Using Link Skills which consist of 3 or more characters will make a special In-transit Conversation appear during the tour. 3-person link skills are shared between all locations, while link skills between 4+ characters have different conversations for each location.
3 Characters
| Freeters |
| Misumi | I wonder if our next destination has tons of triangles to find~ |
| Azuma | If I recall, they sell a lot of triangle-shaped foods there. |
| Tsumugi | If I find one, I'll tell you, Misumi-kun. |
| Azuma | Me too. |
| Misumi | Yaaaay! Thanks, you both~ |
| Shoujo Manga Appreciation Group |
| Kazunari | Ta-dahhh! I brought us some shojo manga to read while we're on our trip~ |
| Muku | S-So many...thank you! |
| Sakyo | You...just how heavy is your luggage? |
| Kazunari | Oh, don't sweat the small details, Frooch. Here, one for you too~ |
| Troublemakers |
| Citron | WOW ! Look at the beautiful sea out of the window! |
| Misumi | Uwaaah! It's all blue and sparkly! |
| Homare | It's truly beautif--AH! Wait wait...I just had a flash of inspiration...where's my pen?! |
| St. Flora Group |
| Muku | Here, you two! I got us some sweets! |
| Yuki | Thanks! These are pretty popular sweets, right? |
| Homare | Ah...sharing sweets with each other...that's truly the JOY of traveling! |
| Yuki | Oh...great. The Poet Freak is at it again. |
| The Eccentric Artist Combo |
| Kazunari | All right, everyone~ Group photo time, so I can post it on Insta~! |
| Homare | Oooh, make sure you get a good angle from me! |
| Azami | ... ... |
| Homare | Come on, Azami~ You too! Come take a picture! |
| Azami | Ugh...fine...but I won't make any of those "blammable poses" Kazunari mentioned... |
| MANKAI Swimming Club |
| Sakuya | Regional Tours are exciting too! |
| Tasuku | The audience atmosphere differs according to where you are, too. |
| Masumi | I'll show the Director a different me at each location. |
| Tasuku | That's your focus in the end, huh. |
Krhs
| Tomorrow for Sure, I'll Be Reborn in Another World |
| Taichi | Hey hey! I hear we're about to pass a tunnel! |
| Itaru | What could be awaiting us beyond that tunnel...? |
| Kumon | He he, a world that has no shortage of adventures, that's for sure! |
| Ouka High School Group |
| Taichi | When it comes to bullet trains, you can't beat the ice cream here! Let's eat! |
| Tenma | W-Wait, doesn't this ice cream...look too cold for you guys? |
| Juza | It is. I just had a brain freeze the moment I took a lick. Looks like we'll have to wait 'till it melts a bit... |
| Kabuki Lovers |
| Citron | Huh. My ears feel a bit funny! |
| Yuki | Isn't it because we're passing through a tunnel? |
| Tasuku | Just close your mouth and pinch your nose, then blow in. Works like a charm. |
| Citron | Ooh, I'll try just that! Thank you! |
| 50m Dash Best Time |
| Hisoka | Zzzzzzz... |
| Misumi | Oh? Hisoka's taking an afternoon nap~ |
| Muku | Shh! Then let's be quiet...we don't want to rudely wake him up. |
| Poison Tongues |
| Masumi | I'm worried about the Director... |
| Yuki | I'm pretty sure she's asleep by now... |
| Chikage | It looks like Masumi's 'Director Radar' is tingling. |
| Kabuki Lovers 2 |
| Citron | Bullet trains are exiting (exciting)! |
| Yuki | "Exciting". Well, it's true. You've probably been travelling alone this whole time, knowing you. |
| Citron | I even brought my guidebook! |
| Tasuku | Stop messing around. We're not going to go sightseeing. |
| Yuki | For a theater junkie, you could learn to relax a bit, couldn't you? |
| Tasuku | sigh OK, fine...but just a bit. |
| Karate Spirits |
| Kumon | I’m excited for this regional tour! My body’s all itching~! |
| Guy | Shall we prepare a bout once we arrive there? |
| Itaru | You’re putting your all into this huh. Well, time to spend my LP, and... |
| Kumon | Itaru-san, you should join us! Your body’s pretty weak ‘n all! |
| Guy | Yes. If it’s for your form, I can instruct you. |
| Itaru | ...It feels like I’m being forced to join, isn’t it? |
| Hanasaki Academy Group |
| Sakuya | I can't wait to reach our next destination~ |
| Masumi | ... ... ... |
| Sakuya | M-Masumi-kun? |
| Banri | Don't mind him. He's just brainstorming ideas for his next...date...with the Director. |
| Masumi | Of course. I cannot disappoint the Director, after all... |
| Adult Onigiri Club |
| Misumi | leans chair Yaay! One triangle...two triangles... |
| Sakyo | Hey, knock it off! You're gonna bother the other passengers if you keep leaning your chair like that! |
| Azuma | Here, Misumi-kun. You must be hungry from all that leaning, mmm? |
| Misumi | Yaaay! An onigiri!! Thanks, Azuma!! |
| Sakyo | Sheesh...this feels like we're in an aeroplane or something... |
| Cousins |
| Kumon | Hey, look outside! Isn't that a nice view? |
| Muku | Uwaaaah...so pretty! Ju-chan, look! |
| Juza | You guys look like you're having fun. |
| Kumon | He he. I guess we are. |
| Muku | Of course, I'm with my dear cousins Ju-chan and Kyu-chan after all! |
| Juza | Glad you're having fun. |
| Yosei University Group 2 |
| Tsuzuru | By the way, what do you guys do during your free time at Yosei? |
| Omi | Hmm...me? Good question...I don't really do anything noteworthy besides waiting for the next class. What about you, Juza? |
| Juza | Me...I usually go to these places... |
| Tsuzuru | W-WHOA! A memo detailing the locations of every single sweet shop in the university... |
| Omi | Haha. That's so you, Juza, always going for the sweets. |
4 Characters
Sendai
| Leaders |
| Sakuya | I heard that there’s this morning market in their shopping district. |
| Tsumugi | I’d like to try some of their famous croquettes. |
| Banri | A food trip, huh…. Wonder what else they got |
| Tenma | Guess we could head there and see on our show’s break. |
| Rookies |
| Chikage | “'Spicy Hot' Hotspot of Sendai”, huh… That sure catches my eye. |
| Guy | I am interested to know the degree of spiciness they have. |
| Kumon | You might end up short-circuiting if you eat some, Guy-san!? |
| Azami | ...This is a pass from me. |
| Sweet Tooths |
| Muku | I wonder what this zunda[1] shake tastes like… Is it good? |
| Juza | … I want to try it out. |
| Azuma | Fufu, I’m very certain you two will like it a lot. |
| Hisoka | If there’s a marshmallow shake, I want to drink some. |
| MANKAI Soccer Club |
| Omi | Mapo-Yakisoba[2]… I’m curious about that. |
| Azami | Seems like something Chikage-san would be into. |
| Tsuzuru | Ah… I think I remember him saying he’d be going to this one shop... |
| Tasuku | … He holds no breaks, does he? |
| Alone in the World |
| Sakuya | Sendai is often called the “forest capital city”, isn’t it? |
| Chikage | It’s also said to be Tohoku’s biggest metropolitan. |
| Azuma | There seem to be all sorts of tourist sites, you could enjoy just about anything. |
| Hisoka | Is there any local specialty marshmallows…? |
| MANKAI Mahjong Club |
| Citron | I’m going to become a one-eyed dragon[3] as well! HYACHOO—! |
| Kazunari | The way you’re yelling like that, you must be referring to kung fu! |
| Sakyo | “Becoming a one-eyed dragon”... Does he perhaps not know what that even means.... |
| Azuma | His Highness is very cultured in history, isn’t he. |
| Yosei University Group 3 |
| Taichi | This candy is themed after space planets! So fancy! |
| Juza | ...I wonder what they taste like. |
| Tsuzuru | Wow, that’s cool… Seems like something Miyoshi-san would like. |
| Tenma | It sure is Inste-worthy alright. |
Dita
Nagoya
| Leaders |
| Tenma | “Iron plate Italian”... So it’s like Napolitan pasta? |
| Tsumugi | That’s Sakuya-kun’s favorite, isn’t it? |
| Sakuya | Ah, y-yes! I really love Napolitan! |
| Banri | Aight, let’s go get some then when we have the time. |
| Rookies |
| Kumon | This Taiwanese ramen is a famous dish isn’t it? |
| Azami | Isn’t that thing like, awfully spicy? |
| Guy | Seems like something Utsuki would like. |
| Chikage | Of course, I plan to enjoy it thoroughly. |
| Sweet Tooths |
| Muku | Wow, these sweets are so so cute…! |
| Hisoka | ...It’s shaped like a little chick. |
| Juza | Can you even eat something like this? |
| Azuma | Of course. In Juza’s case, you’d be able to eat it all in just one bite. |
| MANKAI Soccer Club |
| Tsuzuru | There looks to be a sword exhibition in the nearby Shinto shrine from here. |
| Azami | If we’re already going shrine visiting, we might as well right? |
| Tasuku | … I suppose one would end up wanting to take a look, huh. |
| Omi | We used swords during “Die by the Sword” too, after all. |
| Alone in the World |
| Sakuya | This place is a zoo and botanical garden… Looks fun! |
| Chikage | ...I’ll pass. |
| Hisoka | But animals are cute, though... |
| Azuma | Fufu, Chikage really can’t handle animals, can he? |
| MANKAI Mahjong Club |
| Citron | I know of this place! There was a battle that struck here, wasn’t there?! |
| Kazunari | Do you mean… The Battle of Okehazama[4] was here!? |
| Sakyo | ...You didn’t just say that on purpose, did you? |
| Azuma | Fufu, His Highness really is interesting. |
| Yosei University Group 3 |
| Taichi | Hmm… Should I get hitsumabushi[5]… Or maybe miso-katsu…? |
| Tsuzuru | What for? |
| Juza | He seems to be conflicted over what he wants to have for packed lunch when we go back. |
| Tenma | You’re already thinking that far ahead!? |
Dita
Osaka
| Leaders |
| Tsumugi | Banri-kun, have you made any plans on where to go? |
| Banri | I was thinking of looking around the second-hand shops in Amemura[6]. |
| Sakuya | Going around second-hand shops? That sounds fun! |
| Tenma | I guess since we’re here, why don’t the four of us go there then? |
| Rookies |
| Kumon | I wanna go see the Tiggers’ home base! |
| Guy | Tiggers is the name of Kumon’s favorite baseball team, isn’t it? |
| Azami | Okay but, is there even a baseball stadium around here? |
| Chikage | Doesn’t seem like it’s in Osaka… But it’s not like we can’t go there.[7] |
| Sweet Tooths |
| Juza | Roll cake… or cheesecake... |
| Muku | Both of them just look so delicious…! |
| Azuma | If you’re interested in them, why don’t I buy both of them for you two? |
| Hisoka | ...As expected of Azuma. |
| MANKAI Soccer Club |
| Tsuzuru | My brothers asked me to get some pork buns for them as take-out souvenirs. |
| Azami | Pork buns…? Is that different from meat buns? |
| Omi | In Osaka, the meat buns are generally called pork buns, apparently. |
| Tasuku | … Maybe I should get some for my brother as well on our way back. |
| Alone in the World |
| Sakuya | Umeda station is said to be a labyrinth, right…? |
| Chikage | ...What sort of weird stuff has Chigasaki convinced you into this time? |
| Azuma | I see, so it’s one of Itaru’s trickery huh. |
| Hisoka | ... Don’t worry, we won’t get lost if Chikage leads the way. |
| MANKAI Mahjong Club |
| Kazunari | Osaka is the place for comedy, isn’t it~! |
| Azuma | Is His Highness going to go see a performance? |
| Citron | Of course! I already have plans to watch some with Tsuzuru! |
| Sakyo | It could be a good material to learn from for acting… I’ll go attend as well. |
| Yosei University Group 3 |
| Taichi | Art is an explosion—! |
| Juza | What’s with that all of a sudden? |
| Tenma | Seems like he’s taking a picture of that banner right there. |
| Tsuzuru | Like I said, don’t just start imitating the Tower of Sun’s[8] face like that. |
Dita
Niigata
| Leaders |
| Sakuya | This is my first time going to this region… I’m getting really excited! |
| Banri | Last year’s Summer Fest here was my first time. |
| Tsumugi | Summer Fest… I wonder if I could enjoy something like that. |
| Tenma | Tsumugi-san in Summer Fest…. I can’t really picture that... |
| Rookies |
| Guy | Uesugi Kenshin… He is a military commander from the Sengoku Period, is he not? |
| Chikage | A renowned person connected to Niigata, true enough. |
| Azami | Guy-san has been brushing up about Japan’s history, huh. |
| Kumon | Man, I gotta properly study as well…! |
| Sweet Tooths |
| Hisoka | Do you think they have local specialty marshmallows here…? |
| Azuma | If it’s desserts, sasa-dango[9] is quite popular. |
| Juza | Sasa-dango… I wanna try it. |
| Muku | Let’s get and eat some together, Ju-chan! |
| MANKAI Soccer Club |
| Tasuku | We should go snowboarding in Niigata next year. |
| Tsuzuru | Oh true, there are a lot of ski resorts here. |
| Omi | Azami, you should come with us next time. |
| Azami | ...Sure, I don’t mind. |
| Alone in the World |
| Hisoka | “One of the Three Largest Fireworks Display in Japan”[10]... So it says. |
| Chikage | Hoh… Didn’t take you for one who’d be interested in fireworks. |
| Sakuya | I hope we get to watch this with everyone one day…! |
| Azuma | ...Yes, that’d be nice. |
| MANKAI Mahjong Club |
| Kazunari | When you think of Niigata, you’d definitely think of the heavy snowfall it has! |
| Citron | Ooh! I want to be absolutely covered in snow! |
| Sakyo | Right, Zahra is an island country, isn’t it. |
| Azuma | His Highness being fully covered with snow… I’d like to see that. |
| Yosei University Group 3 |
| Juza | Isn’t this something Omi-san makes from time to time? |
| Tenma | Tare-Katsudon… So it’s a Niigata specialty? |
| Taichi | Omi-kun’s tare-katsudon is so exquisite! |
| Tsuzuru | Since we’re here, how about we grub on the localities, too? |
Dita
Fukuoka
| Leaders |
| Sakuya | There’s apparently a Shinto shrine nearby that houses a god for love! |
| Banri | If Masumi ever heard of this he’d likely run straight to it immediately. |
| Tsumugi | Actually, I feel like I’ve heard talk about that story in the dorm before— |
| Tenma | So he’s already done his research—?! |
| Rookies |
| Chikage | Kumon, aren’t you interested in going to the Dazaifu Tenmagu[11] temple? |
| Guy | It appears like you can pray to the God of Education from here. |
| Azami | Yeah, there’s no harm in praying to get better in academics. |
| Kumon | Uu…! I can’t believe I’m being pressured like this…!! |
| Sweet Tooths |
| Juza | Strawberry daifuku... |
| Muku | The strawberries are rather big, aren’t they…! |
| Hisoka | ...It looks like a marshmallow. |
| Azuma | Fufu, it looks delicious. |
| MANKAI Soccer Club |
| Tsuzuru | There’s quite a number of delectable-looking dishes here. |
| Omi | Motsunabe, mentaiko, tonkotsu ramen... |
| Tasuku | It’s difficult to just pick one out of many. |
| Azami | I forbid overeating. It’ll be bad for your skin. |
| Alone in the World |
| Azuma | Heh… So there’s this place called Cat Island that exists. |
| Sakuya | So it’s like an island that’s filled with cats? |
| Hisoka | ...I wanna go. |
| Chikage | ...Please don’t get me involved. |
| MANKAI Mahjong Club |
| Kazunari | Oh snap! This place is totes an Inste-worthy splendor! |
| Azuma | Itoshima, huh … Seems like the sea is also just close by. |
| Citron | I also want to be an Inste-worthy splendor! Sakyo, you become one too! |
| Sakyo | No... I politely refuse. |
| Yosei University Group 3 |
| Tenma | So there’s this tunnel that goes through underwater[12], huh... |
| Juza | It even looks like it’s for pedestrian use. |
| Taichi | It kinda makes it exciting to cross the prefectural borders thru this! |
| Tsuzuru | We could head over there in between performance breaks if we have time. |
Dita
5 Characters
Sendai
| Postcard Sweepstakes Club |
| Tsuzuru | The ox tongue I won from the sweepstakes was pretty delicious. |
| Sakyo | The sake I won was excellent as well. |
| Muku | I wonder if we’ll find those in the local area as well…? |
| Guy | I had actually looked up about the place; it seems it’s commonly sold at the train station. |
| Tasuku | Really… Why don’t we check it out once we arrive then? |
| Freeters 2 |
| Sakuya | I wonder what would be some good souvenirs to get... |
| Azuma | This custard sweet is usually a standard. |
| Hisoka | Round… Like a marshmallow. |
| Misumi | Looks so good~! But… It’s not a triangle. |
| Tsumugi | Ahaha… But, I do think you would like this too, Misumi-kun. |
| MANKAI Shogi Club |
| Taichi | I wanna become a dandy man[13] too—!! |
| Misumi | A “dandy man”~? |
| Itaru | A fashionable man… Or something of the sort. |
| Azami | You’re really persistent on this, huh... |
| Guy | I see… So it’s a reference on Date Masamune, is it? |
| Spicy Cuisine Research Club |
| Kumon | Hey hey, when we get a break between shows, can we go watch a baseball match!? |
| Omi | If our off day meets with the day of the game, sure, we could go. |
| Citron | We should play baseball right by the theatre!! I’ll go buy us a ball! |
| Chikage | If you need some balls, I have some here… Would two of them suffice? |
| Tsumugi | As expected of Chikage-san’s magic tricks... |
Dita
Nagoya
| Postcard Sweepstakes Club |
| Muku | There’s apparently lots of Ferris wheels around here! |
| Tsuzuru | Really… My brothers would probably enjoy those. |
| Guy | What about Takato and Furuichi, are you going to ride one too? |
| Sakyo | No… I’d probably be stopped before I could even get on it. |
| Tasuku | ...Same here. |
| Freeters 2 |
| Tsumugi | There are a lot of gourmet food trips around the Inuyama Castle, aren’t there? |
| Misumi | Everything looks so good~! |
| Azuma | Walking around the castle town must make for a lovely atmosphere. |
| Sakuya | Hisoka-san, there seem to be lots of sweets there too! |
| Hisoka | ...I wanna eat some. |
| MANKAI Shogi Club |
| Taichi | Heart-shaped ema[14] are quite the trend right now, y’know! |
| Guy | It sounds like something that would be “Inste-worthy”... Am I correct? |
| Itaru | Heh… Must be a Shinto shrine for marriage. |
| Azami | M-Marriage…?! That sort of thing is too soon—!! |
| Misumi | Hey hey, are there triangle-shaped ema too~? |
| Spicy Cuisine Research Club |
| Citron | I want to go see the castle! I’m going to become a samurai! |
| Kumon | Samurai…! Heck yeah! That’d be awesome!! |
| Omi | Though I’m not so sure you can get such a hands-on experience… |
| Chikage | But it does seem like you can encounter someone who does dress-up like a samurai. |
| Tsumugi | It’d be nice to see the Shachihoko[15] as well. |
Osaka
| Postcard Sweepstakes Club |
| Guy | ...Who is this character? |
| Sakyo | It’s a famous Osaka mascot, isn’t it? |
| Tsuzuru | They say that if you rub on its feet, your wishes will come true.[16]. |
| Muku | It seems they’re also selling plush toys of this mascot, too! |
| Tasuku | … Looks like something Tsumugi would like. |
| Freeters 2 |
| Misumi | Lookie lookie! There’s a triangle park here~! |
| Azuma | Looks like a park within in Amemura[17]. |
| Sakuya | It really does look like a triangle... |
| Tsumugi | There are all sorts of stalls being set up there too, it seems like you could even go on a food trip. |
| Hisoka | I’ll go on a marshmallow food trip. |
| MANKAI Shogi Club |
| Taichi | Osaka~!! I’m going to gorge down on every food there is—! |
| Misumi | Yeah~!! |
| Azami | I swear if you eat too much to the point that you’re getting acne, I won’t forgive you lot. |
| Guy | If you want to watch over their calorie intake, you can leave it up to me. |
| Itaru | That’s some strict surveillance right there... |
| Spicy Cuisine Research Club |
| Citron | I sure do ‘ove Osaka~! |
| Tsumugi | Huh? Is that perhaps Kansai-ben, Citron-kun? |
| Chikage | So Citron can speak in dialects too, huh. |
| Kumon | I’m gonna try it too! Thank yee~ |
| Omi | Haha, it’s gotten pretty lively here. |
Dita
Niigata
| Postcard Sweepstakes Club |
| Muku | ...It says that senbei is a specialty here! |
| Tasuku | The rice here is pretty famous, after all. |
| Tsuzuru | In that case, there must be some nure-okaki[18] here as well, right? |
| Guy | Nure-okaki… I’m also curious about that. |
| Sakyo | Should we buy some for souvenirs, then? |
| Freeters 2 |
| Azuma | Heh… Apparently, there’s this event in which you can enjoy the local sake. |
| Tsumugi | I hope we can come here with everyone from Winter Troupe next time. |
| Misumi | Me too~! I want to drink alcohol too~! |
| Hisoka | ...Sakuya only has to wait a little more to drink. |
| Sakuya | Yes! I can’t wait until I get to finally drink along with everyone! |
| MANKAI Shogi Club |
| Guy | Chigasaki, you’re still going to play games even here? |
| Itaru | Gotta spend my LP while we’re still on the bullet train to pass the time, y’know. |
| Misumi | Itaru, do you want some onigiri~? |
| Azami | Where the hell did you pull that out from... |
| Taichi | I-Is it because Niigata is famous for its rice…!? |
Dita
| Spicy Cuisine Research Society |
| Tsumugi | “Drive by the Sea of Japan’s wonderful scenery”... |
| Omi | Oh? A driving tour sounds nice too. |
| Kumon | A drive?! I wanna go! |
| Citron | Wonderful~ We can make Chikage drive us around! |
| Chikage | So this is what they call a “chauffeur”... |
Fukuoka
| Postcard Sweepstakes Club |
| Tsuzuru | While we’re here, I wanna try some hotpot dishes. |
| Guy | Some motsunabe, or perhaps some mizutaki... |
| Tasuku | If you wanna have your full, you should get motsunabe. |
| Sakyo | Although, on the other hand, mizutaki would leave you feeling refreshed. |
| Muku | Both dishes sound so good, though! |
| Freeters 2 |
| Sakuya | I’ve seen these souvenirs be featured on TV before! |
| Hisoka | ...Omanjuu? |
| Tsumugi | That’s right. There are popular souvenir snacks for Fukuoka. |
| Azuma | The white bean jam in it is good, isn’t it? |
| Misumi | It looks yummy~! But it’s not a triangle... |
| MANKAI Shogi Club |
| Taichi | Girls who speak in Hakata-ben are super cute~! |
| Itaru | 'Taichi, w’as with ya suddenly?’... Something like that? |
| Azami | Huh… So that’s what Hakata-ben sounds like? |
| Guy | There is quite a variety in dialects that exist, it seems. |
| Misumi | I’ll try too! Lessgo find sum triangles--! |
| Spicy Cuisine Research Club |
| Kumon | Mentaiko is definitely something I wanna try~! |
| Tsumugi | It seems like you could have some as take-out. |
| Omi | Seems like spicy mentaiko is also something you can buy. |
| Chikage | Hoh…That sounds like it’d be fun for the mouth. |
| Citron | Oh this sounds very much like a Naniwabushi[19] of Spicy Cuisine Research Club~ |
Dita
6 Characters
Sendai
| Reborn Spring Troupe |
| Itaru | At long last, it’s time for my abilities to awaken… |
| Sakuya | Is something wrong, Itaru-san? |
| Chikage | It’s best not to worry about it. It’s just otaku nonsense. |
| Citron | I would like to meet a fox! |
| Masumi | I’m sitting next to the director… |
| Tsuzuru | *sighs* As usual, we have no sense of cooperation… |
Mae
| Reborn Summer Troupe |
| Muku | I’m so excited for our Sendai performance! |
| Kumon | I want to try out the delicious food too! Like ox tongue! |
| Misumi | I also want to eat some delicious Triangles~! |
| Tenma | Is there anything that would be a “delicious triangle” there…? |
| Kazunari | How about we go eat out while we’re here then~!! |
| Yuki | Guess we’ll leave the planning up to you, Kazunari. |
| Reborn Autumn Troupe |
| Omi | If we’re talking about Sendai, zunda would be a must-try. |
| Juza | It seems it can come in shakes too. |
| Taichi | That’s amazing! It sounds really good! |
| Banri | Apparently you can buy them at the station, so let’s try some there. |
| Azami | What even is zunda? |
| Sakyo | ...Guess you can say it’s bean paste and leave it at that. |
| Reborn Winter Troupe |
| Tsumugi | Where do you think we can go sightseeing… |
| Tasuku | Sendai Castle is a must-see, isn’t it? |
| Homare | A castle tour! That does sound quite fine! |
| Azuma | Although, to be exact, those are castle ruins, are they not? |
| Hisoka | …(snores) |
| Guy | Mikage is still in deep slumber, though... |
Dita
Nagoya
| Reborn Spring Troupe |
| Sakuya | All of the dishes in Nagoya look really delicious, huh~ |
| Tsuzuru | It’s hard to pick a favorite... |
| Masumi | I want to go on a food trip with Director... |
| Citron | We’ll be able to eat lots with Itaru’s trout![20] |
| Itaru | Am I just the ATM again…? |
| Chikage | Thanks in advance, Chigasaki. |
Dita
| Reborn Summer Troupe |
| Kumon | Hey guys, where should we go on our day off?! |
| Yuki | Anywhere’s... Wait, are we acting on this together? |
| Kazunari | Obviously! We're besties after all! |
| Muku | I... I want to visit an aquarium...! |
| Tenma | Oh, there’s an aquarium at the port nearby. |
| Misumi | I wanna see the fishies~! |
| Reborn Autumn Troupe |
| Juza | Morning in Nagoya... |
| Omi | Anko filled with whipped cream… There are all sorts of desserts here. |
| Banri | Just looking at all this is giving me heartburn. |
| Taichi | This is extreme to have first thing in the morning…! |
| Azami | Senior citizens like shitty Sakyo would definitely have problems with these. |
| Sakyo | Bou… You brat, mind explaining what you mean by that? |
Dita
| Reborn Winter Troupe |
| Homare | Kishimen… Tsukemen… Tantanmen… |
| Guy | …Noodles? |
| Hisoka | …Arisu’s busted. |
| Azuma | It seems that his poetic inspiration has risen. |
| Tasuku | Arisugawa’s the same as ever… |
| Tsumugi | Ahaha… I’m getting kind of hungry. |
Osaka
| Reborn Spring Troupe |
| Tsuzuru | On second thought, I wanna eat takoyaki. |
| Citron | You can leave it to me! ‘Round and round they go! |
| Masumi | …If we’re not buying them, then are we making them? |
| Chikage | I believe there’s a shop for that. |
| Sakuya | Really…? I wanna try making takoyaki too! |
| Itaru | First off, enough with the Russian roulette takoyaki… |
| Reborn Summer Troupe |
| Misumi | There’s so much delicious food everywhere~! |
| Kazunari | Don’t you just want to eat heaps and heaps of kushikatsu[21]!? |
| Muku | Kushikatsu…! We should definitely get some! |
| Yuki | That’s fine but… Won’t these be heavy on the stomach? |
| Tenma | I...I refuse to eat anything with vegetables! |
| Kumon | Ehh?! You won’t know how good it is ‘till you try it, though?! |
Dita
| Reborn Autumn Troupe |
| Omi | It seems Dōtonbori has a variety of shops. |
| Azami | You can eat and walk around too. |
| Taichi | Hey! We should take a picture of everyone doing that pose! |
| Juza | All of us…? |
| Banri | You’ve got to be kidding… |
| Sakyo | …I refuse. |
| Reborn Winter Troupe |
| Tsumugi | “Kushikatsu of the new generation”... Would that be too standard of a choice? |
| Azuma | That sounds pleasant, why not? Seems like it could go well with alcohol, too. |
| Tasuku | Though, knowing we’re on a regional tour, I feel like we’ll end up having drinking bouts from time to time... |
| Guy | … That doesn’t sound too bad. |
| Hisoka | ...Yeah. |
| Homare | That neon sign there is stunning... I can feel my inspiration flowing…! |
Dita
Niigata
| Reborn Spring Troupe |
| Tsuzuru | They said the gourmet here is Italian-style food. |
| Sakuya | Wow, that looks so good! |
| Itaru | Must be great for junkies. |
| Masumi | There’s curry flavor…? I should tell her about it— |
| Chikage | Hoh… If there’s extra spicy stuff, then I should try it out. |
| Citron | Oh--! Your mouth would become a campfire if you do that! |
Dita
| Reborn Summer Troupe |
| Muku | Koibito Misaki… It’s so romantic…! |
| Tenma | Can we even go to that kind of place with just guys…? |
| Kazunari | It’s fine! Do you think it could be Instablammable? |
| Yuki | Well it’s fine if we’re just visiting. |
| Misumi | Koibito Misa… Sankaku! |
| Kumon | Aah! You almost had it Sumi-san! |
| Reborn Autumn Troupe |
| Taichi | I wanna try fresh seafood from the Sea of Japan! |
| Banri | Oh, ain’t the crab there supposed to be good? |
| Omi | We certainly don’t have a lot opportunities to eat seafood at the dorms. |
| Juza | ...I’m down. |
| Sakyo | ...That goes over our budget. Denied. |
| Azami | Is that how it ends...? |
| Reborn Winter Troupe |
| Tsumugi | When you think of Niigata, don’t you think of sake? |
| Hisoka | …Azuma said he knows of a place. |
| Azuma | Yeah, an acquaintance of mine told me about it. |
| Guy | If Yukishiro endorses it, then there can be no doubts about it. |
| Homare | I’m looking forward to drinking once our performance ends! |
| Tasuku | You’re going to be seen drunk and bawling, Arisugawa… |
Fukuoka
| Reborn Spring Troupe |
| Citron | The food cart street… Smells very deep. |
| Tsuzuru | What kind of scent is that supposed to be?! |
| Sakuya | There looks like lots of delicious food that you can try out…! |
| Chikage | It’s pretty ideal for tours, isn’t it? Right, Chigasaki? |
| Itaru | Senpai, the way you’re so into this lowkey freaks me out. |
| Masumi | A food cart date with Director…. |
Dita
| Reborn Summer Troupe |
| Kazunari | Lover’s Sanctuary: Fukuoka Tower ♪ |
| Misumi | Woah~! It’s a triangle~! |
| Yuki | It’s certainly triangular… |
| Muku | Lover’s Sanctuary… Sounds wonderful…! |
| Kumon | There’s a baseball dome nearby?! We gotta go! |
| Tenma | …Guess there’s no choice, I’ll go with you. |
| Reborn Autumn Troupe |
| Taichi | I wanna try some tonkatsu ramen! |
| Omi | It’s certainly a must-try when you’re at Fukuoka. |
| Juza | There must be some good shops around. |
| Banri | The old man might get his blood clotted though. |
| Azami | Haha, that’s true. |
| Sakyo | Oi, you brats, I can hear you y’know. |
| Reborn Winter Troupe |
| Tasuku | There seem to be all kinds of tourists spots that you can go to. |
| Guy | It appears lots of these are famous places, as well... |
| Azuma | I hear kintsuba[22] is a popular souvenir food. |
| Hisoka | Kintsuba… Is it good? |
| Tsumugi | I’ve been thinking of visiting this particular place here... |
| Homare | Seize the moment! Let us all go to each location while we are here! |
Dita
Notes
- ↑ zunda (豆打) are mashed boiled green soybeans
- ↑ Shortened from mapo tofu yakisoba (麻婆豆腐焼きそば), which is a fried noodle dish topped with spicy tofu.
- ↑ 独眼竜 (dokuganryuu) is a nickname given to heroic figures who use only one eye. The most popular figure who dons this nickname is the late Date Masamune.
- ↑ A historic battle that took place during the Sengoku Period.
- ↑ hitsumabushi (ひつまぶし) is a rice dish topped with chopped eel fillets that were cooked over charcoal and covered with a soy flavored sauce.
- ↑ Amemura is an abbreviation to Amerika-mura, a retail store district in Osaka.
- ↑ Tiggers is a parody name to a real-life baseball team from Osaka, called Hanshin Tigers. However, Kumon mistook the home base location with Osaka, when in fact it’s at Hyogo, which is within the same Kansai prefecture.
- ↑ What Taichi is saying out loud is a slogan from the 1970 Japan World Expo (held in Osaka), of which the Tower of Sun was constructed as a symbol for the event.
- ↑ sasa-dango is a kind of rice dumpling that’s wrapped in bamboo leaves.
- ↑ Referring to the Nagaoka Fireworks Festival that is held in Niigata.
- ↑ a popular Shinto temple in Fukuoka
- ↑ Referring to the Kanmon Tunnel
- ↑ 伊達 (date) is read as an adjective, referring to someone who is stylish or flashy, and was coined after Date Masamune’s reputation as a flashy nobleman and warrior
- ↑ Ema are small wooden plaques where people would write their wishes/prayers in a Shinto or Buddhist shrine
- ↑ Shachihoko is an animal in Japanese folklore with the head of a tiger and the body of a carp, believed to grant rainfall.
- ↑ This superstition most likely refers to the mascot Billiken
- ↑ Amemura is an abbreviation to Amerika-mura, a retail store district in Osaka.
- ↑ Senbei are Japanese rice crackers made of non-glutinous rice, while nure-okaki are Japanese rice crackers made of glutinous rice and were then dipped in soy sauce.
- ↑ Naniwabushi/Ryokyoku (浪花節/浪曲) are narrative songs that were popularized in the Edo period. Not sure how to express it in translation, so I made it so it rhymes like a song.
- ↑ ogura (オグラ) > ogori (奢り “someone’s treat”)
- ↑ kushikatsu are deep-fried food of skewered meat and veggies
- ↑ kintsuba are a confection of sweetened beans wrapped in wheat-flour dough
