| Tsuzuru | All right then, you can use this futon. Feel free to ask if there’s anything you don’t understand. |
| Tangerine | I’m sotty for causing you trouble. |
| Tsuzuru | You mean “sorry,” right. Don’t mind it. Good night. |
| Tangerine | Good rice…. |
| ...zzzz. |
| Tsuzuru | He’s asleep already. I guess he must be tired. |
| |
| Tangerine | Uhh——I want you to wake up. |
| Tsuzuru | Hmm…? |
| Prince Tangerine? What is it? |
| Tangerine | ...I want to go to the toilet. |
| Tsuzuru | Ahh, all right——I’ll take you there. |
| Tangerine | Thenks. |
| Tsuzuru | You mean, “Thanks,” right. This reminds me of when my brother was still a child for some reason. |
| |
| Good night, then. |
| Tangerine | Good night… |
| Tsuzuru | Eh, hey, that’s Masumi’s bed——. |
| Tangerine | zzz… |
| Masumi | ——Move over. |
| Tsuzuru | Hey, that’s cruel. |
| Masumi | We have a futon there. |
| Tangerine | zzz…. |
| Tsuzuru | Let him sleep. He’s sleeping comfortably, after all. |
| Masumi | No. |
| Tsuzuru | But you told director to count on you. |
| Masumi | ——. |
| Tangerine | «….zzzz. Onii-sama.» |
| Tsuzuru | He must be missing Citron-san, having come from a faraway country. My brothers also often used to crawl under my futon. |
| Masumi | It’s hot. How irritating. |
| Tsuzuru | You’re the older brother here, so just endure it. |
| Masumi | …*sigh*. |
| Tsuzuru | Don’t kick him over——. |
| Masumi | zzz… |
| Tsuzuru | He’s sleeping already. Oh gosh. |
| |
| Tangerine | Masumi, I’m going to sit next to you. |
| Masumi | …. |
| Tangerine | Masumi, what is this? |
| Masumi | …. |
| Tangerine | Masumi, how do you eat this? |
| Masumi | ….Annoying. |
| Chikage | You’re still properly looking after him despite saying that. |
| Itaru | That’s rare. |
| Tsuzuru | Since he’s an only child, he seems to be puzzled by how to deal with someone younger than him. |
| Itaru | We have even younger members here, but there isn’t any guy relying on Masumi like this. |
| Izumi | But I’m glad that they seem to be getting along. |
| Mika | «Is Tangerine-sama really not planning to go home?» |
| Guy | «We can only see how it goes for now.» |
| Taichi | Morning. |
| Kumon | Ah! Is this kid the rumored lil brother? |
| Izumi | Let me introduce them. This is Citron-kun’s younger brother, Prince Tangerine, and his servant, Mika-san. |
| Taichi | Nice to meet you! |
| Kumon | You look really similar to Citron-san! |
| Izumi | Well then, I’ll prepare breakfast. |
| Tangerine | I’ll help out. He who does not work, neither shall he tea. |
| Izumi | Neither shall he eat? |
| Mika | «Feel free to ask me anything. I’ll help.» |
| Chikage | He said he’d help out, so you can ask him to do anything. |
| Izumi | I guess I’ll take up on your offer, then. |
| |
| Tangerine | Tcheee! |
| Izumi | !? |
| Tangerine | Kirisute gomen![1] |
| Izumi | Ho-Hold on, Prince Tangerine! It’s dangerous if you swing around a knife like that! |
| Besides, the ingredients will fall like rain if you cut it that way——! |
| Tangerine | But Onii-sama told me the people in this country always do this when cutting ingredients. |
| Izumi | We don’t do that….! |
| Mika | «I apologize. I’ll cut those.» |
| Izumi | (Mika-san looks to be lowering his head like he’s apologizing….?) |
| Ah, can I ask Mika-san to do it, then? |
| Prince Tangerine, please wash the dishes there. |
| Tangerine | Got it. |
| Izumi | Eh, Prince Tangerine, what are you doing!? |
| Tangerine | I heard they always spin the plates on a stick in this country. |
| Izumi | No no no no, it’s dangerous! |
| Tangerine | ——eh. |
| Izumi | It’s falling——!! |
| Mika | Ha! |
| Izumi | ——Mika-san, nice catch! |
| Uh, ummmm, as I thought, I’ll wash the dishes instead. |
| Tangerine | What should I do, then? |
| Izumi | Prince Tangerine, uh…. |
| (I don’t know what else he will do with the false information from Citron-san….) |
| I think you can go sit there? |
| Tangerine | ...I’m sotty. I’m useless…. |
| Izumi | It’s all right. You can sit. |
| Citron | …. |
| Tangerine | «Ah, Onii-sama——.» |
| Citron | «You couldn’t have known how to do that when you’ve never did it until now. Besides, there are other things that you should do.» |
| «Quickly go back to the country.» |
| Tangerine | …. |
| Izumi | Prince Tangerine, do you want to try cooking next? I’ll teach you. |
| Citron | There’s no need to do that, director. Tangerine is in a position where he will be the next king. |
| Izumi | Citron-kun…. |
| Citron | …. |
| Izumi | (I wonder what’s wrong. Citron-kun is usually not this strict.) |
| |
| Masumi | …. |
| ——tch. |
| This part really is hard. |
| ….But I don’t want to have Citron teach me. |
| Tangerine | ——. |
| Masumi | ? |
| Tangerine | This song is…. |
| Masumi | What? It’s awkward if you keep staring at me. |
| Tangerine | ….It’d be easier to play that part if you shift position. |
| Masumi | Shift position? |
| Tangerine | You basically shift the position of two of your fingers like this. You can play even a higher note with the same strings. |
| Furthermore, the sound quality will soften. |
| Masumi | ——. |
| Tangerine | It sounds different now. |
| Masumi | It sounds better. |
| Tangerine | You have a smoothie[2] for violin, Masumi. |
| Masumi | It’s “aptitude.” |
| Tangerine | Oh, I keep making mistakes… |
| Masumi | Teach me how to play violin. |
| Tangerine | ——. |
| Sure! In exchange, I want you to help teach me about this country, and how to help others! |
| Masumi | Got it. |
