| Banri | Guess that's all for today's meeting. |
| All that's left is to drive through the final performance tomorrow. |
| Sakyo | Make sure you’ve got no regrets. |
| Juza | Yeah. |
| Omi | Can I have a word? |
| Taichi | ——. |
| Banri | What is it? |
| Omi | Taichi. |
| Taichi | ...—Okay. |
| Izumi | Taichi-kun? What’s wrong? |
| Taichi | Um—. |
| All the dirty tricks up till now—I'm responsible for all of them. I’m sorry. |
| Izumi | Eh!? |
| Banri | ....Seriously? |
| Juza | ——. |
| Sakyo | ..... |
| Juza | Why did you do that? You know how much effort he put into making those outfits. |
| Taichi | —I really am sorry. |
| Izumi | Why did you do it? Is there a reason? |
| Taichi | ....I was originally part of GOD-za. |
| And I was told to sneak into MANKAI company as a spy..... |
| I was told that if I ruined this troupe’s performance, I'd be added to the main cast of GOD-za, so I—. |
| I'm really sorry..... |
| Sakyo | In other words, the head of GOD-za ordered you to do this? |
| Taichi | —Yes. |
| Izumi | But why would he want to ruin our performance..... |
| Banri | Well, we gotta check in with him to find out. |
| Juza | Unforgivable.... |
| Taichi | ...I'm sorry, I'm sorry. |
| Omi | I noticed that something was wrong with Taichi, but couldn't do anything. I'm sorry. |
| Izumi | .... |
| (I didn’t think Taichi-kun was the culprit... So that's why he was acting so strange.) |
| Taichi | I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.... |
| Izumi | Taichi-kun.... |
| Juza | ..... |
| Banri | ....Hey, let's do our “portraits.” |
| Izumi | Eh? |
| Banri | Aside from Director-chan, I'm the only one who’s seen everyone's portraits, right? |
| That's why I think we should definitely share them. Especially now. |
| When I saw your portraits, I thought, "I don't wanna lose to Hyodo,” and I understood why Sakyo-san lectured us over every petty detail. |
| I also understood why Omi, who isn't much older than me, seems weirdly philosophical. |
| But Taichi's was different. |
| Taichi | ——. |
| Banri | Just like old man Yuzo said, I couldn't get a sense of “you” from your portrait. It was weird. |
| Izumi | (Banri-kun... so that’s what he was thinking back then...) |
| Banri | ....Also, I never got to show you mine. |
| Taichi. Try showing us your real portrait—not the one you did before. |
| After you're done, I'll present mine too. |
| Taichi | But I.... |
| Banri | Convince everyone that way. It'll be easier to understand than just explaining yourself. |
| Taichi | —Okay. Yeah, I'll give it a shot. |
