| Sakoda | All aboard, please have a seat, everyone! |
| Tsumugi | Hello, Director. |
| Izumi | Thanks for your help today. |
| Muku | We'll do our best![1] |
| Yakuza A | Sup! |
| Yakuza B | Thank y'all for helpin' us out! |
| Yakuza C | Yo. |
| Muku | Eeeep! |
| Citron | Oh, Muku, what's wrong? |
| Izumi | Th-they really are kind of scary... Come to think of it, it's rare that I get to see Ginsenkai members other than the ones in Autumn Troupe... |
| Yakuza A | Is, is this kid alright? His face's gone all pale! |
| Yakuza B | Motion sickness already? Oi, open up the window over there so he can have some fresh air! |
| Yakuza C | Ya' all right? Need some water? |
| Citron | Oh- could this be a gaggle of gentle gangsters? |
| Sakyo | Geez, nobody knows what you're talking about. Relax, it's not like these guys are gonna eat you. |
| Muku | S-s-s-s-sorry! I didn't mean to cause you all trouble... |
| Ichirou | Oi, Muku. Wanna sit over here? |
| Muku | Ah, Makita-san! |
| Izumi | So Makita-san's going to be coming along as well. |
| Sakoda | Alrighty then, less' head out! |
| |
| Tasuku | Come to think of it, Izumida, have you ever gone to help out with this festival before? |
| Azami | I guess... |
| Tsumugi | They hold the Star Festival in a small town up in the mountains, right? |
| Sakoda | That's right! It's way out in the boonies, but that makes the stars out there look reaaal beautiful! |
| Muku | Waah, I can't wait to see them! |
| Ichirou | I think I still have some pictures from last year saved on my phone... Aah, here. |
| Izumi | Wow! You can see so many stars in the sky! |
| Tsumugi | And there'll be all sorts of food and game stalls at the festival too, seems like it'll be a good time. |
| Tasuku | Huh, you guys draw a pretty big crowd. |
| Citron | And the bamboo looks magnificent too! |
| Sakoda | We only order the most magnificent of bamboo for the event! |
| Muku | Seeing such big bamboo decorations is pretty exciting! |
| Sakyo | Well, it takes a while for the bamboo to get delivered to town, so it probably won't arrive unti around evening. |
| Muku | Really? |
| Sakoda | Every year, when the Star Festival's just about at its end, we finish the event off by writing our wishes on the tanzaku together! |
| Sakoda | And then it's total chaos when everyone rushes to hang their wishes on the bamboo... |
| Ichirou | Well, that's one of the highlights of the festival as well, ain't it? |
| |
| Sakoda | We've arrived! |
| Citron | All the green is so beautiful! |
| Tsumugi | The air feels really clear as well. I'm glad the weather's so nice today. |
| Tasuku | It seems like all sorts of preparations are already underway. Where should we start helping out? |
| Sakyo | First, we start with building the festival stalls. |
| Sakoda | Aniki! I gotta help out with the stage over there, are you guys gonna be alright from here? |
| Sakyo | Yes. If anything comes up, let me know. |
| Sakoda | Aye aye, sir! |
| Izumi | Well, let's start with helping with preparations as well then! |
