| Kazunari | Alrighty, we're gonna go shopping. |
| Izumi | Tenma-kun, do you mind if we leave you here alone? |
| Tenma | It's fine. |
| Kumon | But you can only use one arm right now. It'll be hard to do anything, right? |
| Tenma | I should have no problem if it's only handling the usual stuff. |
| Muku | Can I stay here too? |
| Yuki | That'll be great. |
| Izumi | I'll be counting on you, Muku-kun. |
| Muku | Yes! |
| Misumi | We're off~! |
| Muku | Have a safe trip. |
| |
| Tenma-kun, can you come with me? There's a place I wanna go to. |
| Tenma | No, I… |
| Muku | It'll only be a little walk. Plus, going for a walk once in a while is a great way to build up your physical strength! Off we go! |
| Tenma | Hey--. |
| |
| … |
| Muku | ...Even though there's nothing here, this place is nice and calm. The air here is fresh too; it feels like time is passing by leisurely. |
| It might be nice to live in this kind of place. How about you, Tenma-kun? |
| Tenma | It'll be totally impossible for me. This place is far from my shooting site. I'll have a hard time commuting. |
| Moreover, I will be completely lost if I wander off a little bit. My life will be at risk. |
| Muku | That's what you're worrying about…!? |
| But yep, you've got a point. It'll be bad news if there's no signal. |
| Tenma | Putting that aside, where is this place that you wanna go to? We've walked pretty far. |
| Muku | Hmm, I think we'll be there soon… |
| --Ah! I can see it! |
| Tenma | …? |
| |
| --. |
| Muku | Whoa, this is amazing! Sunflowers are all over this area! |
| Tenma | … |
| Muku | "Be confident." |
| Tenma | Eh--. |
| Muku | That was what you said to me back during the Floral Prince play. |
| I didn't have any confidence and was ashamed of myself. Despite knowing that, I couldn't help but hang my head. |
| What you told me at the time has become such a big source of encouragement to me… |
| I feel like I could be confident because it was none other than Tenma-kun who said it to me. |
| Tenma | … |
| Muku | Sunflowers are like you, Tenma-kun. |
| You're like the sun and always face the sky. You always aim for the top. |
| When you are with us, we find ourselves looking up too. |
| Since you always work hard, I do think it's all right to pause and look down from time to time... |
| But now you always look down. Even when you act, you don't seem to be having fun at all. |
| It's not like our beloved Summer Troupe's leader to be like that... |
| Tenma | Muku… |
| Muku | I'm sorry for saying such a cheeky thing. But I want Tenma-kun to be confident. |
| Just like these sunflowers. |
| Tenma | --. |
| Kumon | Man, this is awesome! |
| Misumi | There's a lot of sunflowers here! |
| Kazunari | Dude, what's up with this place!? I needa post it on IG! |
| Yuki | It really is amazing. |
| Izumi | It feels like summer here~! |
| Tenma | You all… |
| Muku | I asked them to stop by this place on their way home. ...I wanted to show this to all of the Summer Troupe members. |
| Kazunari | There's a lot of Tenten! |
| Misumi | It's the art of shadow doppelganger~! |
| Kumon | I feel like I'm gonna be hidden if we take pics together! |
| Tenma | The heck is that? |
| Kazunari | Because you see, sunflowers are like Tenten, right? |
| Misumi | Yup yup! |
| Tenma | --. |
| Yuki | Even his strong assertion is just like the sunflowers'. |
| Izumi | He's vigorous and will grow towards the sun with all his might, right? |
| Muku | See? |
| Tenma | … |
| Yuki | You know this kind of place well, huh, Muku. |
| Muku | Ah, about that--. |
| Kazunari | Say, do you have any idea where this sunflower field ends? |
| Misumi | I can't see the end at all. |
| Kumon | I wonder how far we can go. |
| Tenma | Who knows--. |
| Misumi | Let's go check it out! |
| Kazunari | Let's go! |
| Tenma | !? |
| Kumon | I wanna know if there's anything ahead! |
| Yuki | I've got no choice, then. |
| Izumi | I'll stay and watch our stuff here. You can go. |
| Muku | Come on, Tenma-kun! Let's go! |
| Tenma | --. |
| Izumi | ...Tenma-kun? |
| Tenma | …*sobs*. |
| Kumon | Are you crying? |
| Tenma | I'm not. |
| Yuki | You were crying at the hospital, though. |
| Tenma | Hey! |
| Misumi | You really are crying~! |
| Kazunari | Gotta post it on IG! The caption will be, "Look for the crying Tenten in the sunflower field!" |
| Tenma | They're gonna find me right away! Don't! |
| Geez, let's go. |
| Izumi | Have fun! Be careful! |
| Kazunari | And… posted! |
| Izumi | Eh, you really posted it? |
 |
| Tenma | … |
| Izumi | Dinner's almost ready. |
| Tenma | 'Kay, I'll be right over. |
| Izumi | For today's dinner, we'll be having… cue drum roll...curry! |
| Tenma | It's the same as always. |
| Izumi | Today's curry is a bit different, you know. I grilled the ingredients over charcoal fire! |
| Tenma | We could have just had BBQ, then! Why make it curry!? |
| Izumi | (Looks like he's back to his usual self a little bit.) |
| Hehe. |
| Tenma | ...What is it? |
| Izumi | It's nothing. |
| |
KAZUNARI MIYOSHI☆ Watch your step! Catherine wheel is approaching! Don't tell Tenten, 'kay! |
| |
| Izumi | Ah--. |
| Tenma | What is it this time? |
| Izumi | Ah… |
| Tenma | Hey, stop slowly moving backwards with that weird look on your face! Tell me what's this about!? |
| Kazunari | Catch fire! |
| Misumi | Go! Go! |
 |
| Tenma | AAARGGH!! |
| Izumi | Sorry! |
| Tenma | So this is the reason!! |
| Muku | He hasn't changed~. |
| Yuki | He's slow on the uptake. |
| Kumon | It's a big success~! |
| Kazunari | We did this too last time, right~. |
| Misumi | It's so fun, turning round and round~! |
| Tenma | … |
| Kazunari | Tenten…? |
| Kumon | Are you mad…? |
| Tenma | Pfft, ahaha! |
| Muku | Te-Tenma-kun? |
| Yuki | He's lost it… |
| Tenma | Don't make me laugh--pfft, haha. |
| Kumon | Ah! Look, look! Put two catherine wheels under your nose, and then… |
| Baron, mwah! |
| Tenma | Hahaha! |
| Yuki | So stupid… |
| Misumi | My turn, my turn! I'm gonna imitate the Catherine wheel~! Round and round and round~! |
| Tenma | Hahaha! |
| Kumon | Amazing! Is that break dance!? |
| Tenma | Pfft, my stomach hurts… |
| Yuki | You're laughing too much. |
| Izumi | Hehe. |
| Muku | But I'm glad Tenma-kun laughed. |
| Tenma | For God's sake… are you trying to kill me or what? |
| Yuki | We never told you to have a laughing fit. |
| Tenma | ...There's really never a dull moment with you all. |
| Muku | You're back to your usual self, Tenma-kun! |
| Kazunari | And with that, our operation was a great success~! |
| Misumi | Yeaay! |
| |
| Kazunari | It's rocket time~! |
| Misumi | Triangle launch~! |
| Kumon | So pretty~! |
| Yuki | Ah, this is the last one. |
| Muku | I'll ignite it, then~! |
| Kazunari | It ended fast, huh. |
| Izumi | Yep. |
| Kazunari | ...I'm glad we all could make our last memory here with a smile. |
| Misumi | Yeap~. |
| Tenma | What do you mean? |
| Izumi | This boarding house has been sold. They apparently can only accept reservations until this month. |
| I don’t think this lodging can be used for a training camp like this once it's sold. |
| Tenma | --. |
| Kazunari | Since this is our last chance, we really wanted to come here with Tenten. |
| Muku | I'm glad we could still book this place. |
| Yuki | It'd be too late if we do it next month. |
| Tenma | Is that so… |
| Misumi | I'm glad we could make memories here~! |
| Tenma | We still have time, don't we? Once this is over… s-shall we talk about love? |
| Kazunari | Tenten…! |
| Kumon | Yup! Let's do it! |
| Izumi | Don't stay up too late, 'kay? |
| (But well, guess I'll overlook it just for today.) |
