citron | It seems like something Tangerine would like! |
| Mika | [As expected of Citronia. |
| And umm, I am sorry to ask yet another favour of you but… |
| Would it be alright if I got a matching handkerchief from the same set for myself?] |
| Citron | [Of course, let’s buy them together!] |
| Mika | [Thank you so much, I am happy!] |
| Sakyo | So it seems like our serious thinking was all for nothing. |
| Chikage | Haha, seems like it. |
