Outside Work Conversations/Kumon and Homare
From A3! Wiki
Veludo Station Front[edit]
| Before | |
| Homare | Do give poetry a try. Your vocabulary will increase. |
| Kumon | A-actually, I have written a little before… I don’t want to think about that though…. |
| After | |
| Homare | To think that you would be my long-awaited poetry friend… Please, let me hear your poetry! |
| Kumon | Eh!? Ummmm… Well, maybe some day… |
Veludo Park[edit]
| Before | |
| Homare | Now then! Let’s have a poetry fair with just the two of us today! |
| Kumon | S-sure…! |
| After | |
| Homare | Totem pole of montagne, to sunshine à bientôt. [1] |
| Kumon | Daybreak comes, the shadows fall. The revived, it is I. Sweeping away at the disgraces is Holly Thoreau.[2] |
Veludo Town Library[edit]
| Before | |
| Homare | My dear friend in poetry, please let me hear more of your work! ♪ |
| Kumon | …My forbidden past is slowly starting to get exposed… |
| After | |
| Kumon | Let it sound! My daybreak chime’s “bell”! The creation of the age of a “new world” comes. |
| Homare | Tarte tatin and balalaika~ My hair is Aphrodite~ [3] |
Mangosnail
- ↑ Montagne=mountain. À bientôt=see you soon
- ↑ No idea what this is supposed to be a reference to or if I even interpreted this right. Assuming that I translated this right though, Thoreau would be a reference to the American philosopher and abolitionist Henry Thoreau, and the name Holly being a way to avoid stating his name directly.
- ↑ Tarte tatin is a caramel apple tart, balalaika a Russian instrument, and Aphrodite the Greek goddess of all things related to love. What do they share? Being sweet, maybe.
