| Citron | Alright, it’s finally the long-awaited end of year party! |
| Let’s have fun and get excited today! |
| Taichi | Yeay! |
| There’s also ‘that thing’ that we’ve been looking forward to! |
| Tenma | Right. |
| Kumon | It’s the highlight of today’s party! |
| I’m so excited~! |
| Omi | Everyone, it’s ready~ |
| It’s the white team’s request, ‘Sukiyaki’. |
| Muku | Woah, what a great smell...! |
| Citron | It’s the prize for winning the Kakushigei tournament, it’s the winning sukiyaki! |
| Yeay! |
| Tsuzuru | We were deciding what’s good for the main dish for the end of year party, even though it became a draw between crab pot and sukiyaki... |
| The red group for crab pot and the white group for sukiyaki, it was decided through the Kakushigei tournament in the end. |
| Azami | No one who watched the Kakushigei tournament would have thought that it was actually held for this reason. |
| Tsumugi | Ahaha, you’re right. |
| Kazunari | But the shrine was bustling with people, the audience seems to have enjoyed themselves too, it’s great wasn’t it! |
| Izumi | Yeah, Mr. Priest seems to be glad too. |
| Kumon | Thanks to the gift cards from him, we were able to upgrade the meat for sukiyaki too! |
| Citron | Then then, first of all... |
| Everyone, good work for the Kakushigei performance and the dance! |
| Congrats to the white team for winning! Cheers!! |
| Troupe Members | Cheers!! |
| Sakuya | Woah...! The sukiyaki is very delicious! |
| Juza | Yeah, it’s great. |
| Taichi | It feels different from the usual one! It’s the best! |
| Homare | Everyone from white team, congratulations on winning. |
| Kazunari | Sukiyaki is lit~! |
| Banri | Well, I’m for the crab pot, but I don’t mind as long as I can eat delicious food. |
| Misumi | Fuh... fuh...! It’s so delicious~! |
| Omi | For Hisoka-san, I’ve prepared a main dish with broiled tofu and vegetables, I’ve put some mochi inside too. |
| Hisoka | Thank you, Omi. |
| Tenma | Ah, oi! I was about to eat that meat! |
| Citron | No no, the faster hand got it. |
| Tsuzuru | Calm down, we still have a lot coming. |
| Itaru | The sake that Azuma-san prepared has a nice fragrance, it suits sukiyaki pretty well. |
| Azuma | Fufu, right? I was interested in it, I’m glad I got it in the end. |
| Sakyo | This sake is delicious too. |
| Takato, you should try it as well. |
| Tasuku | Thank you, I’ll try some. |
| Sakuya | The Kakushigei tournament was so fun. |
| Guy | Yeah. I’ve seen the others practicing sometimes, but seeing the real thing properly for the first time is different. |
| Masumi | Director, did you enjoy my Kakushigei performance? |
| Izumi | Yeah! Masumi-kun’s pretty good at ventriloquism. |
| Manager | I got surprised by a lot of tricks too! |
| The venue was also an exciting one~! |
| Yuki | The dance was fantastic too, it was beautiful. |
| Muku | It’s so elegant, I was impressed! |
| Chikage | I’m glad everyone enjoyed it. |
| Juza | I also learned a lot from it. |
| Citron | The tension’s up! By everyone’s request, I will do my belly dance encore~! |
| ♪~♪~♪~ |
| Kazunari | As I thought, Ronron’s belly dance is the best~! |
| I also took a video! |
| Taichi | Yo, white team’s general! Japan’s MVP~ |
| Misumi | I’ll dance together too~! |
| Tenma too, Kumon too, let’s dance~! |
| Tenma | Me too!? |
| Kumon | Ahaha! |
| |
| Izumi | Ah, is it time for the go-home group to leave? |
| Tasuku | Yeah. Then, I’ll be going. |
| Omi | Thank you for your care this year. |
| Looking forward to next year too. |
| Izumi | Thank you too. |
| Looking forward to next year with everyone. |
| Tsuzuru | Everyone, have a good new year ahead. |
| Sakuya | Yeah, have a great new year! |
| Juza | We’ll be going too. |
| Muku | Yeah! |
| Kumon | Ah, Banri! Since Big Brother won’t be here for a while, don’t just eat the snacks he has in his room okay!? |
| Banri | There’s no way I’ll eat them! |
| Juza | Don’t eat them. |
| Banri | I told you there’s nooooooo way! |
| Itaru | If you miss everyone, you can play the games I have in the room, senpai. |
| Chikage | I will refrain from doing so. |
| Tsumugi | Masumi-kun too, have a good new year. |
| Remember to keep warm. |
| Masumi | Yeah. |
| Homare | Then, see you next year. |
| Yuki | We’re going off. |
| Kazunari | We’re going off! |
| Izumi | Have a safe trip! |
| *Shifts to Balcony* |
| Banri | ... |
| Chikage | Banri. |
| Banri | Oh, Chikage-san. |
| Chikage | You’re reading the script for your new year performance huh. |
| Good work. |
| Here, I brought some new year soba. |
| Banri | Thanks. |
| ... Eh, this is a curry soba isn’t it? |
| Chikage | It’s the director’s hope. |
| Banri | Right, I remember she said something about arranging them. |
| It is indeed a very strange new year soba. |
| *phone vibrates* |
| Hmm? |
| It’s from Big Sister. |
| ... Eh, she took the time to send pictures from Hawaii. |
| Look, there. |
| Chikage | Hmm... Your Big Sister looks just like you. |
| Banri | Geez, that’s so random. |
| Don’t just send me this kind of thing every time. |
| Chikage | Well well. She might be worried about her lone Little Brother that she left in Japan. |
| Banri too, why don’t you try to send her a picture? |
| Banri | I don’t have any pictures... |
| Then, why don’t Chikage-san take a picture together with me? |
| Chikage | Me? |
| Banri | With that reasoning, she won’t be worried anymore if I take a picture with someone else right. |
| Misumi | Ah! There you are~! |
| Sakuya | Banri-kun, Chikage-san! |
| Banri | Hmm? |
| Citron | We will be starting the new year countdown soon. |
| Banri and Chikage too, let’s do it together! |
| Banri | Ah, it’s already that time huh. |
| Chikage | ... Anyway, it’s not only me who’s here, why not take a picture together with everyone? |
| Banri | ... You’re right, this kind of new year’s eve is rare. |
| Misumi | The two of you, quick~! |
| Banri | Then, should we go. |
| Chikage | Right. |
