ACT3! 2/2 Preparation Campaign Remembrance Talks/Episode 9

This translation is reproduced with permission. You can read the original translation post by nids here.

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE

Main Story ACT3! 2/2 Preparation Campaign
9／24: Itaru Chigasaki (June 16, 2021)


Itaru	While I didn't take part in the showdown acts against GOD-za nor the first gen, cheering them on was enough to make me nervous.
	Especially the one with the first-gen members. Our bills were on the line there. As you can see, it was a matter of life and death.
	Tsuzuru was also having a hard time back then. So we decided to cheer him up while in character. It was such a fresh experience for me.
	Only Sakuya, our Spring Troupe leader, could come up with such a thing.
	I also think you're awesome, Director. No matter who it is, you will do your very best to help make us shine.
	Thanks again for everything. During the MANKAI Show, I hope we can deliver a performance that can live up to your expectations.

	I have no doubt I can pull this off if I have you by my side to watch me. That's why, Director, I'll be in your care until the final show.

[edit]

This translation is reproduced with permission. You can read the original translation post by Dita here.

+ INCREASE TEXT SIZE

- DECREASE TEXT SIZE

Main Story ACT3! 2/2 Preparation Campaign
9／24: Itaru Chigasaki (June 16, 2021)


Itaru	I didn’t really take part in the showdown against GODza, nor against the First Generation, but even just being a supporter watching at the sidelines got me all nervous.
	Especially just before the “vs First Generation” show, we were threatened to pay for the electric bill ourselves— that circumstance was a REAL matter of life and death, y’know...
	Even though the situation was different yet just as difficult for Tsuzuru, I was able to voice out my support towards him— like how he can speak out as the writer— through his own character. It was refreshing for me.
	Man, these sorts of things are more suited to be handled by someone like our very own Spring Troupe leader, Sakuya, though.
	Director-san, you really are amazing, y’know. No matter when, no matter what it is against you, it’s because you’re always there that we’re able to shine to the utmost of our abilities.
	Again, thank you for everything. For the MANKAI Show as well, I’ll have to give you a show that would live up to your expectations.

	As long as you’re beside me, watching me, I’m certain that there’s nothing I can’t do. That’s why, I’m in your care ‘till the finale, Director-san.

Anonymous