| Yuki | Nice work. |
| Kazunari | Otsupico~! |
| Tenma | Looks like you carried through the final performance. |
| Banri | It’s thanks to you guys. |
| Juza | You really helped us out. |
| Kumon | What are you saying! We help each other out in times of need! |
| Sakoda | A~za~mi~!! Aniki~! |
| Uuuuu... I’m really, I’m so moved, I can’t... find the right words.... |
| Sakyo | You’re crying too much. |
| Azami | That hurts, Ken-san[1]. |
| Chairman | .... |
| Sakyo | Did you clear things up with Ryutenkai? |
| Chairman | The chairman of the group himself apologized to us. He said he’d make the son and father both come and grovel on all fours. We’ll make sure we settle this. |
| Sakyo | I see. |
| Chairman | Our groups are on different levels, anyway. This sort of thing won’t even spark a conflict. |
| Izumi | (It was such a big deal, and yet... yakuza really are scary....) |
| Chairman | Oi, Makita. Bring it here. |
| Ichiro | Yessir. |
| Chairman | Take this, Azami. |
| Azami | ? |
| Chairman | You’re gonna stay in the troupe, right? It’s a parting gift. |
 |
| Azami | This is—. |
| Ichiro | The chairman went out to buy the exact same makeup tools he destroyed, you know. |
| Sakyo | He went to buy them himself...? |
| Izumi | The chairman on the cosmetics floor...? |
| Sakyo | That’s literally just obstruction of business. |
| Chairman | Oi Makita! Keep your mouth shut! |
| Azami | ...Thank you. |
| Chairman | Now that you’ve decided to chase your dream seriously, you need to be prepared for anything. |
| Azami | I know. |
| Chairman | This troupe is my favorite. I won’t forgive you if you put on a half-assed job—for both acting and makeup. I’ll come to check in on every performance to make sure you’re not slacking. |
| Sakyo | What is this, parent’s day at school? |
| Chairman | ...And when you become a professional one day, use that brush to make countless women beautiful. Just like Sayuri who I fell in love with over and over again. |
| Azami | ...You don’t need to tell me. |
| Also, even if I’m not inheriting the group, I’ll do anything I can to help out as your son. |
| That paripi[2] over there told me to be greedy, so. I can treasure more than one thing, right? |
| Chairman | ...Hmph. You’re being impudent. |
| Kazunari | Azamin, you remembered what I said.... |
| Yuki | You say some pretty good things once in a while. |
| Kazunari | Once in a while!? Rude, Yukki~! |
| Izumi | (The chairman looks really happy... I’m so glad they managed to make up....) |
