| Izumi | An etude battle!? |
| Masumi | In a place like this? |
| Kumon | It seems kind of fun! |
| Karasuma | There's a half-time show during the interval of the mystery games. It's a match to see which theatre can get the most money from the celebrities! |
| Izumi | ......A tip chance, huh. |
| Azuma | It's true that there are a lot of wealthy people on this ship, so if we win we might make quite a lot. |
| Yuki | Besides, in etude battles, doesn't the winner take all the tips? |
| Taichi | All right! Let's bring souvenirs back to Sakyo-nii! |
| Sakuya | I-I'll work hard! |
| Kumon | We won't lose! |
| Yuki | If we win, the costume budget might increase. It can't be helped. |
| Masumi | ......I'll work hard for you. |
| Izumi | （Somehow it's turned into a battle, but......everyone seems motivated, so let's leave it to them） |
| Understood. We'll take you up on that etude battle! |
| |
| Sakuya | "A murder case on a luxury cruise ship......But before this incident occurred, it was a very peaceful journey." |
| "That's right; on the first night I boarded this ship......" |
| |
| Sakuya | "Hm? People are gathered in front of the stage. I wonder if some sort of show is starting." |
| Yuki | "The Collection Show will be held now." |
| Sakuya | "Collection Show?" |
| Masumi | "Lots of people who love art and rare objects are on board this ship." |
| "Thus, there's an event held where they each bring their collections and introduce them." |
| Yuki | "Well, it's essentially a bragging show for your own collection." |
| Masumi | "But in the midst of that there are items you rarely get to see, too, so I think it's interesting." |
| Sakuya | "Then since it's on, I might as well watch." |
| Taichi | "I'll go first then. A painting by Picaso!" |
| Kumon | "Ohh, this is wonderful......! What beautiful use of colour!" |
| Azuma | "These flowing lines make you think of the free sky." |
| Yuki | "......I thought it was a child's doodle." |
| Masumi | "Honestly, I reckon I could draw it too......" |
| Sakuya | "A-Art is a deep subject, huh......" |
| Azuma | "Next is my collection. A sculpture by Michelangelina." |
| Taichi | "T-That Michelangelina!?" |
| Masumi | "Huhh, amazing." |
| Kumon | "It's said to be a legendary work, isn't it! Is it truly the real thing?" |
| Azuma | "Of course it's genuine." |
| "You see, it's something I received from my most trusted uncle's close friend's wife's older sister's friend's teacher." |
| "How much was I bestowed it for, you ask? I can't say. It was quite the sum......is where I'll leave it." |
| Yuki | "......" |
| Masumi | "That's......" |
| Sakuya | "......All I can think is that he had it foisted on him for an exorbitant fee by a relative stranger." |
| Yuki | "It stinks of a fake......" |
| Kumon | "Then I guess it's my turn next." |
| Sakuya | "That's a violin?" |
| Azuma | "No way......A Stradifariush......!?" |
| Kumon | "You could say you're half correct." |
| "My genius self playing this work of art with a beautiful tone......What an artistic collaboration!" |
| "Now, behold this tone!" |
| |
| Kumon | ~♪ |
| Taichi | "Urgh――! This playing; it's like it's piercing my ears......!" |
| Azuma | "It's unique, or rather......it's a very specific sound; it's just like nails scratching on glass......" |
| Masumi | "He should have stuck to bragging about just the violin......!" |
| Sakuya | "Erm, it's not like you can't say this isn't art, or maybe you can......!?" |
| Yuki | "There's no way this is art!" |
| Spectator A | *snicker*...... |
| Spectator B | Ahahaha! |
| |
| Azuma | This mountain of tips......It seems we're the winners. |
| Sakuya | We did it! |
| Masumi | Haa, I used too much energy needlessly...... |
| Karasuma | Ugh......I'll remember this! |
| Yuki | A comic book-style parting line. |
| Azuma | But he handed over the tips obediently. |
| Taichi | Bonus earnings! |
| Kumon | It's seriously an awesome amount! |
| Yuki | That's celebrities for you; they're powerful backers. |
| Izumi | We'll take these tips back to the dorms...... |
| The etude battle is over too, and we don't have any more appearances today, so let's make it free time after this. |
| Masumi | Director, have a cruise ship date with me. |
| Kumon | You're quick to strike! |
| Izumi | Erm, leaving the date part aside, I don't mind spending the time with you. |
| Azuma | Since we're here, I might have a drink at the bar lounge. |
| Kumon | I want to go to the theatre room I found when I was exploring earlier! Yuki, let's go together! |
| Yuki | Yes, yes......It can't be helped, so I'll accompany you. |
| Taichi | Then, then, Sakkun, wander around inside the ship with me! |
| Sakuya | Okay! |
| Izumi | Then, let's meet up again in the evening. |
| Azuma | Sure. |
| Masumi | I won't forgive you if you interrupt our date...... |
| Yuki | Yes, yes. |
